CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Gen. 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Genesis

Chapter 16

1 Now Sarai8297 Abram's87 wife802 bore3205 him no3808 children: and she had an handmaid,8198 an Egyptian,4713 whose name8034 was Hagar.1904

2 And Sarai8297 said559 to Abram,87 Behold2009 now,4994 the LORD3068 has restrained6113 me from bearing:3205 I pray4994 you, go935 in to my maid;8198 it may194 be that I may obtain1129 children1129 by her. And Abram87 listened8085 to the voice6963 of Sarai.8297

3 And Sarai8297 Abram's87 wife802 took3947 Hagar1904 her maid8198 the Egyptian,4713 after7093 Abram87 had dwelled3427 ten6235 years8141 in the land776 of Canaan,3667 and gave5414 her to her husband376 Abram87 to be his wife.802

4 And he went935 in to Hagar,1904 and she conceived:2029 and when she saw7200 that she had conceived,2029 her mistress1404 was despised7043 in her eyes.5869

5 And Sarai8297 said559 to Abram,87 My wrong2555 be on you: I have given5414 my maid8198 into your bosom;2436 and when she saw7200 that she had conceived,2029 I was despised7043 in her eyes:5869 the LORD3068 judge8199 between996 me and you.

6 But Abram87 said559 to Sarai,8297 Behold,2009 your maid8198 is in your hand;3027 do6213 to her as it pleases2896 5869 you. And when Sarai8297 dealt hardly6031 with her, she fled1272 from her face.6440

7 And the angel4397 of the LORD3068 found4672 her by a fountain5869 of water4325 in the wilderness,4057 by the fountain5869 in the way1870 to Shur.7793

8 And he said,559 Hagar,1904 Sarai's8297 maid,8198 from where335 2088 came935 you? and where575 will you go?3212 And she said,559 I flee1272 from the face6440 of my mistress1404 Sarai.8297

9 And the angel4397 of the LORD3068 said559 to her, Return7725 to your mistress,1404 and submit6031 yourself under8478 her hands.3027

10 And the angel4397 of the LORD3068 said559 to her, I will multiply7235 your seed2233 exceedingly,7235 that it shall not be numbered5608 for multitude.7230

11 And the angel4397 of the LORD3068 said559 to her, Behold,2009 you are with child 2030and shall bear3205 a son,1121 and shall call7121 his name8034 Ishmael;3458 because3588 the LORD3068 has heard8085 your affliction.6040

12 And he will be a wild6501 man;120 his hand3027 will be against every3605 man, and every3605 man's hand3027 against him; and he shall dwell7931 in the presence6440 of all his brothers.251

13 And she called7121 the name8034 of the LORD3068 that spoke1696 to her, You God410 see7210 me: for she said,559 Have I also1571 here1988 looked7200 after310 him that sees7210 me?

14 Why5921 3651 the well875 was called7121 Beerlahairoi;883 behold,2009 it is between996 Kadesh6946 and Bered.1260

15 And Hagar1904 bore3205 Abram87 a son:1121 and Abram87 called7121 his son's1121 name,8034 which834 Hagar1904 bore,3205 Ishmael.3458

16 And Abram87 was fourscore8084 and six8337 years8141 old,1121 when Hagar1904 bore3205 Ishmael3458 to Abram.87

Бытие

Глава 16

1 Время шло, а Сара, жена Аврама, всё никак не могла родить ему наследника. Подумала она как-то о рабыне, что была у нее, о египтянке по имени Агарь.

2 И сказала тогда Сара Авраму: «Ты видишь, не дал мне ГОСПОДЬ благословения такого — рожать детей. Возьми же рабыню мою. Может быть, через нее у меня будут дети». Внял Аврам словам Сары.

3 Взяла Сара, жена Аврама, рабыню свою, египтянку Агарь, и привела ее к Авраму, мужу своему, как жену. (К тому времени прошло уже десять лет, как Аврам поселился в Ханаане.)

