CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Exod. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Exodus

Chapter 7

1 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 See,7200 I have made5414 you a god430 to Pharaoh:6547 and Aaron175 your brother251 shall be your prophet.5030

2 You shall speak1696 all3605 that I command6680 you: and Aaron175 your brother251 shall speak1696 to Pharaoh,6547 that he send7971 the children1121 of Israel3478 out of his land.776

3 And I will harden7185 Pharaoh's6547 heart,3820 and multiply7235 my signs226 and my wonders4159 in the land776 of Egypt.4714

4 But Pharaoh6547 shall not listen8085 to you, that I may lay5414 my hand3027 on Egypt,4714 and bring3318 forth3318 my armies,6635 and my people5971 the children1121 of Israel,3478 out of the land776 of Egypt4714 by great1419 judgments.8201

5 And the Egyptians4714 shall know3045 that I am the LORD,3068 when I stretch5186 forth my hand3027 on Egypt,4714 and bring3318 out the children1121 of Israel3478 from among8432 them.

6 And Moses4872 and Aaron175 did6213 as the LORD3068 commanded6680 them, so3651 did6213 they.

7 And Moses4872 was fourscore8084 years8141 old,1121 and Aaron175 fourscore8084 and three7969 years8141 old,1121 when they spoke1696 to Pharaoh.6547

8 And the LORD3068 spoke559 to Moses4872 and to Aaron,175 saying,559

9 When3588 Pharaoh6547 shall speak1696 to you, saying,559 Show5414 a miracle4159 for you: then you shall say559 to Aaron,175 Take3947 your rod,4294 and cast7993 it before6440 Pharaoh,6547 and it shall become1961 a serpent.8577

10 And Moses4872 and Aaron175 went935 in to Pharaoh,6547 and they did6213 so3651 as the LORD3068 had commanded:6680 and Aaron175 cast7993 down his rod4294 before6440 Pharaoh,6547 and before6440 his servants,5650 and it became1961 a serpent.8577

11 Then Pharaoh6547 also1571 called7121 the wise2450 men and the sorcerers:3784 now the magicians2748 of Egypt,4714 they also1571 did6213 in like3651 manner3651 with their enchantments.3858

12 For they cast7993 down every376 man376 his rod,4294 and they became1961 serpents:8577 but Aaron's175 rod4294 swallowed1104 up their rods.4294

13 And he hardened2388 Pharaoh's6547 heart,3820 that he listened8085 not to them; as the LORD3068 had said.1696

14 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Pharaoh's6547 heart3820 is hardened,3515 he refuses3985 to let the people5971 go.7971

15 Get3212 you to Pharaoh6547 in the morning;1242 see,2009 he goes3318 out to the water;4325 and you shall stand5324 by the river's2975 brink8193 against7125 he come;7125 and the rod4294 which834 was turned2015 to a serpent5175 shall you take3947 in your hand.3027

16 And you shall say559 to him, The LORD3068 God430 of the Hebrews5680 has sent7971 me to you, saying,559 Let my people5971 go,7971 that they may serve5647 me in the wilderness:4057 and, behold,2009 till now5704 3541 you would not hear.8085

17 Thus3541 said559 the LORD,3068 In this2063 you shall know3045 that I am the LORD:3068 behold,2009 I will smite5221 with the rod4294 that is in my hand3027 on the waters4325 which834 are in the river,2975 and they shall be turned2015 to blood.1818

18 And the fish1710 that is in the river2975 shall die,4191 and the river2975 shall stink;887 and the Egyptians4714 shall loathe3811 to drink8354 of the water4325 of the river.2975

19 And the LORD3068 spoke559 to Moses,4872 Say559 to Aaron,175 Take3947 your rod,4294 and stretch5186 out your hand3027 on the waters4325 of Egypt,4714 on their streams,5104 on their rivers,2975 and on their ponds,98 and on all3605 their pools4723 of water,4325 that they may become1961 blood;1818 and that there may be blood1818 throughout all3605 the land776 of Egypt,4714 both in vessels of wood,6086 and in vessels of stone.68

20 And Moses4872 and Aaron175 did6213 so,3651 as the LORD3068 commanded;6680 and he lifted7311 up the rod,4294 and smote5221 the waters4325 that were in the river,2975 in the sight5869 of Pharaoh,6547 and in the sight5869 of his servants;5650 and all3605 the waters4325 that were in the river2975 were turned2015 to blood.1818

