CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Gen. 49
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Genesis

Chapter 49

1 And Jacob3290 called7121 to his sons,1121 and said,559 Gather622 yourselves together, that I may tell5046 you that which834 shall befall7122 you in the last319 days.3117

2 Gather6908 yourselves together, and hear,8085 you sons1121 of Jacob;3290 and listen8085 to Israel3478 your father.1

3 Reuben,7205 you are my firstborn,1060 my might,3581 and the beginning7225 of my strength,202 the excellency3499 of dignity,7613 and the excellency3499 of power:5794

4 Unstable6349 as water,4325 you shall not excel;3498 because3588 you went5927 up to your father's1 bed;4904 then227 defiled2490 you it: he went5927 up to my couch.3326

5 Simeon8095 and Levi3878 are brothers;251 instruments3627 of cruelty2555 are in their habitations.4380

6 O my soul,5315 come935 not you into their secret;5475 to their assembly,6951 my honor,3519 be not you united:3161 for in their anger639 they slew2026 a man,376 and in their self-will7522 they dig6131 down6131 a wall.7794

7 Cursed779 be their anger,639 for it was fierce;5794 and their wrath,5678 for it was cruel:7185 I will divide2505 them in Jacob,3290 and scatter6327 them in Israel.3478

8 Judah,3063 you are he whom your brothers251 shall praise:3034 your hand3027 shall be in the neck6203 of your enemies;341 your father's1 children1121 shall bow7812 down7812 before you.

9 Judah3063 is a lion's738 whelp:1482 from the prey,2964 my son,1121 you are gone5927 up: he stooped3766 down, he couched7257 as a lion,738 and as an old3833 lion;3833 who4310 shall rouse6965 him up?

10 The scepter7626 shall not depart5493 from Judah,3063 nor a lawgiver2710 from between996 his feet,7272 until5704 3588 Shiloh7886 come;935 and to him shall the gathering3349 of the people5971 be.

11 Binding631 his foal5895 to the vine,1612 and his ass's860 colt1121 to the choice8321 vine;8321 he washed3526 his garments3830 in wine,3196 and his clothes5497 in the blood1818 of grapes:6025

12 His eyes5869 shall be red2447 with wine,3196 and his teeth8127 white3836 with milk.2461

13 Zebulun2074 shall dwell7931 at the haven2348 of the sea;3220 and he shall be for an haven2348 of ships;591 and his border3411 shall be to Zidon.6721

14 Issachar3485 is a strong1634 ass2543 couching7257 down between996 two burdens:4942

15 And he saw7200 that rest4496 was good,2896 and the land776 that it was pleasant;5276 and bowed5186 his shoulder7926 to bear,5445 and became1961 a servant5647 to tribute.4522

16 Dan1835 shall judge1777 his people,5971 as one259 of the tribes7626 of Israel.3478

17 Dan1835 shall be a serpent5175 by the way,1870 an adder8207 in the path,734 that bites5391 the horse5483 heels,6119 so that his rider7392 shall fall5307 backward.268

18 I have waited6960 for your salvation,3444 O LORD.3068

19 Gad,1410 a troop1416 shall overcome1464 him: but he shall overcome1464 at the last.6119

20 Out of Asher836 his bread3899 shall be fat,8082 and he shall yield5414 royal4428 dainties.4574

21 Naphtali5321 is a hind355 let loose:7971 he gives5414 goodly8233 words.561

22 Joseph3130 is a fruitful6509 bough,1121 even a fruitful6509 bough1121 by a well;5869 whose branches1121 run6805 over5921 the wall:7791

23 The archers1167 2671 have sorely4843 grieved4843 him, and shot7232 at him, and hated7852 him:

24 But his bow7198 stayed3427 in strength,386 and the arms2220 of his hands3027 were made strong6339 by the hands3027 of the mighty46 God of Jacob;3290 (from there8033 is the shepherd,7462 the stone68 of Israel:3478)

