CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 42
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第42章

1 看哪，我的僕人─我所扶持的［whom I uphold］；是我所揀選─心裏所喜悅的［in whom my soul delighteth］；我已將我的靈賜給他。他必將公理傳給外邦人［Gentiles］。

2 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。

3 壓傷的蘆葦他不折斷，將殘的燈火他不吹滅；他憑真實將公理傳開。

4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。

5 創造諸天，鋪出［out］穹蒼、將地和地所出的一併鋪開、賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的神耶和華，他如此說：

6 我─耶和華憑公義召你，必扶持［hold］你的手，保守你，使你作眾民的約［covenant］，作外邦人的光；

7 開瞎子的眼，領被囚的出監［prison］，領坐黑暗的出監牢。

8 我是耶和華；這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的像［images］。

9 看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明；這些事［they］未發以先，我就說給你們聽。

10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，你們［ye］都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。

11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；山崖［rock］的居民當歌唱［sing］，在山頂上吶喊。

12 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。

13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心。他必吶喊吼叫［he shall cry, yea, roar］；他必勝過他的［he shall prevail against his］仇敵。

14 我許久閉口不言；我［I］靜默不語。現在我要喊叫，像陣痛［travailing］的婦人；我要急行毀壞與吞滅［I will destroy and devour at once］。

15 我要使大山小岡變為荒場，使其上的花草都枯乾；我要使江河變為洲島，使水池都乾涸。

16 我要引瞎子行不認識的道；領他們走不知道的路。在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲的［crooked things］變為平直。這些事我都要向他們［unto them］行，並不離棄他們。

17 倚靠雕刻的像［images］，對鑄造的像［images］說：你是我們的神；這等人要退後，大大［greatly］蒙羞。

18 你們這耳聾的，聽吧；你們這眼瞎的，看吧，使你們能看見。

19 誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我差遣的使者耳聾呢？誰瞎眼像那完全［perfect］的，瞎眼像耶和華的僕人呢？

20 看著［Seeing］許多事，你［thou］卻不領會；耳朵在開通［opening］，他［he］卻不聽見。

21 耶和華因自己公義的緣故就喜悅［The LORD is well pleased for his righteousness' sake］；他要［he will］使律法［law］為大，為尊。

22 但這百姓是被搶被奪的；都牢籠在坑中，隱藏在獄裏。他們作掠物，無人拯救；作擄物，無人說「交還」。

23 你們中間誰肯側耳聽此？誰肯留心而聽，以防將來呢？

24 誰將雅各交出當作擄物，將以色列交給搶奪的呢？豈不是耶和華─我們所得罪的那位嗎［did not the LORD, he against whom we have sinned］？因［for］他們不肯遵行他的道，也不聽從他的訓誨。

25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在他［him］身上。在他四圍已經［hath］如火著起，他還不知道；燒著他，他仍不放在心上［yet he laid it not to heart］。

Книга пророка Исаии

Глава 42

1 Вот, Отрок5650 Мой, Которого Я держу8551 за руку, избранный972 Мой, к которому благоволит7521 душа5315 Моя. Положу5414 дух7307 Мой на Него, и возвестит3318 народам1471 суд;4941

2 не возопиет6817 и не возвысит5375 голоса6963 Своего, и не даст8085 услышать8085 его на улицах;2351

3 трости7070 надломленной7533 не переломит,7665 и льна6594 курящегося3544 не угасит;3518 будет3318 производить3318 суд4941 по истине;571

4 не ослабеет3543 и не изнеможет,7533 доколе на земле776 не утвердит7760 суда,4941 и на закон8451 Его будут3176 уповать3176 острова.339

5 Так говорит559 Господь3068 Бог,410 сотворивший1254 небеса8064 и пространство5186 их, распростерший7554 землю776 с произведениями6631 ее, дающий5414 дыхание5397 народу5971 на ней и дух7307 ходящим1980 по ней.

