CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
約三 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約翰參書

第1章

1 作長老的寫信給親愛的該猶，就是我在真理中［in the truth］所愛的。

2 親愛的兄弟啊，我莫甚於願你［wish above all things that thou mayest］興盛，身體健壯，正如你的元魂［soul］興盛一樣。

3 有弟兄來證明你心裏存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。

4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。

5 親愛的兄弟啊，凡你向弟兄和客旅［to the brethren, and to strangers］所行的都是忠心的，

6 他們在教會面前證明了你的愛；你若依著敬虔的樣式［after a godly sort］幫助他們往前行，這就好了。

7 因為［Because］他們是為他的［his］名出外，對於外邦人一無所取。

8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理作工。

9 我曾寫信［wrote unto］給教會；但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。

10 所以我若去，我必回想［I will remember］他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。

11 親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。

12 低米丟行善，為眾人所稱讚［good report of all men］，又為真理所稱許［and of the truth itself］；就是我們也給他作見證，你們［ye］也知道我們的見證是真的。

13 我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，

14 但我信我會［I trust I shall］快快的見你，我們就當面談論。願你平安。我們［Our］眾位朋友都問你安。請你替我按著姓名問眾位朋友安。

3-е Послание Иоанна

Глава 1

1 3588 Старец4245 —3588 возлюбленному27 Гаию,1050 которого3739 я1473 люблю25 по1722 истине.225

2 Возлюбленный!27 молюсь,2172 чтобы ты4571 здравствовал5198 и2532 преуспевал2137 во4012 всем,3956 как2531 преуспевает21373588 душа5590 твоя.4675

3 Ибо1063 я весьма3029 обрадовался,5463 когда пришли2064 братия80 и2532 засвидетельствовали3140 о твоей46753588 верности,225 как2531 ты4771 ходишь4043 в1722 истине.225

4 Для меня2192 нет3756 бо́льшей 31865130 радости,5479 как2443 слышать,191 что дети5043 мои1699 ходят4043 в1722 истине.225

5 Возлюбленный!27 ты как верный4103 поступаешь4160 в том, что́37391437 делаешь2038 для15193588 братьев80 и2532 для15193588 странников;3581

6 они3739 засвидетельствовали3140 пред1799 церковью1577 о твоей46753588 любви;26 ты хорошо2573 поступишь,4160 если отпустишь4311 их,3739 как должно5163588 ради Бога,2316

7 ибо1063 они ради52283588 имени3686 Его846 пошли,1831 не взявши2983 ничего3367 от5753588 язычников.1484

8 Итак3767 мы2249 должны3784 принимать6183588 таковых,5108 чтобы2443 сделаться1096 споспешниками49043588 истине.225

9 Я писал11253588 церкви;1577 но2353588 любящий первенствовать5383 у них846 Диотреф1361 не3756 принимает1926 нас.2248

10 Посему,12235124 если1437 я приду,2064 то напомню5279846 о3588 делах,2041 которые3739 он делает,4160 понося5396 нас2248 злыми4190 словами,3056 и,2532 не3361 довольствуясь7141909 тем,5125 и сам846 не3777 принимает19263588 братьев,80 и3588 запрещает2967 желающим,1014 и2532 изгоняет1544 из15373588 церкви.1577

11 Возлюбленный!27 не3361 подражай34013588 злу,2556 но2353588 добру.18 Кто3588 делает добро,15 тот2076 от15373588 Бога;23163588 а1161 делающий зло2554 не3756 видел37083588 Бога.2316

12 О Димитрии1216 засвидетельствовано31405259 всеми3956 и25325259 самою8463588 истиною;225 свидетельствуем3140 также1161 и2532 мы,2249 и2532 вы знаете,1492 что37543588 свидетельство3141 наше2257 истинно.2272076

13 Многое4183 имел2192 я писать;1125 но235 не3756 хочу23091223 писать1125 к тебе4671 чернилами3188 и2532 тростью,2563

14 а1161 надеюсь1679 скоро2112 увидеть1492 тебя4571 и532 поговорить2980 устами4750 к4314 устам.4750