21 And the fish1710 that was in the river2975 died;4191 and the river2975 stank,887 and the Egyptians4714 could3201 not drink8354 of the water4325 of the river;2975 and there was blood1818 throughout all3605 the land776 of Egypt.4714

22 And the magicians2748 of Egypt4714 did6213 so3651 with their enchantments:3909 and Pharaoh's6547 heart3820 was hardened,2388 neither3808 did he listen8085 to them; as the LORD3068 had said.1696

23 And Pharaoh6547 turned6437 and went935 into413 his house,1004 neither3808 did he set7896 his heart3820 to this2063 also.1571

24 And all3605 the Egyptians4714 dig2658 round5439 about the river2975 for water4325 to drink;8354 for they could3201 not drink8354 of the water4325 of the river.2975

25 And seven7651 days3117 were fulfilled,4390 after310 that the LORD3068 had smitten5221 the river.2975

Исход

Глава 7

1 Вечный сказал Мусе: – Смотри, Я сделал так, чтобы ты был как Бог для фараона, а твой брат Харун будет как бы твоим пророком.

2 Говори всё, что Я тебе велю, Харуну, своему брату, а он пусть скажет фараону, чтобы тот отпустил исраильтян из своей страны.

3 Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много чудес и знамений в Египте,

4 он не послушает тебя. Тогда Я обращу руку Мою на Египет и великими судами выведу Мои воинства – Мой народ, исраильтян, – из этой земли.

5 Египтяне узнают, что Я – Вечный, когда Я занесу руку над Египтом и выведу оттуда исраильтян.

6 Муса и Харун сделали, как повелел им Вечный.

7 Мусе было восемьдесят лет, а Харуну восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.

8 Вечный сказал Мусе и Харуну:

9 – Когда фараон скажет вам: «Сотворите чудо», скажи Харуну: «Возьми посох и брось его перед фараоном». Посох превратится в змею.

10 Муса и Харун пришли к фараону и сделали так, как повелел им Вечный. Харун бросил свой посох перед фараоном и его приближёнными, и он превратился в змею.

11 Тогда и фараон позвал мудрецов и чародеев, и египетские колдуны с помощью колдовства сделали то же самое.

12 Каждый бросил свой посох, и те превратились в змей; но посох Харуна проглотил их посохи.

13 Однако сердцем фараона завладело упрямство – он не послушал их, как и говорил Вечный.

14 Тогда Вечный сказал Мусе: – Фараон упрям и отказывается отпустить народ.

15 Пойди к фараону утром, когда он выходит к реке. Возьми посох, который превращался в змею, и подожди царя Египта на берегу Нила.

16 Скажи ему: «Вечный, Бог евреев, посылал меня сказать тебе: „Отпусти Мой народ поклониться Мне в пустыне“. Но до сих пор ты не отпустил их.

17 Так говорит Вечный: „Теперь ты узнаешь, что Я – Вечный. Посохом, который у меня в руке, я ударю по воде Нила, и вода превратится в кровь.

18 Рыба в Ниле умрёт, река станет зловонной, и египтяне не смогут пить из неё“».

19 Вечный сказал Мусе: – Скажи Харуну: «Возьми посох и протяни руку над водами Египта – над реками и каналами, над прудами и всеми водоёмами: вода в них превратится в кровь. Кровь будет в Египте повсюду, даже в деревянных и каменных сосудах».

20 Муса и Харун сделали, как повелел им Вечный. Он поднял посох на глазах у фараона и его приближённых, ударил по воде Нила, и она превратилась в кровь.

21 Рыба в Ниле умерла, и река стала такой зловонной, что египтяне не могли пить из неё. Кровь была повсюду в Египте.

22 Но египетские чародеи своим колдовством сделали то же самое. И сердцем фараона завладело упрямство. Он не послушал Мусу и Харуна, как и говорил Вечный.

23 Царь Египта развернулся и ушёл во дворец, даже не задумываясь обо всём этом.

24 А египтяне стали копать колодцы вдоль Нила, чтобы добыть питьевую воду. Они не могли пить из реки.

25 С тех пор, как Вечный поразил воду в Ниле, прошло семь дней.