25 Even by the God410 of your father,1 who shall help5826 you; and by the Almighty,7706 who shall bless1288 you with blessings1293 of heaven8064 above,5921 blessings1293 of the deep8415 that lies7257 under,8478 blessings1293 of the breasts,7699 and of the womb:7356

26 The blessings1293 of your father1 have prevailed1396 above5921 the blessings1293 of my progenitors2029 to the utmost bound8379 of the everlasting5769 hills:1389 they shall be on the head7218 of Joseph,3130 and on the crown6936 of the head6936 of him that was separate5139 from his brothers.251

27 Benjamin1144 shall shred2963 as a wolf:2061 in the morning1242 he shall devour398 the prey,5706 and at night6153 he shall divide2505 the spoil.7998

28 All3605 these428 are the twelve8147 6240 tribes7626 of Israel:3478 and this2063 is it that their father1 spoke1696 to them, and blessed1288 them; every one376 according834 to his blessing1293 he blessed1288 them.

29 And he charged6680 them, and said559 to them, I am to be gathered622 to my people:5971 bury6912 me with my fathers1 in the cave4631 that is in the field7704 of Ephron6085 the Hittite,2850

30 In the cave4631 that is in the field7704 of Machpelah,4375 which834 is before5921 6440 Mamre,4471 in the land776 of Canaan,3667 which834 Abraham85 bought7069 with the field7704 of Ephron6085 the Hittite2850 for a possession272 of a burial plot.6913

31 There8033 they buried6912 Abraham85 and Sarah8283 his wife;802 there8033 they buried6912 Isaac3327 and Rebekah7259 his wife;802 and there8033 I buried6912 Leah.3812

32 The purchase4735 of the field7704 and of the cave4631 that is therein was from the children1121 of Heth.2845

33 And when Jacob3290 had made an end3615 of commanding6680 his sons,1121 he gathered622 up his feet7272 into413 the bed,4296 and yielded1478 up the ghost,1478 and was gathered622 to his people.5971

Бытие

Глава 49

1 Иаков вызвал своих сыновей и сказал: — Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.

2 Соберитесь и слушайте, сыновья Иакова, внимайте своему отцу Израилю.

3 Рувим, ты — мой первенец, моя мощь, первый плод моей силы мужской, первый по праву, первый по силе.

4 Непостоянный, как вода, ты больше не будешь первым, потому что ты возлег на постель своего отца и осквернил мое ложе.

5 Симеон и Левий, братья: их мечи — орудие насилия.

6 Да не буду я участвовать в их замыслах, да не присоединюсь к их собранию, потому что они убивали мужчин в своем гневе и подрезали жилы быкам по своей прихоти.

7 Проклят их гнев, потому что свиреп, и ярость их, потому что она жестока! Я разбросаю их среди потомков Иакова и рассею их в Израиле.

8 Иуда, твои братья восхвалят тебя, рука твоя будет на шее твоих врагов, сыновья твоего отца будут кланяться тебе.

9 Ты — молодой лев, Иуда; ты возвращаешься с добычи, мой сын. Как лев, он припадает к земле и ложится, как львица — кто осмелится его потревожить?

10 Скипетр не покинет Иуду, и потомки его всегда будут держать жезл правителей, пока не придет Тот, Кому он принадлежит, Тот, Кому покорятся все народы.

11 Он привяжет своего осла к виноградной лозе, своего осленка — к лучшей ветке; Он омоет одежды свои в вине, одеяние свое — в крови винограда.

12 Глаза его будут темнее вина, зубы его — молока белее.

13 Завулон будет жить у морского побережья и будет гаванью для кораблей; его границы протянутся до Сидона.

14 Иссахар — крепкий осел, лежащий между двумя седельными вьюками.

15 Увидев, как хорошо его место отдыха и как приятна его земля, он пригнет свои плечи под бремя и покорится подневольному труду.

16 Дан будет судить свой народ как один из родов Израиля.

