Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第25章

1 以色列［Israel］住在什亭，百姓與摩押女子犯起［commit］淫亂。

2 她們又［And they］叫百姓來，一同給她們的眾神獻祭；百姓就吃她們的祭物，跪拜她們的眾神。

3 以色列［Israel］與巴力．毗珥連合；耶和華的怒氣就向以色列［Israel］發作。

4 耶和華對［unto］摩西說：「將百姓中所有的族長在耶和華［LORD］面前對著日頭吊掛［hang］，使耶和華［LORD］向以色列［Israel］所發的怒氣可以消了。」

5 於是摩西對［said unto］以色列的審判官說：「凡屬你們的人，有與巴力．毗珥連合的，你們各人要把他們殺了。」

6 摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有以色列中的一個人，當他們眼前，帶著一個米甸女人到他弟兄那裏去。

7 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會中起來，手裏拿著短鎗［javelin］，

8 跟隨那以色列人進亭子裏去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。

9 那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。

10 耶和華曉諭摩西說：

11 「祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我向以色列人所發的怒消了，因他在他們中間，為我的緣故熱心［zealous for my sake］，使我不在忌邪中把以色列人［children of Israel］除滅。

12 因此，你要說：『看哪［Behold］，我將我平安的約賜給他。

13 這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約；因他為神有熱心［zealous］，為以色列人贖罪。』」

14 那與米甸女人一同被殺的以色列人，名叫心利，是撒路的兒子，是西緬一個宗族的首領。

15 那被殺的米甸女人，名叫哥斯比，是蘇珥的女兒；這蘇珥是米甸一個宗族的首領。

16 耶和華曉諭摩西說：

17 「你要擾害米甸人，擊殺他們；

18 因為他們用詭計擾害你們，在毗珥的事上和他們的姊妹、米甸首領的女兒哥斯比的事上，用這詭計誘騙［beguiled］了你們；這哥斯比，當瘟疫流行的日子，因毗珥的事被殺了。」

Числа

Розділ 25

1 І осівся Ізра́їль у Шіттімі, і наро́д зачав ходити на розпусту до моавських дочо́к,

2 а вони заклика́ли народ до жертов їхнім богам, — і народ їв та вклонявся богам їхнім.

3 І Ізраїль приліпився був до пеорського Ваала. І запалав гнів Господній на Ізраїля.

4 І сказав Господь до Мойсея: „Візьми всіх голів наро́ду, та й повішай їх для Господа навпроти сонця. І відве́рнеться палючий Господній гнів від Ізраїля“.

5 І сказав Мойсей до Ізраїлевих су́ддів: „Позабивайте кожен мужів своїх, приліплених до пеорського Ваала“.

6 Аж ось прийшов один із Ізраїлевих синів, та й привів до братів своїх мідіяні́тянку на оча́х Мойсея й на очах усієї громади Ізраїлевих синів, а вони плакали при вході скинії заповіту.

7 І побачив це Пінхас, син Елеазара, сина священика Аарона. І встав він з-посе́ред громади, і взяв списа́ в свою руку.

8 І ввійшов він за Ізраїлевим мужем до сере́дини ме́шкання, та й пробив їх обох — ізра́їльтянина та ту жінку, — аж через її черево. І була́ стримана поразка Ізраїлевих синів.

9 І померло в поразці двадцять і чотири тисячі.

10 І промовив Господь до Мойсея, говорячи:

11 „Пінхас, син Елеазара, сина священика Аарона, відвернув Мою лють від Ізраїлевих синів, коли він запалився горливістю Моєю серед них. І Я не вигубив Ізраїлевих синів у Своїй горли́вості.

12 Тому́ скажи: ось Я даю йому свого заповіта: мир.

13 І буде йому та насінню його по нім заповіт вічного свяще́нства за те, що він запалився для Бога свого, і очистив Ізраїлевих синів“.

14 А ймення забитого Ізраїлевого мужа, що був забитий з тією мідіяні́тянкою, — Зімрі, син Салу, начальник ба́тькового дому Симеона.

15 І ім'я́ тієї забитої мідіяні́тської жінки — Козбі, дочка Цура, що був головою племен батькового дому в Мідіяні.

16 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

17 „Нена́видіти мідіянітів, і бу́дете їх забивати!

18 Бож вони нена́видять вас у своїх пі́дступах, що зво́дили вас через Пеора, і через Козбі, дочку мідіяні́тського начальника, сестру їх, забиту дня поразки за Пеора.