4 Он стал жить с Агарью, и та зачала от него. И как только Агарь поняла, что у нее будет ребенок, стала она презирать госпожу свою.

5 «Ты в ответе за обиду, которую я терплю! — заявила Сара Авраму. — Не я ли сама отдала в наложницы тебе рабыню мою? А она, с тех пор как зачала, ни во что уже не ставит меня. ГОСПОДЬ пусть нас рассудит!»

6 «Она твоя рабыня; ты и делай с ней, что хочешь!» — ответил Аврам. Стала Сара притеснять Агарь, и та убежала от нее.

7 Ангел ГОСПОДЕНЬ нашел Агарь у источника в пустыне, у источника при дороге, что вела в Шур.

8 «Агарь, рабыня Сарина, — спросил он ее, — откуда идешь ты и куда?» «Я бегу от Сары, госпожи моей», — ответила та.

9 «Возвратись к госпоже своей и покорись ей», — повелел ангел ГОСПОДЕНЬ.

10 И добавил от имени ГОСПОДА: «Я сделаю потомство твое столь многочисленным, что невозможно будет его сосчитать».

11 И еще сказал ангел ГОСПОДЕНЬ: «Знай, ты зачала и родишь сына и Измаилом его назовешь, ибо в страдании твоем услышал тебя ГОСПОДЬ.

12 Диким человеком пустыни будет твой сын — как осел неукрощенный; он против всех — все против него; он будет жить восточнее всех братьев своих».

13 И назвала Агарь ГОСПОДА, говорившего с нею: «Ты — Эль-Рои». Ибо она сказала себе: «Я видела здесь Того, Кто меня видит!»

14 (Поэтому и колодец тот, что до сих пор там, между Кадешем и Бередом, называется: Беэр-Лахай-Рои.)

15 И родила Агарь Авраму сына, которого Аврам назвал Измаилом.

16 (Восемьдесят шесть лет было Авраму, когда она родила Измаила.)

Genesis

Chapter 16

Бытие

Глава 16

1 Now Sarai8297 Abram's87 wife802 bore3205 him no3808 children: and she had an handmaid,8198 an Egyptian,4713 whose name8034 was Hagar.1904

1 Время шло, а Сара, жена Аврама, всё никак не могла родить ему наследника. Подумала она как-то о рабыне, что была у нее, о египтянке по имени Агарь.

2 And Sarai8297 said559 to Abram,87 Behold2009 now,4994 the LORD3068 has restrained6113 me from bearing:3205 I pray4994 you, go935 in to my maid;8198 it may194 be that I may obtain1129 children1129 by her. And Abram87 listened8085 to the voice6963 of Sarai.8297

2 И сказала тогда Сара Авраму: «Ты видишь, не дал мне ГОСПОДЬ благословения такого — рожать детей. Возьми же рабыню мою. Может быть, через нее у меня будут дети». Внял Аврам словам Сары.

3 And Sarai8297 Abram's87 wife802 took3947 Hagar1904 her maid8198 the Egyptian,4713 after7093 Abram87 had dwelled3427 ten6235 years8141 in the land776 of Canaan,3667 and gave5414 her to her husband376 Abram87 to be his wife.802

3 Взяла Сара, жена Аврама, рабыню свою, египтянку Агарь, и привела ее к Авраму, мужу своему, как жену. (К тому времени прошло уже десять лет, как Аврам поселился в Ханаане.)

4 And he went935 in to Hagar,1904 and she conceived:2029 and when she saw7200 that she had conceived,2029 her mistress1404 was despised7043 in her eyes.5869

4 Он стал жить с Агарью, и та зачала от него. И как только Агарь поняла, что у нее будет ребенок, стала она презирать госпожу свою.

5 And Sarai8297 said559 to Abram,87 My wrong2555 be on you: I have given5414 my maid8198 into your bosom;2436 and when she saw7200 that she had conceived,2029 I was despised7043 in her eyes:5869 the LORD3068 judge8199 between996 me and you.