6 Я, Господь,3068 призвал7121 Тебя в правду,6664 и буду2388 держать2388 Тебя за руку3027 и хранить5341 Тебя, и поставлю5414 Тебя в завет1285 для народа,5971 во свет216 для язычников,1471

7 чтобы открыть6491 глаза5869 слепых,5787 чтобы узников616 вывести3318 из заключения4525 и сидящих3427 во тьме2822 — из темницы.10043608

8 Я Господь,3068 это — Мое имя,8034 и не дам5414 славы3519 Моей иному312 и хвалы8416 Моей истуканам.6456

9 Вот, предсказанное прежде7223 сбылось,935 и новое2319 Я возвещу;5046 прежде нежели оно произойдет,6779 Я возвещу8085 вам.

10 Пойте7891 Господу3068 новую2319 песнь,7892 хвалу8416 Ему от концов7097 земли,776 вы, плавающие3381 по морю,3220 и все, наполняющее4393 его, острова339 и живущие3427 на них.

11 Да возвысит5375 голос пустыня4057 и города5892 ее, селения,2691 где обитает3427 Кидар;6938 да торжествуют7442 живущие3427 на скалах,5553 да возглашают6681 с вершин7218 гор.2022

12 Да воздадут7760 Господу3068 славу,3519 и хвалу8416 Его да возвестят5046 на островах.339

13 Господь3068 выйдет,3318 как исполин,1368 как муж376 браней4421 возбудит5782 ревность;7068 воззовет7321 и поднимет6873 воинский6873 крик,6873 и покажет1396 Себя сильным1396 против врагов341 Своих.

14 Долго5769 молчал2814 Я, терпел,2790 удерживался;662 теперь буду6463 кричать,6463 как рождающая,3205 буду разрушать53958074 и поглощать7602 все;3162

15 опустошу2717 горы2022 и холмы,1389 и всю траву6212 их иссушу;3001 и реки5104 сделаю7760 островами,339 и осушу3001 озера;98

16 и поведу3212 слепых5787 дорогою,1870 которой они не знают,3045 неизвестными38083045 путями5410 буду1869 вести1869 их; мрак4285 сделаю7760 светом216 пред3942 ними, и кривые4625 пути — прямыми:4334 вот что Я сделаю6213 для них и не оставлю5800 их.

17 Тогда обратятся5472 вспять268 и великим1322 стыдом1322 покроются954 надеющиеся982 на идолов,6459 говорящие559 истуканам:4541 «вы наши боги».430

18 Слушайте,8085 глухие,2795 и смотрите,5027 слепые,5787 чтобы видеть.7200

19 Кто так слеп,5787 как раб5650 Мой, и глух,2795 как вестник4397 Мой, Мною посланный?7971 Кто так слеп,5787 как возлюбленный,7999 так слеп,5787 как раб5650 Господа?3068

20 Ты видел72007200 многое,7227 но не замечал;8104 уши241 были6491 открыты,6491 но не слышал.8085

21 Господу3068 угодно2654 было, ради правды6664 Своей, возвеличить1431 и прославить142 закон.8451

22 Но это народ5971 разоренный962 и разграбленный;8154 все они связаны6351 в подземельях2352970 и сокрыты2244 в темницах;10043608 сделались добычею,957 и нет избавителя;5337 ограблены,4933 и никто не говорит:559 «отдай7725 назад!7725»

23 Кто из вас приклонил238 к этому ухо,238 вникнул7181 и выслушал8085 это для будущего?268

24 Кто предал5414 Иакова3290 на разорение49334882 и Израиля3478 грабителям?962 не Господь3068 ли, против Которого мы грешили?2398 Не хотели14 они ходить1980 путями1870 Его и не слушали8085 закона8451 Его.

