Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第115篇

1 耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和誠實歸在你的名下。

2 為何容異教的民［heathen］說：現在［now］他們的神在哪裏呢？

3 然而，我們的神在諸天［heavens］；他［he］隨自己的意旨行事。

4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，

5 有口卻不能言，有眼卻不能看，

6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞，

7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。

8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。

9 以色列啊，你要倚靠耶和華。他是你的幫助和你的盾牌。

10 亞倫家啊，你們要倚靠耶和華。他是你們的幫助和你們的盾牌。

11 你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華。他是你們的幫助和你們的盾牌。

12 耶和華向來眷念我們；他還要賜福給我們：要賜福給以色列的家，賜福給亞倫的家。

13 凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。

14 願耶和華叫你們和你們的子孫日見加增。

15 你們蒙了造天地之耶和華的福。

16 天，是耶和華的諸天［heavens］；地，他卻給了世人。

17 死人不能讚美耶和華；下到寂靜中的也都不能。

18 但我們要稱頌耶和華，從今時直到永遠。讚美耶和華［Praise the LORD］。

Псалми Псалом 115
1 Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
2 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
3 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
4 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
5 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
6 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
7 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
8 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
9 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
10 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!
11
12
13
14
15
16
17
18

詩篇第115篇	Псалми Псалом 115
1 耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和誠實歸在你的名下。	1 Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
2 為何容異教的民［heathen］說：現在［now］他們的神在哪裏呢？	2 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
3 然而，我們的神在諸天［heavens］；他［he］隨自己的意旨行事。	3 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，	4 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
5 有口卻不能言，有眼卻不能看，	5 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞，	6 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。	7 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。	8 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
9 以色列啊，你要倚靠耶和華。他是你的幫助和你的盾牌。	9 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
10 亞倫家啊，你們要倚靠耶和華。他是你們的幫助和你們的盾牌。	10 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!
11 你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華。他是你們的幫助和你們的盾牌。	11
12 耶和華向來眷念我們；他還要賜福給我們：要賜福給以色列的家，賜福給亞倫的家。	12
13 凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。	13
14 願耶和華叫你們和你們的子孫日見加增。	14
15 你們蒙了造天地之耶和華的福。	15
16 天，是耶和華的諸天［heavens］；地，他卻給了世人。	16
17 死人不能讚美耶和華；下到寂靜中的也都不能。	17
18 但我們要稱頌耶和華，從今時直到永遠。讚美耶和華［Praise the LORD］。	18

舊約

新約

詩篇

第115篇

Псалми

Псалом 115

詩篇

第115篇

Псалми

Псалом 115