約翰參書

第1章

3-е Послание Иоанна

Глава 1

1 作長老的寫信給親愛的該猶，就是我在真理中［in the truth］所愛的。

1 3588 Старец4245 —3588 возлюбленному27 Гаию,1050 которого3739 я1473 люблю25 по1722 истине.225

2 親愛的兄弟啊，我莫甚於願你［wish above all things that thou mayest］興盛，身體健壯，正如你的元魂［soul］興盛一樣。

2 Возлюбленный!27 молюсь,2172 чтобы ты4571 здравствовал5198 и2532 преуспевал2137 во4012 всем,3956 как2531 преуспевает21373588 душа5590 твоя.4675

3 有弟兄來證明你心裏存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。

3 Ибо1063 я весьма3029 обрадовался,5463 когда пришли2064 братия80 и2532 засвидетельствовали3140 о твоей46753588 верности,225 как2531 ты4771 ходишь4043 в1722 истине.225

4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。

4 Для меня2192 нет3756 бо́льшей 31865130 радости,5479 как2443 слышать,191 что дети5043 мои1699 ходят4043 в1722 истине.225

5 親愛的兄弟啊，凡你向弟兄和客旅［to the brethren, and to strangers］所行的都是忠心的，

5 Возлюбленный!27 ты как верный4103 поступаешь4160 в том, что́37391437 делаешь2038 для15193588 братьев80 и2532 для15193588 странников;3581

6 他們在教會面前證明了你的愛；你若依著敬虔的樣式［after a godly sort］幫助他們往前行，這就好了。

6 они3739 засвидетельствовали3140 пред1799 церковью1577 о твоей46753588 любви;26 ты хорошо2573 поступишь,4160 если отпустишь4311 их,3739 как должно5163588 ради Бога,2316

7 因為［Because］他們是為他的［his］名出外，對於外邦人一無所取。

7 ибо1063 они ради52283588 имени3686 Его846 пошли,1831 не взявши2983 ничего3367 от5753588 язычников.1484

8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理作工。

8 Итак3767 мы2249 должны3784 принимать6183588 таковых,5108 чтобы2443 сделаться1096 споспешниками49043588 истине.225

9 我曾寫信［wrote unto］給教會；但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。

9 Я писал11253588 церкви;1577 но2353588 любящий первенствовать5383 у них846 Диотреф1361 не3756 принимает1926 нас.2248

10 所以我若去，我必回想［I will remember］他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。

10 Посему,12235124 если1437 я приду,2064 то напомню5279846 о3588 делах,2041 которые3739 он делает,4160 понося5396 нас2248 злыми4190 словами,3056 и,2532 не3361 довольствуясь7141909 тем,5125 и сам846 не3777 принимает19263588 братьев,80 и3588 запрещает2967 желающим,1014 и2532 изгоняет1544 из15373588 церкви.1577

11 親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。

11 Возлюбленный!27 не3361 подражай34013588 злу,2556 но2353588 добру.18 Кто3588 делает добро,15 тот2076 от15373588 Бога;23163588 а1161 делающий зло2554 не3756 видел37083588 Бога.2316

12 低米丟行善，為眾人所稱讚［good report of all men］，又為真理所稱許［and of the truth itself］；就是我們也給他作見證，你們［ye］也知道我們的見證是真的。

12 О Димитрии1216 засвидетельствовано31405259 всеми3956 и25325259 самою8463588 истиною;225 свидетельствуем3140 также1161 и2532 мы,2249 и2532 вы знаете,1492 что37543588 свидетельство3141 наше2257 истинно.2272076

13 我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，

13 Многое4183 имел2192 я писать;1125 но235 не3756 хочу23091223 писать1125 к тебе4671 чернилами3188 и2532 тростью,2563

14 但我信我會［I trust I shall］快快的見你，我們就當面談論。願你平安。我們［Our］眾位朋友都問你安。請你替我按著姓名問眾位朋友安。

14 а1161 надеюсь1679 скоро2112 увидеть1492 тебя4571 и532 поговорить2980 устами4750 к4314 устам.4750