17 Дан будет змеем у дорожной обочины, гадюкой на тропе, которая кусает коня за ногу, так что всадник его падает навзничь.

18 О Господь, у Тебя ищу я избавления!

19 Гада будут грабить грабители, но он будет грабить их по пятам.

20 Пища Асира будет изобильна; он будет поставлять лакомства, достойные царя.

21 Неффалим — выпущенная на свободу лань, которая приносит прекрасных детенышей.

22 Иосиф — плодородная виноградная лоза, плодородная лоза близ источника, чьи ветви поднимаются по стене.

23 С ожесточением лучники нападали на него, они стреляли в него со враждой.

24 Но лук его остался упругим, его сильные руки остались гибкими от руки Мощного Иакова, от Пастыря, Скалы Израиля,

25 от Бога твоего отца, Который помогает тебе, от Всемогущего, Который благословляет тебя благословениями небес наверху, благословениями бездны, которая лежит внизу, благословениями сосков и утробы.

26 Благословения твоего отца превосходят благословения древних гор, щедрость древних холмов. Да будут все они на голове Иосифа, на челе князя между своими братьями.

27 Вениамин — прожорливый волк; утром он пожирает добычу, вечером делит награбленное добро.

28 Вот каковы двенадцать родов Израиля, и вот что сказал им отец, благословляя их; каждого он наделил подобающим благословением.

29 Он дал им такой наказ: — Я отхожу к моим предкам. Похороните меня с моими отцами в пещере на поле хетта Эфрона,

30 в пещере на поле Махпела рядом с Мамре в Ханаане, которую Авраам купил как погребальное место у хетта Эфрона вместе с полем.

31 Там были похоронены Авраам и его жена Сарра, там были похоронены Исаак и его жена Ревекка, и там я похоронил Лию.

32 Поле и пещера на нем были куплены у хеттов.

33 Закончив давать наставления сыновьям, Иаков поднял ноги на постель, испустил дух и отошел к своим предкам.

Genesis

Chapter 49

Бытие

Глава 49

1 And Jacob3290 called7121 to his sons,1121 and said,559 Gather622 yourselves together, that I may tell5046 you that which834 shall befall7122 you in the last319 days.3117

1 Иаков вызвал своих сыновей и сказал: — Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.

2 Gather6908 yourselves together, and hear,8085 you sons1121 of Jacob;3290 and listen8085 to Israel3478 your father.1

2 Соберитесь и слушайте, сыновья Иакова, внимайте своему отцу Израилю.

3 Reuben,7205 you are my firstborn,1060 my might,3581 and the beginning7225 of my strength,202 the excellency3499 of dignity,7613 and the excellency3499 of power:5794

3 Рувим, ты — мой первенец, моя мощь, первый плод моей силы мужской, первый по праву, первый по силе.

4 Unstable6349 as water,4325 you shall not excel;3498 because3588 you went5927 up to your father's1 bed;4904 then227 defiled2490 you it: he went5927 up to my couch.3326

4 Непостоянный, как вода, ты больше не будешь первым, потому что ты возлег на постель своего отца и осквернил мое ложе.

5 Simeon8095 and Levi3878 are brothers;251 instruments3627 of cruelty2555 are in their habitations.4380

5 Симеон и Левий, братья: их мечи — орудие насилия.

6 O my soul,5315 come935 not you into their secret;5475 to their assembly,6951 my honor,3519 be not you united:3161 for in their anger639 they slew2026 a man,376 and in their self-will7522 they dig6131 down6131 a wall.7794

6 Да не буду я участвовать в их замыслах, да не присоединюсь к их собранию, потому что они убивали мужчин в своем гневе и подрезали жилы быкам по своей прихоти.

7 Cursed779 be their anger,639 for it was fierce;5794 and their wrath,5678 for it was cruel:7185 I will divide2505 them in Jacob,3290 and scatter6327 them in Israel.3478

7 Проклят их гнев, потому что свиреп, и ярость их, потому что она жестока! Я разбросаю их среди потомков Иакова и рассею их в Израиле.

