CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 96
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 96

1 O sing7891 to the LORD3068 a new2319 song:7892 sing7891 to the LORD,3068 all3605 the earth.776

2 Sing7891 to the LORD,3068 bless1288 his name;8034 show1319 forth his salvation3444 from day3117 to day.3117

3 Declare5608 his glory3519 among the heathen,1471 his wonders6381 among all3605 people.5971

4 For the LORD3068 is great,1419 and greatly3966 to be praised:1984 he is to be feared3372 above5921 all3605 gods.430

5 For all3605 the gods430 of the nations5971 are idols:457 but the LORD3068 made6213 the heavens.8064

6 Honor1935 and majesty1926 are before6440 him: strength5797 and beauty8597 are in his sanctuary.4720

7 Give3051 to the LORD,3068 O you kindreds4940 of the people,5971 give3051 to the LORD3068 glory3519 and strength.5797

8 Give3051 to the LORD3068 the glory3519 due to his name:8034 bring5375 an offering,4503 and come935 into his courts.2691

9 O worship7812 the LORD3068 in the beauty1927 of holiness:6944 fear2342 before6440 him, all3605 the earth.776

10 Say559 among the heathen1471 that the LORD3068 reigns:4427 the world8398 also637 shall be established3559 that it shall not be moved:4131 he shall judge1777 the people5971 righteously.4339

11 Let the heavens8064 rejoice,8056 and let the earth776 be glad;1523 let the sea3220 roar,7481 and the fullness4393 thereof.

12 Let the field7704 be joyful,5937 and all3605 that is therein: then227 shall all3605 the trees6086 of the wood3293 rejoice7442

13 Before6440 the LORD:3068 for he comes,935 for he comes935 to judge8199 the earth:776 he shall judge8199 the world8398 with righteousness,6664 and the people5971 with his truth.530

詩篇

第96篇

1 你們要向耶和華唱新歌啊［O］。全地都要向耶和華歌唱。

2 要向耶和華歌唱，稱頌他的名。天天傳揚他的救恩。

3 在異教民［heathen］中述說他的榮耀，在眾民中述說他的奇事。

4 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在眾神之上，當受敬畏。

5 外邦的眾神盡［all］是偶像［are idols］；唯獨耶和華創造諸天。

6 有尊榮和威嚴在他面前；有能力與華美在他聖所。

7 民中的各族［kindreds］啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，都歸給耶和華。

8 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來進入他的院宇。

9 當以聖潔為妝飾［beauty of holiness］敬拜耶和華啊［O］；全地要在他面前顫抖。

10 人在異教民［heathen］中要說：耶和華作王。世界就堅定，不得動搖；他要按公義［righteously］審判眾民。

11 願諸天［heavens］歡喜，願大地［the earth］快樂。願海和其中所充滿的澎湃。

12 願田和其中所有的都歡樂。那時，林中的樹木都要歡喜［rejoice］

13 在耶和華面前［Before the LORD］；因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的真理［truth］審判眾民。

Psalms

Psalm 96

詩篇

第96篇

1 O sing7891 to the LORD3068 a new2319 song:7892 sing7891 to the LORD,3068 all3605 the earth.776

1 你們要向耶和華唱新歌啊［O］。全地都要向耶和華歌唱。

2 Sing7891 to the LORD,3068 bless1288 his name;8034 show1319 forth his salvation3444 from day3117 to day.3117

2 要向耶和華歌唱，稱頌他的名。天天傳揚他的救恩。

3 Declare5608 his glory3519 among the heathen,1471 his wonders6381 among all3605 people.5971

3 在異教民［heathen］中述說他的榮耀，在眾民中述說他的奇事。

4 For the LORD3068 is great,1419 and greatly3966 to be praised:1984 he is to be feared3372 above5921 all3605 gods.430

4 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在眾神之上，當受敬畏。

5 For all3605 the gods430 of the nations5971 are idols:457 but the LORD3068 made6213 the heavens.8064

5 外邦的眾神盡［all］是偶像［are idols］；唯獨耶和華創造諸天。

6 Honor1935 and majesty1926 are before6440 him: strength5797 and beauty8597 are in his sanctuary.4720

6 有尊榮和威嚴在他面前；有能力與華美在他聖所。

7 Give3051 to the LORD,3068 O you kindreds4940 of the people,5971 give3051 to the LORD3068 glory3519 and strength.5797

7 民中的各族［kindreds］啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，都歸給耶和華。

8 Give3051 to the LORD3068 the glory3519 due to his name:8034 bring5375 an offering,4503 and come935 into his courts.2691

8 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來進入他的院宇。

9 O worship7812 the LORD3068 in the beauty1927 of holiness:6944 fear2342 before6440 him, all3605 the earth.776

9 當以聖潔為妝飾［beauty of holiness］敬拜耶和華啊［O］；全地要在他面前顫抖。

10 Say559 among the heathen1471 that the LORD3068 reigns:4427 the world8398 also637 shall be established3559 that it shall not be moved:4131 he shall judge1777 the people5971 righteously.4339

10 人在異教民［heathen］中要說：耶和華作王。世界就堅定，不得動搖；他要按公義［righteously］審判眾民。

11 Let the heavens8064 rejoice,8056 and let the earth776 be glad;1523 let the sea3220 roar,7481 and the fullness4393 thereof.

11 願諸天［heavens］歡喜，願大地［the earth］快樂。願海和其中所充滿的澎湃。

12 Let the field7704 be joyful,5937 and all3605 that is therein: then227 shall all3605 the trees6086 of the wood3293 rejoice7442

12 願田和其中所有的都歡樂。那時，林中的樹木都要歡喜［rejoice］

13 Before6440 the LORD:3068 for he comes,935 for he comes935 to judge8199 the earth:776 he shall judge8199 the world8398 with righteousness,6664 and the people5971 with his truth.530

13 在耶和華面前［Before the LORD］；因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的真理［truth］審判眾民。