25 И Он излил8210 на них ярость2534 гнева639 Своего и лютость5807 войны:4421 она окружила3857 их пламенем3857 со5439 всех5439 сторон,5439 но они не примечали;3045 и горела1197 у них, но они не уразумели7760 этого сердцем.3820

以賽亞書

第42章

Книга пророка Исаии

Глава 42

1 看哪，我的僕人─我所扶持的［whom I uphold］；是我所揀選─心裏所喜悅的［in whom my soul delighteth］；我已將我的靈賜給他。他必將公理傳給外邦人［Gentiles］。

1 Вот, Отрок5650 Мой, Которого Я держу8551 за руку, избранный972 Мой, к которому благоволит7521 душа5315 Моя. Положу5414 дух7307 Мой на Него, и возвестит3318 народам1471 суд;4941

2 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。

2 не возопиет6817 и не возвысит5375 голоса6963 Своего, и не даст8085 услышать8085 его на улицах;2351

3 壓傷的蘆葦他不折斷，將殘的燈火他不吹滅；他憑真實將公理傳開。

3 трости7070 надломленной7533 не переломит,7665 и льна6594 курящегося3544 не угасит;3518 будет3318 производить3318 суд4941 по истине;571

4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。

4 не ослабеет3543 и не изнеможет,7533 доколе на земле776 не утвердит7760 суда,4941 и на закон8451 Его будут3176 уповать3176 острова.339

5 創造諸天，鋪出［out］穹蒼、將地和地所出的一併鋪開、賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的神耶和華，他如此說：

5 Так говорит559 Господь3068 Бог,410 сотворивший1254 небеса8064 и пространство5186 их, распростерший7554 землю776 с произведениями6631 ее, дающий5414 дыхание5397 народу5971 на ней и дух7307 ходящим1980 по ней.

6 我─耶和華憑公義召你，必扶持［hold］你的手，保守你，使你作眾民的約［covenant］，作外邦人的光；

6 Я, Господь,3068 призвал7121 Тебя в правду,6664 и буду2388 держать2388 Тебя за руку3027 и хранить5341 Тебя, и поставлю5414 Тебя в завет1285 для народа,5971 во свет216 для язычников,1471

7 開瞎子的眼，領被囚的出監［prison］，領坐黑暗的出監牢。

7 чтобы открыть6491 глаза5869 слепых,5787 чтобы узников616 вывести3318 из заключения4525 и сидящих3427 во тьме2822 — из темницы.10043608

8 我是耶和華；這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的像［images］。

8 Я Господь,3068 это — Мое имя,8034 и не дам5414 славы3519 Моей иному312 и хвалы8416 Моей истуканам.6456

9 看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明；這些事［they］未發以先，我就說給你們聽。

9 Вот, предсказанное прежде7223 сбылось,935 и новое2319 Я возвещу;5046 прежде нежели оно произойдет,6779 Я возвещу8085 вам.

10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，你們［ye］都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。

10 Пойте7891 Господу3068 новую2319 песнь,7892 хвалу8416 Ему от концов7097 земли,776 вы, плавающие3381 по морю,3220 и все, наполняющее4393 его, острова339 и живущие3427 на них.

11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；山崖［rock］的居民當歌唱［sing］，在山頂上吶喊。

11 Да возвысит5375 голос пустыня4057 и города5892 ее, селения,2691 где обитает3427 Кидар;6938 да торжествуют7442 живущие3427 на скалах,5553 да возглашают6681 с вершин7218 гор.2022

12 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。

12 Да воздадут7760 Господу3068 славу,3519 и хвалу8416 Его да возвестят5046 на островах.339

13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心。他必吶喊吼叫［he shall cry, yea, roar］；他必勝過他的［he shall prevail against his］仇敵。

13 Господь3068 выйдет,3318 как исполин,1368 как муж376 браней4421 возбудит5782 ревность;7068 воззовет7321 и поднимет6873 воинский6873 крик,6873 и покажет1396 Себя сильным1396 против врагов341 Своих.