8 Judah,3063 you are he whom your brothers251 shall praise:3034 your hand3027 shall be in the neck6203 of your enemies;341 your father's1 children1121 shall bow7812 down7812 before you.

8 Иуда, твои братья восхвалят тебя, рука твоя будет на шее твоих врагов, сыновья твоего отца будут кланяться тебе.

9 Judah3063 is a lion's738 whelp:1482 from the prey,2964 my son,1121 you are gone5927 up: he stooped3766 down, he couched7257 as a lion,738 and as an old3833 lion;3833 who4310 shall rouse6965 him up?

9 Ты — молодой лев, Иуда; ты возвращаешься с добычи, мой сын. Как лев, он припадает к земле и ложится, как львица — кто осмелится его потревожить?

10 The scepter7626 shall not depart5493 from Judah,3063 nor a lawgiver2710 from between996 his feet,7272 until5704 3588 Shiloh7886 come;935 and to him shall the gathering3349 of the people5971 be.

10 Скипетр не покинет Иуду, и потомки его всегда будут держать жезл правителей, пока не придет Тот, Кому он принадлежит, Тот, Кому покорятся все народы.

11 Binding631 his foal5895 to the vine,1612 and his ass's860 colt1121 to the choice8321 vine;8321 he washed3526 his garments3830 in wine,3196 and his clothes5497 in the blood1818 of grapes:6025

11 Он привяжет своего осла к виноградной лозе, своего осленка — к лучшей ветке; Он омоет одежды свои в вине, одеяние свое — в крови винограда.

12 His eyes5869 shall be red2447 with wine,3196 and his teeth8127 white3836 with milk.2461

12 Глаза его будут темнее вина, зубы его — молока белее.

13 Zebulun2074 shall dwell7931 at the haven2348 of the sea;3220 and he shall be for an haven2348 of ships;591 and his border3411 shall be to Zidon.6721

13 Завулон будет жить у морского побережья и будет гаванью для кораблей; его границы протянутся до Сидона.

14 Issachar3485 is a strong1634 ass2543 couching7257 down between996 two burdens:4942

14 Иссахар — крепкий осел, лежащий между двумя седельными вьюками.

15 And he saw7200 that rest4496 was good,2896 and the land776 that it was pleasant;5276 and bowed5186 his shoulder7926 to bear,5445 and became1961 a servant5647 to tribute.4522

15 Увидев, как хорошо его место отдыха и как приятна его земля, он пригнет свои плечи под бремя и покорится подневольному труду.

16 Dan1835 shall judge1777 his people,5971 as one259 of the tribes7626 of Israel.3478

16 Дан будет судить свой народ как один из родов Израиля.

17 Dan1835 shall be a serpent5175 by the way,1870 an adder8207 in the path,734 that bites5391 the horse5483 heels,6119 so that his rider7392 shall fall5307 backward.268

17 Дан будет змеем у дорожной обочины, гадюкой на тропе, которая кусает коня за ногу, так что всадник его падает навзничь.

18 I have waited6960 for your salvation,3444 O LORD.3068

18 О Господь, у Тебя ищу я избавления!

19 Gad,1410 a troop1416 shall overcome1464 him: but he shall overcome1464 at the last.6119

19 Гада будут грабить грабители, но он будет грабить их по пятам.

20 Out of Asher836 his bread3899 shall be fat,8082 and he shall yield5414 royal4428 dainties.4574

20 Пища Асира будет изобильна; он будет поставлять лакомства, достойные царя.

21 Naphtali5321 is a hind355 let loose:7971 he gives5414 goodly8233 words.561

21 Неффалим — выпущенная на свободу лань, которая приносит прекрасных детенышей.

