CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 126
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 126

1 A Song7892 of degrees.4609 When the LORD3068 turned7725 again the captivity7622 of Zion,6726 we were like them that dream.2472

2 Then227 was our mouth6310 filled4390 with laughter,7814 and our tongue3956 with singing:7440 then227 said559 they among the heathen,1471 The LORD3068 has done6213 great1431 things for them.

3 The LORD3068 has done6213 great1431 things for us; whereof we are glad.8056

4 Turn7725 again7725 our captivity,7622 O LORD,3068 as the streams650 in the south.5045

5 They that sow2232 in tears1832 shall reap7114 in joy.7440

6 He that goes3212 forth and weeps,1058 bearing5375 precious4901 seed,2233 shall doubtless come935 again with rejoicing,7440 bringing5375 his sheaves485 with him.

詩篇

第126篇

1 （上行之詩。）當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候，我們好像作夢的人。

2 那時［Then was］，我們滿口喜笑、滿舌歡唱［singing］；異教民［heathen］中就有人說：耶和華為他們行了大事。

3 耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。

4 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回，好像南地的河水復流。

5 流淚撒種的，必歡呼收割。

6 那帶寶貴的［precious］種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來。

Psalms

Psalm 126

詩篇

第126篇

1 A Song7892 of degrees.4609 When the LORD3068 turned7725 again the captivity7622 of Zion,6726 we were like them that dream.2472

1 （上行之詩。）當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候，我們好像作夢的人。

2 Then227 was our mouth6310 filled4390 with laughter,7814 and our tongue3956 with singing:7440 then227 said559 they among the heathen,1471 The LORD3068 has done6213 great1431 things for them.

2 那時［Then was］，我們滿口喜笑、滿舌歡唱［singing］；異教民［heathen］中就有人說：耶和華為他們行了大事。

3 The LORD3068 has done6213 great1431 things for us; whereof we are glad.8056

3 耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。

4 Turn7725 again7725 our captivity,7622 O LORD,3068 as the streams650 in the south.5045

4 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回，好像南地的河水復流。

5 They that sow2232 in tears1832 shall reap7114 in joy.7440

5 流淚撒種的，必歡呼收割。

6 He that goes3212 forth and weeps,1058 bearing5375 precious4901 seed,2233 shall doubtless come935 again with rejoicing,7440 bringing5375 his sheaves485 with him.

6 那帶寶貴的［precious］種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來。