EzekielChapter 13 |
|
1 And the word |
|
2 Son |
|
3 Thus |
|
4 O Israel, |
|
5 You have not gone |
|
6 They have seen |
|
7 Have you not seen |
|
8 Therefore |
|
9 And my hand |
|
10 Because, |
|
11 Say |
|
12 See, |
|
13 Therefore |
|
14 So |
|
15 Thus will I accomplish |
|
16 To wit, the prophets |
|
17 Likewise, you son |
|
18 And say, |
|
19 And will you pollute |
|
20 Why |
|
21 Your kerchiefs |
|
22 Because |
|
23 Therefore |
Пророк ЕзекиилГлава 13 |
|
1 |
|
2 – Смертный, говори с пророками Исраила, которые сейчас пророчествуют. Скажи тем, кто пророчествует от себя: Слушайте слово Вечного! |
|
3 Так говорит Владыка Вечный: |
|
4 Твои пророки, Исраил, точно шакалы, что роют норы посреди руин. |
|
5 Вы не ходили к проломам в стене, чтобы починить её для народа Исраила, чтобы она непоколебимо стояла в битве в день Вечного. |
|
6 Их видения ложны, их ворожба обманчива. Они говорят: „Вечный возвещает“, когда Вечный не посылал их, и ждут, что их слова сбудутся. |
|
7 Разве вы не видели ложных видений? Разве вы не произносили обманчивых прорицаний, говоря: „Вечный возвещает“, хотя Я не говорил этого?» |
|
8 Поэтому так говорит Владыка Вечный: |
|
9 Моя рука обратится против пророков, которые видят ложные видения и произносят обманчивые прорицания. Их не будет в совете Моего народа, и не будут они упомянуты в родословной Исраила, и в землю Исраила не войдут. Тогда вы узнаете, что Я – Владыка Вечный. |
|
10 И так как они сбивают Мой народ с истинного пути, говоря: „Мир“, когда мира нет, а когда народ строит непрочную стену, покрывают её побелкой, |
|
11 то скажи тем, кто её белит, что она скоро рухнет. Хлынет проливной дождь, будет падать крупный град, и поднимется неистовый вихрь, и стена рухнет. |
|
12 Когда стена обвалится, разве люди не спросят вас: „Где же побелка, которой вы её покрывали?“» |
|
13 Поэтому так говорит Владыка Вечный: |
|
14 Я разрушу стену, которую вы покрыли побелкой, и сровняю её с землёй так, что обнажатся её основания. Когда она рухнет, вы погибнете вместе с ней. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный. |
|
15 Так Я изолью гнев на стену и на людей, которые её белят. Я скажу вам: Нет больше ни стены, ни тех, кто её белил, – |
|
16 пророков Исраила, которые пророчествовали о приходе мира в Иерусалим, когда мира не было», – возвещает Владыка Вечный. |
|
17 А теперь, смертный, обрати лицо к дочерям твоего народа, которые пророчествуют от себя. Пророчествуй им |
|
18 и скажи: Так говорит Владыка Вечный: |
|
19 Вы оскверняли Меня среди Моего народа за несколько пригоршней ячменя и несколько хлебных корок, предавая смерти тех, кто не должен был умереть, и оставляя в живых тех, кто не должен был жить, обманывая Мой народ, который внимает лжи». |
|
20 Поэтому так говорит Владыка Вечный: |
|
21 Я сорву ваши покровы и спасу от вас Мой народ, он не будет больше вашей добычей. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный. |
|
22 За то, что своей ложью вы приводили в уныние праведников, тогда как Я не посылал им печали, и за то, что вы поощряли злодеев не отворачиваться от злых путей и спасти тем самым себе жизнь, |
|
23 вы больше не будете видеть ложные видения и ворожить. Я спасу от вас Мой народ. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный». |
EzekielChapter 13 |
Пророк ЕзекиилГлава 13 |
|
1 And the word |
1 |
|
2 Son |
2 – Смертный, говори с пророками Исраила, которые сейчас пророчествуют. Скажи тем, кто пророчествует от себя: Слушайте слово Вечного! |
|
3 Thus |
3 Так говорит Владыка Вечный: |
|
4 O Israel, |
4 Твои пророки, Исраил, точно шакалы, что роют норы посреди руин. |
|
5 You have not gone |
5 Вы не ходили к проломам в стене, чтобы починить её для народа Исраила, чтобы она непоколебимо стояла в битве в день Вечного. |
|
6 They have seen |
6 Их видения ложны, их ворожба обманчива. Они говорят: „Вечный возвещает“, когда Вечный не посылал их, и ждут, что их слова сбудутся. |
|
7 Have you not seen |
7 Разве вы не видели ложных видений? Разве вы не произносили обманчивых прорицаний, говоря: „Вечный возвещает“, хотя Я не говорил этого?» |
|
8 Therefore |
8 Поэтому так говорит Владыка Вечный: |
|
9 And my hand |
9 Моя рука обратится против пророков, которые видят ложные видения и произносят обманчивые прорицания. Их не будет в совете Моего народа, и не будут они упомянуты в родословной Исраила, и в землю Исраила не войдут. Тогда вы узнаете, что Я – Владыка Вечный. |
|
10 Because, |
10 И так как они сбивают Мой народ с истинного пути, говоря: „Мир“, когда мира нет, а когда народ строит непрочную стену, покрывают её побелкой, |
|
11 Say |
11 то скажи тем, кто её белит, что она скоро рухнет. Хлынет проливной дождь, будет падать крупный град, и поднимется неистовый вихрь, и стена рухнет. |
|
12 See, |
12 Когда стена обвалится, разве люди не спросят вас: „Где же побелка, которой вы её покрывали?“» |
|
13 Therefore |
13 Поэтому так говорит Владыка Вечный: |
|
14 So |
14 Я разрушу стену, которую вы покрыли побелкой, и сровняю её с землёй так, что обнажатся её основания. Когда она рухнет, вы погибнете вместе с ней. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный. |
|
15 Thus will I accomplish |
15 Так Я изолью гнев на стену и на людей, которые её белят. Я скажу вам: Нет больше ни стены, ни тех, кто её белил, – |
|
16 To wit, the prophets |
16 пророков Исраила, которые пророчествовали о приходе мира в Иерусалим, когда мира не было», – возвещает Владыка Вечный. |
|
17 Likewise, you son |
17 А теперь, смертный, обрати лицо к дочерям твоего народа, которые пророчествуют от себя. Пророчествуй им |
|
18 And say, |
18 и скажи: Так говорит Владыка Вечный: |
|
19 And will you pollute |
19 Вы оскверняли Меня среди Моего народа за несколько пригоршней ячменя и несколько хлебных корок, предавая смерти тех, кто не должен был умереть, и оставляя в живых тех, кто не должен был жить, обманывая Мой народ, который внимает лжи». |
|
20 Why |
20 Поэтому так говорит Владыка Вечный: |
|
21 Your kerchiefs |
21 Я сорву ваши покровы и спасу от вас Мой народ, он не будет больше вашей добычей. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный. |
|
22 Because |
22 За то, что своей ложью вы приводили в уныние праведников, тогда как Я не посылал им печали, и за то, что вы поощряли злодеев не отворачиваться от злых путей и спасти тем самым себе жизнь, |
|
23 Therefore |
23 вы больше не будете видеть ложные видения и ворожить. Я спасу от вас Мой народ. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный». |