14 我許久閉口不言；我［I］靜默不語。現在我要喊叫，像陣痛［travailing］的婦人；我要急行毀壞與吞滅［I will destroy and devour at once］。

14 Долго5769 молчал2814 Я, терпел,2790 удерживался;662 теперь буду6463 кричать,6463 как рождающая,3205 буду разрушать53958074 и поглощать7602 все;3162

15 我要使大山小岡變為荒場，使其上的花草都枯乾；我要使江河變為洲島，使水池都乾涸。

15 опустошу2717 горы2022 и холмы,1389 и всю траву6212 их иссушу;3001 и реки5104 сделаю7760 островами,339 и осушу3001 озера;98

16 我要引瞎子行不認識的道；領他們走不知道的路。在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲的［crooked things］變為平直。這些事我都要向他們［unto them］行，並不離棄他們。

16 и поведу3212 слепых5787 дорогою,1870 которой они не знают,3045 неизвестными38083045 путями5410 буду1869 вести1869 их; мрак4285 сделаю7760 светом216 пред3942 ними, и кривые4625 пути — прямыми:4334 вот что Я сделаю6213 для них и не оставлю5800 их.

17 倚靠雕刻的像［images］，對鑄造的像［images］說：你是我們的神；這等人要退後，大大［greatly］蒙羞。

17 Тогда обратятся5472 вспять268 и великим1322 стыдом1322 покроются954 надеющиеся982 на идолов,6459 говорящие559 истуканам:4541 «вы наши боги».430

18 你們這耳聾的，聽吧；你們這眼瞎的，看吧，使你們能看見。

18 Слушайте,8085 глухие,2795 и смотрите,5027 слепые,5787 чтобы видеть.7200

19 誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我差遣的使者耳聾呢？誰瞎眼像那完全［perfect］的，瞎眼像耶和華的僕人呢？

19 Кто так слеп,5787 как раб5650 Мой, и глух,2795 как вестник4397 Мой, Мною посланный?7971 Кто так слеп,5787 как возлюбленный,7999 так слеп,5787 как раб5650 Господа?3068

20 看著［Seeing］許多事，你［thou］卻不領會；耳朵在開通［opening］，他［he］卻不聽見。

20 Ты видел72007200 многое,7227 но не замечал;8104 уши241 были6491 открыты,6491 но не слышал.8085

21 耶和華因自己公義的緣故就喜悅［The LORD is well pleased for his righteousness' sake］；他要［he will］使律法［law］為大，為尊。

21 Господу3068 угодно2654 было, ради правды6664 Своей, возвеличить1431 и прославить142 закон.8451

22 但這百姓是被搶被奪的；都牢籠在坑中，隱藏在獄裏。他們作掠物，無人拯救；作擄物，無人說「交還」。

22 Но это народ5971 разоренный962 и разграбленный;8154 все они связаны6351 в подземельях2352970 и сокрыты2244 в темницах;10043608 сделались добычею,957 и нет избавителя;5337 ограблены,4933 и никто не говорит:559 «отдай7725 назад!7725»

23 你們中間誰肯側耳聽此？誰肯留心而聽，以防將來呢？

23 Кто из вас приклонил238 к этому ухо,238 вникнул7181 и выслушал8085 это для будущего?268

24 誰將雅各交出當作擄物，將以色列交給搶奪的呢？豈不是耶和華─我們所得罪的那位嗎［did not the LORD, he against whom we have sinned］？因［for］他們不肯遵行他的道，也不聽從他的訓誨。

24 Кто предал5414 Иакова3290 на разорение49334882 и Израиля3478 грабителям?962 не Господь3068 ли, против Которого мы грешили?2398 Не хотели14 они ходить1980 путями1870 Его и не слушали8085 закона8451 Его.

25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在他［him］身上。在他四圍已經［hath］如火著起，他還不知道；燒著他，他仍不放在心上［yet he laid it not to heart］。

25 И Он излил8210 на них ярость2534 гнева639 Своего и лютость5807 войны:4421 она окружила3857 их пламенем3857 со5439 всех5439 сторон,5439 но они не примечали;3045 и горела1197 у них, но они не уразумели7760 этого сердцем.3820