5 «Ты в ответе за обиду, которую я терплю! — заявила Сара Авраму. — Не я ли сама отдала в наложницы тебе рабыню мою? А она, с тех пор как зачала, ни во что уже не ставит меня. ГОСПОДЬ пусть нас рассудит!»

6 But Abram87 said559 to Sarai,8297 Behold,2009 your maid8198 is in your hand;3027 do6213 to her as it pleases2896 5869 you. And when Sarai8297 dealt hardly6031 with her, she fled1272 from her face.6440

6 «Она твоя рабыня; ты и делай с ней, что хочешь!» — ответил Аврам. Стала Сара притеснять Агарь, и та убежала от нее.

7 And the angel4397 of the LORD3068 found4672 her by a fountain5869 of water4325 in the wilderness,4057 by the fountain5869 in the way1870 to Shur.7793

7 Ангел ГОСПОДЕНЬ нашел Агарь у источника в пустыне, у источника при дороге, что вела в Шур.

8 And he said,559 Hagar,1904 Sarai's8297 maid,8198 from where335 2088 came935 you? and where575 will you go?3212 And she said,559 I flee1272 from the face6440 of my mistress1404 Sarai.8297

8 «Агарь, рабыня Сарина, — спросил он ее, — откуда идешь ты и куда?» «Я бегу от Сары, госпожи моей», — ответила та.

9 And the angel4397 of the LORD3068 said559 to her, Return7725 to your mistress,1404 and submit6031 yourself under8478 her hands.3027

9 «Возвратись к госпоже своей и покорись ей», — повелел ангел ГОСПОДЕНЬ.

10 And the angel4397 of the LORD3068 said559 to her, I will multiply7235 your seed2233 exceedingly,7235 that it shall not be numbered5608 for multitude.7230

10 И добавил от имени ГОСПОДА: «Я сделаю потомство твое столь многочисленным, что невозможно будет его сосчитать».

11 And the angel4397 of the LORD3068 said559 to her, Behold,2009 you are with child 2030and shall bear3205 a son,1121 and shall call7121 his name8034 Ishmael;3458 because3588 the LORD3068 has heard8085 your affliction.6040

11 И еще сказал ангел ГОСПОДЕНЬ: «Знай, ты зачала и родишь сына и Измаилом его назовешь, ибо в страдании твоем услышал тебя ГОСПОДЬ.

12 And he will be a wild6501 man;120 his hand3027 will be against every3605 man, and every3605 man's hand3027 against him; and he shall dwell7931 in the presence6440 of all his brothers.251

12 Диким человеком пустыни будет твой сын — как осел неукрощенный; он против всех — все против него; он будет жить восточнее всех братьев своих».

13 And she called7121 the name8034 of the LORD3068 that spoke1696 to her, You God410 see7210 me: for she said,559 Have I also1571 here1988 looked7200 after310 him that sees7210 me?

13 И назвала Агарь ГОСПОДА, говорившего с нею: «Ты — Эль-Рои». Ибо она сказала себе: «Я видела здесь Того, Кто меня видит!»

14 Why5921 3651 the well875 was called7121 Beerlahairoi;883 behold,2009 it is between996 Kadesh6946 and Bered.1260

14 (Поэтому и колодец тот, что до сих пор там, между Кадешем и Бередом, называется: Беэр-Лахай-Рои.)

15 And Hagar1904 bore3205 Abram87 a son:1121 and Abram87 called7121 his son's1121 name,8034 which834 Hagar1904 bore,3205 Ishmael.3458

15 И родила Агарь Авраму сына, которого Аврам назвал Измаилом.

16 And Abram87 was fourscore8084 and six8337 years8141 old,1121 when Hagar1904 bore3205 Ishmael3458 to Abram.87

16 (Восемьдесят шесть лет было Авраму, когда она родила Измаила.)