Exodus

Chapter 7

Исход

Глава 7

1 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 See,7200 I have made5414 you a god430 to Pharaoh:6547 and Aaron175 your brother251 shall be your prophet.5030

1 Вечный сказал Мусе: – Смотри, Я сделал так, чтобы ты был как Бог для фараона, а твой брат Харун будет как бы твоим пророком.

2 You shall speak1696 all3605 that I command6680 you: and Aaron175 your brother251 shall speak1696 to Pharaoh,6547 that he send7971 the children1121 of Israel3478 out of his land.776

2 Говори всё, что Я тебе велю, Харуну, своему брату, а он пусть скажет фараону, чтобы тот отпустил исраильтян из своей страны.

3 And I will harden7185 Pharaoh's6547 heart,3820 and multiply7235 my signs226 and my wonders4159 in the land776 of Egypt.4714

3 Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много чудес и знамений в Египте,

4 But Pharaoh6547 shall not listen8085 to you, that I may lay5414 my hand3027 on Egypt,4714 and bring3318 forth3318 my armies,6635 and my people5971 the children1121 of Israel,3478 out of the land776 of Egypt4714 by great1419 judgments.8201

4 он не послушает тебя. Тогда Я обращу руку Мою на Египет и великими судами выведу Мои воинства – Мой народ, исраильтян, – из этой земли.

5 And the Egyptians4714 shall know3045 that I am the LORD,3068 when I stretch5186 forth my hand3027 on Egypt,4714 and bring3318 out the children1121 of Israel3478 from among8432 them.

5 Египтяне узнают, что Я – Вечный, когда Я занесу руку над Египтом и выведу оттуда исраильтян.

6 And Moses4872 and Aaron175 did6213 as the LORD3068 commanded6680 them, so3651 did6213 they.

6 Муса и Харун сделали, как повелел им Вечный.

7 And Moses4872 was fourscore8084 years8141 old,1121 and Aaron175 fourscore8084 and three7969 years8141 old,1121 when they spoke1696 to Pharaoh.6547

7 Мусе было восемьдесят лет, а Харуну восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.

8 And the LORD3068 spoke559 to Moses4872 and to Aaron,175 saying,559

8 Вечный сказал Мусе и Харуну:

9 When3588 Pharaoh6547 shall speak1696 to you, saying,559 Show5414 a miracle4159 for you: then you shall say559 to Aaron,175 Take3947 your rod,4294 and cast7993 it before6440 Pharaoh,6547 and it shall become1961 a serpent.8577

9 – Когда фараон скажет вам: «Сотворите чудо», скажи Харуну: «Возьми посох и брось его перед фараоном». Посох превратится в змею.

10 And Moses4872 and Aaron175 went935 in to Pharaoh,6547 and they did6213 so3651 as the LORD3068 had commanded:6680 and Aaron175 cast7993 down his rod4294 before6440 Pharaoh,6547 and before6440 his servants,5650 and it became1961 a serpent.8577

10 Муса и Харун пришли к фараону и сделали так, как повелел им Вечный. Харун бросил свой посох перед фараоном и его приближёнными, и он превратился в змею.

11 Then Pharaoh6547 also1571 called7121 the wise2450 men and the sorcerers:3784 now the magicians2748 of Egypt,4714 they also1571 did6213 in like3651 manner3651 with their enchantments.3858

11 Тогда и фараон позвал мудрецов и чародеев, и египетские колдуны с помощью колдовства сделали то же самое.

12 For they cast7993 down every376 man376 his rod,4294 and they became1961 serpents:8577 but Aaron's175 rod4294 swallowed1104 up their rods.4294

12 Каждый бросил свой посох, и те превратились в змей; но посох Харуна проглотил их посохи.

13 And he hardened2388 Pharaoh's6547 heart,3820 that he listened8085 not to them; as the LORD3068 had said.1696

13 Однако сердцем фараона завладело упрямство – он не послушал их, как и говорил Вечный.

14 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Pharaoh's6547 heart3820 is hardened,3515 he refuses3985 to let the people5971 go.7971

14 Тогда Вечный сказал Мусе: – Фараон упрям и отказывается отпустить народ.

