Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第10章

1 所羅門的箴言。智慧之子，使父親歡樂；愚昧之子，卻［but］叫母親擔憂。

2 罪惡［wickedness］之財毫無益處；唯有公義能救人脫離死亡。

3 耶和華不使義人受飢餓；惡人的貨財［substance］，他卻［but］推開。

4 手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。

5 夏天收聚［gathereth］的，是智慧之子；收割時沉睡的，卻［but］是貽羞之子。

6 福祉臨到義人的頭；唯［but］強暴蒙蔽惡人的口。

7 義人的紀念被稱頌［blessed］；惡人的名字卻［but］必朽爛。

8 心中智慧的，必受命令；口裏愚妄的，卻［but］必［shall］傾倒。

9 行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，卻［but］必［shall］敗露。

10 以眼傳神的，使人憂患；口裏愚妄的，卻［but］必［shall］傾倒。

11 義人的口是生命的泉源；唯［but］強暴蒙蔽惡人的口。

12 恨能挑啟爭端；愛卻［but］遮掩一切罪過［sins］。

13 明哲人嘴裏有智慧；唯［but］無知人背上受刑杖。

14 智慧人積存知識；愚妄人的口，卻［but］臨近［near］敗壞。

15 富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。

16 義人的勤勞致生；惡人的果子［fruit］致罪［sin］。

17 謹守訓誨的，乃在生命的道上；不受［refuseth］責備的，卻［but］走差了［erreth］。

18 隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出毀謗［slander］的，是愚妄的人。

19 多言多語難免有過；禁止嘴唇卻［but］有智慧。

20 義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。

21 義人的嘴［lips］教養多人；愚昧人卻［but］因無知死亡［die for want of wisdom］。

22 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。

23 愚妄人以行惡為戲耍；明哲人卻以智慧為樂。

24 惡人所怕的，必臨到他；唯［but］義人所願的，必蒙應允。

25 旋風［whirlwind］一過，惡人歸於無有；義人的根基卻是永久。

26 懶惰人叫差他的人如醋倒牙，如煙薰目。

27 敬畏耶和華使人日子加多；但惡人的年歲必被減少。

28 義人的盼望必得喜樂；但［but］惡人的指望必致滅沒。

29 耶和華的道是正直人的力量［strength］；唯作孽人必遭遇敗壞［but destruction shall be to the workers of iniquity］。

30 義人永不挪移；惡人卻［but］不得住在地上。

31 義人的口滋生智慧；但［but］乖謬的舌必被割斷。

32 義人的嘴知道何為可喜悅的［know what is acceptable］；惡人的口卻［but］說乖謬的話。

Приповiстi

Розділ 10

1 Син мудрий — потіха для батька, а син нерозумний — то смуток для неньки його.

2 Не поможуть неправедні скарби, а справедливість від смерти визво́лює.

3 Не допустить Господь голодува́ти душу праведного, а набу́ток безбожників згине.

4 Ледача рука до убо́зтва веде, рука ж роботя́ща збагачує.

5 Хто літом збирає — син мудрий, хто ж дрімає в жнива́ — син безпутній.

6 Благослове́нства на голову праведного, а уста безбожним прикриє наси́льство.

7 Пам'ять про праведного — на благослове́ння, а йме́ння безбожних загине.

8 Заповіді мудросердий приймає, але́ дурногу́бий впаде́.

9 Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде ви́явлений.

10 Хто оком моргає, той смуток дає, але дурногу́бий впаде́.

11 Уста праведного — то джерело життя, а уста безбожним прикриє насильство.

12 Нена́висть побуджує сва́рки, а любов покриває всі ви́ни.

13 В устах розумного мудрість знахо́диться, а різка — на спину безтя́много.

14 Прихо́вують мудрі знання́, а уста нерозумного — близькі́ до загибелі.

15 Маєток багатого — місто тверди́нне його, поги́біль убогих — їхні зли́дні.

16 Дорібок праведного — на життя, прибу́ток безбожного — в гріх.

17 Хто напу́чування стереже́ — той на сте́жці життя, а хто нехту́є карта́ння, той блу́дить.

18 Хто нена́висть ховає, в того губи брехли́ві, а хто на́клепи ширить, той дурнове́рхий.

19 Не бракує гріха в многомо́вності, а хто стримує губи свої, той розумний.

20 Язик праведного — то добі́рне срібло́, а розум безбожних — мізе́рний.

21 Пасу́ть багатьох губи праведного, безглузді ж умирають з неро́зуму.

22 Благослове́ння Господнє — воно збагачає, і сму́тку воно не прино́сить з собою.

23 Нешляхе́тне робити — заба́ва неві́гласа, а мудрість — люди́ні розумній.

24 Чого нечести́вий боїться, те при́йде на нього, а пра́гнення праведних спо́вняться.

25 Як буря, яка пронесе́ться, то й гине безбожний, а праведний має дові́чну осно́ву.

26 Як о́цет зубам, і як дим для оче́й, так лінивий для тих, хто його посилає.

27 Страх Господній примножує днів, а ро́ки безбожних вкоро́тяться.

28 Сподіва́ння для праведних — радість, а наді́я безбожних загине.

29 Дорога Господня — тверди́ня неви́нним, а заги́біль — злочинцям.

30 Повік праведний не захита́ється, а безбожники не поживуть на землі.

31 Уста праведного дають мудрість, а лукавий язик буде втятий.

32 Уста праведного уподо́бання знають, а уста безбожних — лука́вство.