22 Joseph3130 is a fruitful6509 bough,1121 even a fruitful6509 bough1121 by a well;5869 whose branches1121 run6805 over5921 the wall:7791

22 Иосиф — плодородная виноградная лоза, плодородная лоза близ источника, чьи ветви поднимаются по стене.

23 The archers1167 2671 have sorely4843 grieved4843 him, and shot7232 at him, and hated7852 him:

23 С ожесточением лучники нападали на него, они стреляли в него со враждой.

24 But his bow7198 stayed3427 in strength,386 and the arms2220 of his hands3027 were made strong6339 by the hands3027 of the mighty46 God of Jacob;3290 (from there8033 is the shepherd,7462 the stone68 of Israel:3478)

24 Но лук его остался упругим, его сильные руки остались гибкими от руки Мощного Иакова, от Пастыря, Скалы Израиля,

25 Even by the God410 of your father,1 who shall help5826 you; and by the Almighty,7706 who shall bless1288 you with blessings1293 of heaven8064 above,5921 blessings1293 of the deep8415 that lies7257 under,8478 blessings1293 of the breasts,7699 and of the womb:7356

25 от Бога твоего отца, Который помогает тебе, от Всемогущего, Который благословляет тебя благословениями небес наверху, благословениями бездны, которая лежит внизу, благословениями сосков и утробы.

26 The blessings1293 of your father1 have prevailed1396 above5921 the blessings1293 of my progenitors2029 to the utmost bound8379 of the everlasting5769 hills:1389 they shall be on the head7218 of Joseph,3130 and on the crown6936 of the head6936 of him that was separate5139 from his brothers.251

26 Благословения твоего отца превосходят благословения древних гор, щедрость древних холмов. Да будут все они на голове Иосифа, на челе князя между своими братьями.

27 Benjamin1144 shall shred2963 as a wolf:2061 in the morning1242 he shall devour398 the prey,5706 and at night6153 he shall divide2505 the spoil.7998

27 Вениамин — прожорливый волк; утром он пожирает добычу, вечером делит награбленное добро.

28 All3605 these428 are the twelve8147 6240 tribes7626 of Israel:3478 and this2063 is it that their father1 spoke1696 to them, and blessed1288 them; every one376 according834 to his blessing1293 he blessed1288 them.

28 Вот каковы двенадцать родов Израиля, и вот что сказал им отец, благословляя их; каждого он наделил подобающим благословением.

29 And he charged6680 them, and said559 to them, I am to be gathered622 to my people:5971 bury6912 me with my fathers1 in the cave4631 that is in the field7704 of Ephron6085 the Hittite,2850

29 Он дал им такой наказ: — Я отхожу к моим предкам. Похороните меня с моими отцами в пещере на поле хетта Эфрона,

30 In the cave4631 that is in the field7704 of Machpelah,4375 which834 is before5921 6440 Mamre,4471 in the land776 of Canaan,3667 which834 Abraham85 bought7069 with the field7704 of Ephron6085 the Hittite2850 for a possession272 of a burial plot.6913

30 в пещере на поле Махпела рядом с Мамре в Ханаане, которую Авраам купил как погребальное место у хетта Эфрона вместе с полем.

31 There8033 they buried6912 Abraham85 and Sarah8283 his wife;802 there8033 they buried6912 Isaac3327 and Rebekah7259 his wife;802 and there8033 I buried6912 Leah.3812

31 Там были похоронены Авраам и его жена Сарра, там были похоронены Исаак и его жена Ревекка, и там я похоронил Лию.

32 The purchase4735 of the field7704 and of the cave4631 that is therein was from the children1121 of Heth.2845

32 Поле и пещера на нем были куплены у хеттов.

33 And when Jacob3290 had made an end3615 of commanding6680 his sons,1121 he gathered622 up his feet7272 into413 the bed,4296 and yielded1478 up the ghost,1478 and was gathered622 to his people.5971

33 Закончив давать наставления сыновьям, Иаков поднял ноги на постель, испустил дух и отошел к своим предкам.