CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Deut. 34
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)

Kapitel 34

1 Und Mose4872 ging von dem Gefilde6160 der Moabiter4124 auf5927 den Berg2022 Nebo5015, auf6440 die Spitze7218 des Gebirges Pisga6449, gegen Jericho3405 über. Und der HErr3068 zeigte7200 ihm das ganze Land776 Gilead1568 bis gen Dan1835

2 und das ganze Naphthali5321 und das Land776 Ephraim669 und Manasse4519 und das ganze Land776 Juda3063 bis an das äußerste Meer3220

3 und5892 gegen Mittag5045 und die Gegend3603 der Breite Jerichos3405, der Palmenstadt, bis gen Zoar6820.

4 Und der HErr3068 sprach559 zu ihm: Dies ist5674 das Land776, das ich Abraham85, Isaak3327 und Jakob3290 geschworen7650 habe, und gesagt559: Ich will7200 es deinem Samen2233 geben5414. Du hast es mit deinen Augen5869 gesehen, aber du sollst nicht hinübergehen.

5 Also starb4191 Mose4872, der Knecht5650 des HErrn3068, daselbst im Lande776 der Moabiter4124 nach dem Wort6310 des HErrn3068.

6 Und er376 begrub6912 ihn im Tal1516, im Lande776 der Moabiter4124, gegen dem Hause Peor1047. Und hat niemand sein Grab6900 erfahren3045 bis auf diesen heutigen Tag3117.

7 Und Mose4872 war5127 hundertundzwanzig3967 Jahre8141 alt1121, da er starb. Seine Augen5869 waren4194 nicht dunkel3543 worden, und seine Kraft3893 war nicht verfallen.

8 Und die Kinder1121 Israel3478 beweineten Mose4872 im Gefilde6160 der Moabiter4124 dreißig7970 Tage3117. Und wurden8552 vollendet die Tage3117 des Weinens1065 und Klagens60 über Mose4872.

9 Josua3091 aber, der Sohn1121 Nuns5126, ward erfüllet mit dem Geist7307 der Weisheit2451; denn Mose4872 hatte6213 seine Hände3027 auf ihn gelegt5564. Und die Kinder1121 Israel3478 gehorchten8085 ihm und taten, wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680.

10 Und es stund hinfort5750 kein Prophet5030 in6440 Israel3478 auf6965 wie Mose4872, den der HErr3068 erkannt3045 hätte von6440 Angesicht zu Angesicht

11 zu6213 allerlei Zeichen226 und776 Wundern4159, dazu ihn der HErr3068 sandte7971, daß er sie täte in Ägyptenland4714, an Pharao6547 und an allen seinen Knechten5650 und an all seinem Lande776,

12 und zu aller dieser mächtigen2389 Hand3027 und großen1419 Gesichten, die Mose4872 tat6213 vor den Augen5869 des ganzen Israel3478.

Второзаконие

Глава 34

1 Моисей взошёл на гору Нево, прошёл от Иорданской долины до вершины горы Фасга, против реки Иерихон, и Господь показал Моисею всю землю от Галаада до Дана,

2 показал ему всю землю Неффалима, Ефрема и Манассии, показал ему всю землю Иуды до самого Средиземного моря.

3 Господь показал Моисею Негев и долину между Сигором и Иерихоном, городом Пальм.

4 Затем Господь сказал Моисею: «Вот земля, которую Я обещал Аврааму, Исааку и Иакову, сказав им: „Я дам эту землю вашим потомкам”. Я дал тебе увидеть эту землю, но войти в неё ты не сможешь».

5 После этого Моисей, слуга Господний, умер там, на Моавской земле, как и сказал ему Господь.

6 И похоронил Господь Моисея в Моаве, в долине против Беф-Фегора, но и по сей день никто не знает, где могила Моисея.

7 Моисею было сто двадцать лет, когда он умер, но он был силён, как и прежде, и зрение у него не притупилось.

8 Израильский народ оплакивал Моисея тридцать дней и оставался в Иорданской долине, в Моаве, пока не закончились дни печали.

9 Когда Моисей возложил на Иисуса руки, Иисус, сын Навина, исполнился духа мудрости, и израильский народ стал повиноваться Иисусу и исполнять всё, что Господь повелел Моисею.

10 У Израиля никогда больше не было пророка, подобного Моисею, потому что Господь знал Моисея в лицо.

11 Господь послал Моисея совершить великие чудеса в земле Египта, и эти чудеса видели и фараон, и все его приближённые, и весь египетский народ.

12 Ни один пророк никогда не совершал такие великие и удивительные чудеса, какие совершил Моисей перед глазами всего израильского народа.

Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)

Kapitel 34

Второзаконие

Глава 34

1 Und Mose4872 ging von dem Gefilde6160 der Moabiter4124 auf5927 den Berg2022 Nebo5015, auf6440 die Spitze7218 des Gebirges Pisga6449, gegen Jericho3405 über. Und der HErr3068 zeigte7200 ihm das ganze Land776 Gilead1568 bis gen Dan1835

1 Моисей взошёл на гору Нево, прошёл от Иорданской долины до вершины горы Фасга, против реки Иерихон, и Господь показал Моисею всю землю от Галаада до Дана,

2 und das ganze Naphthali5321 und das Land776 Ephraim669 und Manasse4519 und das ganze Land776 Juda3063 bis an das äußerste Meer3220

2 показал ему всю землю Неффалима, Ефрема и Манассии, показал ему всю землю Иуды до самого Средиземного моря.

3 und5892 gegen Mittag5045 und die Gegend3603 der Breite Jerichos3405, der Palmenstadt, bis gen Zoar6820.

3 Господь показал Моисею Негев и долину между Сигором и Иерихоном, городом Пальм.

4 Und der HErr3068 sprach559 zu ihm: Dies ist5674 das Land776, das ich Abraham85, Isaak3327 und Jakob3290 geschworen7650 habe, und gesagt559: Ich will7200 es deinem Samen2233 geben5414. Du hast es mit deinen Augen5869 gesehen, aber du sollst nicht hinübergehen.

4 Затем Господь сказал Моисею: «Вот земля, которую Я обещал Аврааму, Исааку и Иакову, сказав им: „Я дам эту землю вашим потомкам”. Я дал тебе увидеть эту землю, но войти в неё ты не сможешь».

5 Also starb4191 Mose4872, der Knecht5650 des HErrn3068, daselbst im Lande776 der Moabiter4124 nach dem Wort6310 des HErrn3068.

5 После этого Моисей, слуга Господний, умер там, на Моавской земле, как и сказал ему Господь.

6 Und er376 begrub6912 ihn im Tal1516, im Lande776 der Moabiter4124, gegen dem Hause Peor1047. Und hat niemand sein Grab6900 erfahren3045 bis auf diesen heutigen Tag3117.

6 И похоронил Господь Моисея в Моаве, в долине против Беф-Фегора, но и по сей день никто не знает, где могила Моисея.

7 Und Mose4872 war5127 hundertundzwanzig3967 Jahre8141 alt1121, da er starb. Seine Augen5869 waren4194 nicht dunkel3543 worden, und seine Kraft3893 war nicht verfallen.

7 Моисею было сто двадцать лет, когда он умер, но он был силён, как и прежде, и зрение у него не притупилось.

8 Und die Kinder1121 Israel3478 beweineten Mose4872 im Gefilde6160 der Moabiter4124 dreißig7970 Tage3117. Und wurden8552 vollendet die Tage3117 des Weinens1065 und Klagens60 über Mose4872.

8 Израильский народ оплакивал Моисея тридцать дней и оставался в Иорданской долине, в Моаве, пока не закончились дни печали.

9 Josua3091 aber, der Sohn1121 Nuns5126, ward erfüllet mit dem Geist7307 der Weisheit2451; denn Mose4872 hatte6213 seine Hände3027 auf ihn gelegt5564. Und die Kinder1121 Israel3478 gehorchten8085 ihm und taten, wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680.

9 Когда Моисей возложил на Иисуса руки, Иисус, сын Навина, исполнился духа мудрости, и израильский народ стал повиноваться Иисусу и исполнять всё, что Господь повелел Моисею.

10 Und es stund hinfort5750 kein Prophet5030 in6440 Israel3478 auf6965 wie Mose4872, den der HErr3068 erkannt3045 hätte von6440 Angesicht zu Angesicht

10 У Израиля никогда больше не было пророка, подобного Моисею, потому что Господь знал Моисея в лицо.

11 zu6213 allerlei Zeichen226 und776 Wundern4159, dazu ihn der HErr3068 sandte7971, daß er sie täte in Ägyptenland4714, an Pharao6547 und an allen seinen Knechten5650 und an all seinem Lande776,

11 Господь послал Моисея совершить великие чудеса в земле Египта, и эти чудеса видели и фараон, и все его приближённые, и весь египетский народ.

12 und zu aller dieser mächtigen2389 Hand3027 und großen1419 Gesichten, die Mose4872 tat6213 vor den Augen5869 des ganzen Israel3478.

12 Ни один пророк никогда не совершал такие великие и удивительные чудеса, какие совершил Моисей перед глазами всего израильского народа.