CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jes. 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Prophet Jesaja

Kapitel 35

1 Aber die Wüste4057 und Einöde6723 wird lustig sein, und das Gefilde6160 wird fröhlich7797 stehen1523 und wird blühen6524 wie die Lilien2261.

2 Sie wird6524 blühen6524 und fröhlich1523 stehen in aller Lust1525 und Freude7444. Denn die Herrlichkeit3519 des Libanon3844 ist ihr gegeben5414, der Schmuck1926 Karmels3760 und Sarons8289. Sie sehen7200 die Herrlichkeit1926 des HErrn3068, den Schmuck unsers Gottes430.

3 Stärket die müden7504 Hände3027 und erquicket die strauchelnden3782 Kniee1290!

4 Saget den verzagten4116 Herzen3820: Seid getrost2388, fürchtet euch3372 nicht! Sehet, euer GOtt430, der kommt935 zur Rache5359; GOtt430, der da vergilt1576, kommt935 und559 wird euch helfen3467.

5 Alsdann werden6491 der Blinden5787 Augen5869 aufgetan6605 werden, und der Tauben2795 Ohren241 werden geöffnet werden.

6 Alsdann werden die Lahmen6455 löcken wie ein Hirsch354, und der Stummen483 Zunge3956 wird Lob sagen7442. Denn es werden Wasser4325 in der Wüste4057 hin und wieder fließen1234 und Ströme5158 in den Gefilden6160.

7 Und wo es zuvor5116 trocken ist8273 gewesen, sollen Teiche98 stehen; und wo es dürre6774 gewesen ist, sollen Brunnquellen sein4002. Da zuvor die4325 Schlangen8577 gelegen haben7258, soll Heu2682 und Rohr7070 und Schilf1573 stehen.

8 Und es wird daselbst eine Bahn4547 sein und ein Weg1870, welcher der heilige6944 Weg1870 heißen7121 wird, daß kein Unreiner2931 darauf gehen1980 wird; und derselbige wird für sie8582 sein, daß man darauf gehe5674, daß auch die Toren191 nicht irren mögen.

9 Es wird4672 da kein Löwe738 sein, und wird1980 kein reißend Tier2416 darauf treten, noch daselbst funden werden1350, sondern man wird frei sicher daselbst gehen5927.

10 Die Erlöseten des HErrn3068 werden6299 wiederkommen7725 und gen Zion6726 kommen935 mit Jauchzen; ewige5769 Freude8057 wird7218 über ihrem Haupte sein; Freude8057 und Wonne7440 werden5127 sie ergreifen5381, und Schmerz3015 und Seufzen585 wird weg müssen.

Книга пророка Исаии

Глава 35

1 Возвеселится пустыня, и сухая земля, и возрадуется страна дикая, и расцветет как нарцисс.

2 Будет великолепно цвести и радоваться, и будет торжествовать и ликовать. Слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона. Они увидят славу Иеговы, величие Бога нашего.

3 Укрепляйте ослабевшие руки, и утвердите колена гнущиеся.

4 Скажите робким душою: крепитесь, не бойтесь; се, Бог ваш, пришло отмщение, воздаяние Божие; Он пришел, и спасет вас.

5 Тогда отверзутся очи слепых, и уши глухих откроются.

6 Тогда хромый скочит, как олень, и будет славословить язык немого; ибо проторгнутся воды в пустыне, и в степном месте потоки.

7 И шарав превратится в озеро, и жаждущая земля в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, вместо тростника и папира зелень взойдет. {В знойных пустынях лучи солнца в жаркий полдень отражаясь от песков, образуют в парах земли вид озера, вдали волнующегося. Это явление означается персидским словом шарав (т.е. вид или призрак вод), которому соответствующего наш язык не имеет.}

8 И будет там дорога углаженная и путь, и путь будет называться святым, нечистый не будет ходить по нем; но он для них одних; идущие путем, даже глупые не заблудятся.

9 Там льва не будет, и лютый зверь не взойдет на него, не найдется там, а будут идти искупленные,

10 И возвратятся избавленные Иеговою, и придут на Сион с воскликновением; и радость вечности на главе их; они найдут радость и веселие; а печаль и воздыхание удалятся.