民數記第25章	Числа Розділ 25
1 以色列［Israel］住在什亭，百姓與摩押女子犯起［commit］淫亂。	1 І осівся Ізра́їль у Шіттімі, і наро́д зачав ходити на розпусту до моавських дочо́к,
2 她們又［And they］叫百姓來，一同給她們的眾神獻祭；百姓就吃她們的祭物，跪拜她們的眾神。	2 а вони заклика́ли народ до жертов їхнім богам, — і народ їв та вклонявся богам їхнім.
3 以色列［Israel］與巴力．毗珥連合；耶和華的怒氣就向以色列［Israel］發作。	3 І Ізраїль приліпився був до пеорського Ваала. І запалав гнів Господній на Ізраїля.
4 耶和華對［unto］摩西說：「將百姓中所有的族長在耶和華［LORD］面前對著日頭吊掛［hang］，使耶和華［LORD］向以色列［Israel］所發的怒氣可以消了。」	4 І сказав Господь до Мойсея: „Візьми всіх голів наро́ду, та й повішай їх для Господа навпроти сонця. І відве́рнеться палючий Господній гнів від Ізраїля“.
5 於是摩西對［said unto］以色列的審判官說：「凡屬你們的人，有與巴力．毗珥連合的，你們各人要把他們殺了。」	5 І сказав Мойсей до Ізраїлевих су́ддів: „Позабивайте кожен мужів своїх, приліплених до пеорського Ваала“.
6 摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有以色列中的一個人，當他們眼前，帶著一個米甸女人到他弟兄那裏去。	6 Аж ось прийшов один із Ізраїлевих синів, та й привів до братів своїх мідіяні́тянку на оча́х Мойсея й на очах усієї громади Ізраїлевих синів, а вони плакали при вході скинії заповіту.
7 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會中起來，手裏拿著短鎗［javelin］，	7 І побачив це Пінхас, син Елеазара, сина священика Аарона. І встав він з-посе́ред громади, і взяв списа́ в свою руку.
8 跟隨那以色列人進亭子裏去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。	8 І ввійшов він за Ізраїлевим мужем до сере́дини ме́шкання, та й пробив їх обох — ізра́їльтянина та ту жінку, — аж через її черево. І була́ стримана поразка Ізраїлевих синів.
9 那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。	9 І померло в поразці двадцять і чотири тисячі.
10 耶和華曉諭摩西說：	10 І промовив Господь до Мойсея, говорячи:
11 「祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我向以色列人所發的怒消了，因他在他們中間，為我的緣故熱心［zealous for my sake］，使我不在忌邪中把以色列人［children of Israel］除滅。	11 „Пінхас, син Елеазара, сина священика Аарона, відвернув Мою лють від Ізраїлевих синів, коли він запалився горливістю Моєю серед них. І Я не вигубив Ізраїлевих синів у Своїй горли́вості.
12 因此，你要說：『看哪［Behold］，我將我平安的約賜給他。	12 Тому́ скажи: ось Я даю йому свого заповіта: мир.
13 這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約；因他為神有熱心［zealous］，為以色列人贖罪。』」	13 І буде йому та насінню його по нім заповіт вічного свяще́нства за те, що він запалився для Бога свого, і очистив Ізраїлевих синів“.
14 那與米甸女人一同被殺的以色列人，名叫心利，是撒路的兒子，是西緬一個宗族的首領。	14 А ймення забитого Ізраїлевого мужа, що був забитий з тією мідіяні́тянкою, — Зімрі, син Салу, начальник ба́тькового дому Симеона.
15 那被殺的米甸女人，名叫哥斯比，是蘇珥的女兒；這蘇珥是米甸一個宗族的首領。	15 І ім'я́ тієї забитої мідіяні́тської жінки — Козбі, дочка Цура, що був головою племен батькового дому в Мідіяні.
16 耶和華曉諭摩西說：	16 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
17 「你要擾害米甸人，擊殺他們；	17 „Нена́видіти мідіянітів, і бу́дете їх забивати!
18 因為他們用詭計擾害你們，在毗珥的事上和他們的姊妹、米甸首領的女兒哥斯比的事上，用這詭計誘騙［beguiled］了你們；這哥斯比，當瘟疫流行的日子，因毗珥的事被殺了。」	18 Бож вони нена́видять вас у своїх пі́дступах, що зво́дили вас через Пеора, і через Козбі, дочку мідіяні́тського начальника, сестру їх, забиту дня поразки за Пеора.

舊約

新約

民數記

第25章

Числа

Розділ 25

民數記

第25章

Числа

Розділ 25