箴言第10章	Приповiстi Розділ 10
1 所羅門的箴言。智慧之子，使父親歡樂；愚昧之子，卻［but］叫母親擔憂。	1 Син мудрий — потіха для батька, а син нерозумний — то смуток для неньки його.
2 罪惡［wickedness］之財毫無益處；唯有公義能救人脫離死亡。	2 Не поможуть неправедні скарби, а справедливість від смерти визво́лює.
3 耶和華不使義人受飢餓；惡人的貨財［substance］，他卻［but］推開。	3 Не допустить Господь голодува́ти душу праведного, а набу́ток безбожників згине.
4 手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。	4 Ледача рука до убо́зтва веде, рука ж роботя́ща збагачує.
5 夏天收聚［gathereth］的，是智慧之子；收割時沉睡的，卻［but］是貽羞之子。	5 Хто літом збирає — син мудрий, хто ж дрімає в жнива́ — син безпутній.
6 福祉臨到義人的頭；唯［but］強暴蒙蔽惡人的口。	6 Благослове́нства на голову праведного, а уста безбожним прикриє наси́льство.
7 義人的紀念被稱頌［blessed］；惡人的名字卻［but］必朽爛。	7 Пам'ять про праведного — на благослове́ння, а йме́ння безбожних загине.
8 心中智慧的，必受命令；口裏愚妄的，卻［but］必［shall］傾倒。	8 Заповіді мудросердий приймає, але́ дурногу́бий впаде́.
9 行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，卻［but］必［shall］敗露。	9 Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде ви́явлений.
10 以眼傳神的，使人憂患；口裏愚妄的，卻［but］必［shall］傾倒。	10 Хто оком моргає, той смуток дає, але дурногу́бий впаде́.
11 義人的口是生命的泉源；唯［but］強暴蒙蔽惡人的口。	11 Уста праведного — то джерело життя, а уста безбожним прикриє насильство.
12 恨能挑啟爭端；愛卻［but］遮掩一切罪過［sins］。	12 Нена́висть побуджує сва́рки, а любов покриває всі ви́ни.
13 明哲人嘴裏有智慧；唯［but］無知人背上受刑杖。	13 В устах розумного мудрість знахо́диться, а різка — на спину безтя́много.
14 智慧人積存知識；愚妄人的口，卻［but］臨近［near］敗壞。	14 Прихо́вують мудрі знання́, а уста нерозумного — близькі́ до загибелі.
15 富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。	15 Маєток багатого — місто тверди́нне його, поги́біль убогих — їхні зли́дні.
16 義人的勤勞致生；惡人的果子［fruit］致罪［sin］。	16 Дорібок праведного — на життя, прибу́ток безбожного — в гріх.
17 謹守訓誨的，乃在生命的道上；不受［refuseth］責備的，卻［but］走差了［erreth］。	17 Хто напу́чування стереже́ — той на сте́жці життя, а хто нехту́є карта́ння, той блу́дить.
18 隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出毀謗［slander］的，是愚妄的人。	18 Хто нена́висть ховає, в того губи брехли́ві, а хто на́клепи ширить, той дурнове́рхий.
19 多言多語難免有過；禁止嘴唇卻［but］有智慧。	19 Не бракує гріха в многомо́вності, а хто стримує губи свої, той розумний.
20 義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。	20 Язик праведного — то добі́рне срібло́, а розум безбожних — мізе́рний.
21 義人的嘴［lips］教養多人；愚昧人卻［but］因無知死亡［die for want of wisdom］。	21 Пасу́ть багатьох губи праведного, безглузді ж умирають з неро́зуму.
22 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。	22 Благослове́ння Господнє — воно збагачає, і сму́тку воно не прино́сить з собою.
23 愚妄人以行惡為戲耍；明哲人卻以智慧為樂。	23 Нешляхе́тне робити — заба́ва неві́гласа, а мудрість — люди́ні розумній.
24 惡人所怕的，必臨到他；唯［but］義人所願的，必蒙應允。	24 Чого нечести́вий боїться, те при́йде на нього, а пра́гнення праведних спо́вняться.
25 旋風［whirlwind］一過，惡人歸於無有；義人的根基卻是永久。	25 Як буря, яка пронесе́ться, то й гине безбожний, а праведний має дові́чну осно́ву.
26 懶惰人叫差他的人如醋倒牙，如煙薰目。	26 Як о́цет зубам, і як дим для оче́й, так лінивий для тих, хто його посилає.
27 敬畏耶和華使人日子加多；但惡人的年歲必被減少。	27 Страх Господній примножує днів, а ро́ки безбожних вкоро́тяться.
28 義人的盼望必得喜樂；但［but］惡人的指望必致滅沒。	28 Сподіва́ння для праведних — радість, а наді́я безбожних загине.
29 耶和華的道是正直人的力量［strength］；唯作孽人必遭遇敗壞［but destruction shall be to the workers of iniquity］。	29 Дорога Господня — тверди́ня неви́нним, а заги́біль — злочинцям.
30 義人永不挪移；惡人卻［but］不得住在地上。	30 Повік праведний не захита́ється, а безбожники не поживуть на землі.
31 義人的口滋生智慧；但［but］乖謬的舌必被割斷。	31 Уста праведного дають мудрість, а лукавий язик буде втятий.
32 義人的嘴知道何為可喜悅的［know what is acceptable］；惡人的口卻［but］說乖謬的話。	32 Уста праведного уподо́бання знають, а уста безбожних — лука́вство.

舊約

新約

箴言

第10章

Приповiстi

Розділ 10

箴言

第10章

Приповiстi

Розділ 10