Der Prophet Jesaja

Kapitel 35

Книга пророка Исаии

Глава 35

1 Aber die Wüste4057 und Einöde6723 wird lustig sein, und das Gefilde6160 wird fröhlich7797 stehen1523 und wird blühen6524 wie die Lilien2261.

1 Возвеселится пустыня, и сухая земля, и возрадуется страна дикая, и расцветет как нарцисс.

2 Sie wird6524 blühen6524 und fröhlich1523 stehen in aller Lust1525 und Freude7444. Denn die Herrlichkeit3519 des Libanon3844 ist ihr gegeben5414, der Schmuck1926 Karmels3760 und Sarons8289. Sie sehen7200 die Herrlichkeit1926 des HErrn3068, den Schmuck unsers Gottes430.

2 Будет великолепно цвести и радоваться, и будет торжествовать и ликовать. Слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона. Они увидят славу Иеговы, величие Бога нашего.

3 Stärket die müden7504 Hände3027 und erquicket die strauchelnden3782 Kniee1290!

3 Укрепляйте ослабевшие руки, и утвердите колена гнущиеся.

4 Saget den verzagten4116 Herzen3820: Seid getrost2388, fürchtet euch3372 nicht! Sehet, euer GOtt430, der kommt935 zur Rache5359; GOtt430, der da vergilt1576, kommt935 und559 wird euch helfen3467.

4 Скажите робким душою: крепитесь, не бойтесь; се, Бог ваш, пришло отмщение, воздаяние Божие; Он пришел, и спасет вас.

5 Alsdann werden6491 der Blinden5787 Augen5869 aufgetan6605 werden, und der Tauben2795 Ohren241 werden geöffnet werden.

5 Тогда отверзутся очи слепых, и уши глухих откроются.

6 Alsdann werden die Lahmen6455 löcken wie ein Hirsch354, und der Stummen483 Zunge3956 wird Lob sagen7442. Denn es werden Wasser4325 in der Wüste4057 hin und wieder fließen1234 und Ströme5158 in den Gefilden6160.

6 Тогда хромый скочит, как олень, и будет славословить язык немого; ибо проторгнутся воды в пустыне, и в степном месте потоки.

7 Und wo es zuvor5116 trocken ist8273 gewesen, sollen Teiche98 stehen; und wo es dürre6774 gewesen ist, sollen Brunnquellen sein4002. Da zuvor die4325 Schlangen8577 gelegen haben7258, soll Heu2682 und Rohr7070 und Schilf1573 stehen.

7 И шарав превратится в озеро, и жаждущая земля в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, вместо тростника и папира зелень взойдет. {В знойных пустынях лучи солнца в жаркий полдень отражаясь от песков, образуют в парах земли вид озера, вдали волнующегося. Это явление означается персидским словом шарав (т.е. вид или призрак вод), которому соответствующего наш язык не имеет.}

8 Und es wird daselbst eine Bahn4547 sein und ein Weg1870, welcher der heilige6944 Weg1870 heißen7121 wird, daß kein Unreiner2931 darauf gehen1980 wird; und derselbige wird für sie8582 sein, daß man darauf gehe5674, daß auch die Toren191 nicht irren mögen.

8 И будет там дорога углаженная и путь, и путь будет называться святым, нечистый не будет ходить по нем; но он для них одних; идущие путем, даже глупые не заблудятся.

9 Es wird4672 da kein Löwe738 sein, und wird1980 kein reißend Tier2416 darauf treten, noch daselbst funden werden1350, sondern man wird frei sicher daselbst gehen5927.

9 Там льва не будет, и лютый зверь не взойдет на него, не найдется там, а будут идти искупленные,

10 Die Erlöseten des HErrn3068 werden6299 wiederkommen7725 und gen Zion6726 kommen935 mit Jauchzen; ewige5769 Freude8057 wird7218 über ihrem Haupte sein; Freude8057 und Wonne7440 werden5127 sie ergreifen5381, und Schmerz3015 und Seufzen585 wird weg müssen.

10 И возвратятся избавленные Иеговою, и придут на Сион с воскликновением; и радость вечности на главе их; они найдут радость и веселие; а печаль и воздыхание удалятся.