15 Get3212 you to Pharaoh6547 in the morning;1242 see,2009 he goes3318 out to the water;4325 and you shall stand5324 by the river's2975 brink8193 against7125 he come;7125 and the rod4294 which834 was turned2015 to a serpent5175 shall you take3947 in your hand.3027

15 Пойди к фараону утром, когда он выходит к реке. Возьми посох, который превращался в змею, и подожди царя Египта на берегу Нила.

16 And you shall say559 to him, The LORD3068 God430 of the Hebrews5680 has sent7971 me to you, saying,559 Let my people5971 go,7971 that they may serve5647 me in the wilderness:4057 and, behold,2009 till now5704 3541 you would not hear.8085

16 Скажи ему: «Вечный, Бог евреев, посылал меня сказать тебе: „Отпусти Мой народ поклониться Мне в пустыне“. Но до сих пор ты не отпустил их.

17 Thus3541 said559 the LORD,3068 In this2063 you shall know3045 that I am the LORD:3068 behold,2009 I will smite5221 with the rod4294 that is in my hand3027 on the waters4325 which834 are in the river,2975 and they shall be turned2015 to blood.1818

17 Так говорит Вечный: „Теперь ты узнаешь, что Я – Вечный. Посохом, который у меня в руке, я ударю по воде Нила, и вода превратится в кровь.

18 And the fish1710 that is in the river2975 shall die,4191 and the river2975 shall stink;887 and the Egyptians4714 shall loathe3811 to drink8354 of the water4325 of the river.2975

18 Рыба в Ниле умрёт, река станет зловонной, и египтяне не смогут пить из неё“».

19 And the LORD3068 spoke559 to Moses,4872 Say559 to Aaron,175 Take3947 your rod,4294 and stretch5186 out your hand3027 on the waters4325 of Egypt,4714 on their streams,5104 on their rivers,2975 and on their ponds,98 and on all3605 their pools4723 of water,4325 that they may become1961 blood;1818 and that there may be blood1818 throughout all3605 the land776 of Egypt,4714 both in vessels of wood,6086 and in vessels of stone.68

19 Вечный сказал Мусе: – Скажи Харуну: «Возьми посох и протяни руку над водами Египта – над реками и каналами, над прудами и всеми водоёмами: вода в них превратится в кровь. Кровь будет в Египте повсюду, даже в деревянных и каменных сосудах».

20 And Moses4872 and Aaron175 did6213 so,3651 as the LORD3068 commanded;6680 and he lifted7311 up the rod,4294 and smote5221 the waters4325 that were in the river,2975 in the sight5869 of Pharaoh,6547 and in the sight5869 of his servants;5650 and all3605 the waters4325 that were in the river2975 were turned2015 to blood.1818

20 Муса и Харун сделали, как повелел им Вечный. Он поднял посох на глазах у фараона и его приближённых, ударил по воде Нила, и она превратилась в кровь.

21 And the fish1710 that was in the river2975 died;4191 and the river2975 stank,887 and the Egyptians4714 could3201 not drink8354 of the water4325 of the river;2975 and there was blood1818 throughout all3605 the land776 of Egypt.4714

21 Рыба в Ниле умерла, и река стала такой зловонной, что египтяне не могли пить из неё. Кровь была повсюду в Египте.

22 And the magicians2748 of Egypt4714 did6213 so3651 with their enchantments:3909 and Pharaoh's6547 heart3820 was hardened,2388 neither3808 did he listen8085 to them; as the LORD3068 had said.1696

22 Но египетские чародеи своим колдовством сделали то же самое. И сердцем фараона завладело упрямство. Он не послушал Мусу и Харуна, как и говорил Вечный.

23 And Pharaoh6547 turned6437 and went935 into413 his house,1004 neither3808 did he set7896 his heart3820 to this2063 also.1571

23 Царь Египта развернулся и ушёл во дворец, даже не задумываясь обо всём этом.

24 And all3605 the Egyptians4714 dig2658 round5439 about the river2975 for water4325 to drink;8354 for they could3201 not drink8354 of the water4325 of the river.2975

24 А египтяне стали копать колодцы вдоль Нила, чтобы добыть питьевую воду. Они не могли пить из реки.

25 And seven7651 days3117 were fulfilled,4390 after310 that the LORD3068 had smitten5221 the river.2975

25 С тех пор, как Вечный поразил воду в Ниле, прошло семь дней.