CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 113
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 113

1 Praise1984 you the LORD.3050 Praise,1984 O you servants5650 of the LORD,3068 praise1984 the name8034 of the LORD.3068

2 Blessed1288 be the name8034 of the LORD3068 from this time forth and for ever more.5769

3 From the rising4217 of the sun8121 to the going3996 down of the same the LORD's3068 name8034 is to be praised.1984

4 The LORD3068 is high7311 above5921 all3605 nations,1471 and his glory3519 above5921 the heavens.8064

5 Who4310 is like to the LORD3068 our God,430 who dwells3427 on high,1361

6 Who humbles8213 himself to behold7200 the things that are in heaven,8064 and in the earth!776

7 He raises6965 up the poor1800 out of the dust,6083 and lifts7311 the needy34 out of the dunghill;830

8 That he may set3427 him with princes,5081 even with the princes5081 of his people.5971

9 He makes the barren6135 woman to keep house,1004 and to be a joyful8056 mother517 of children.1121 Praise1984 you the LORD.3050

Псалтирь

Псалом 113

1 Когда вышел Израиль из Египта и дом Иакова от народа чужеземного,

2 Иуда стал Его святилищем, Израиль — Его владением.

3 Море увидело это и отступило, река Иордан обратилась вспять.

4 Горы запрыгали, как бараны, и холмы — как ягнята.

5 Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?

6 Что вы, горы, запрыгали, как бараны, и вы, холмы, — как ягнята?

7 Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Иакова,

8 Который превратил скалу в озеро воды, камень — в источник вод.

9 Не нам, не нам, Господи, а имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.

Psalms

Psalm 113

Псалтирь

Псалом 113

1 Praise1984 you the LORD.3050 Praise,1984 O you servants5650 of the LORD,3068 praise1984 the name8034 of the LORD.3068

1 Когда вышел Израиль из Египта и дом Иакова от народа чужеземного,

2 Blessed1288 be the name8034 of the LORD3068 from this time forth and for ever more.5769

2 Иуда стал Его святилищем, Израиль — Его владением.

3 From the rising4217 of the sun8121 to the going3996 down of the same the LORD's3068 name8034 is to be praised.1984

3 Море увидело это и отступило, река Иордан обратилась вспять.

4 The LORD3068 is high7311 above5921 all3605 nations,1471 and his glory3519 above5921 the heavens.8064

4 Горы запрыгали, как бараны, и холмы — как ягнята.

5 Who4310 is like to the LORD3068 our God,430 who dwells3427 on high,1361

5 Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?

6 Who humbles8213 himself to behold7200 the things that are in heaven,8064 and in the earth!776

6 Что вы, горы, запрыгали, как бараны, и вы, холмы, — как ягнята?

7 He raises6965 up the poor1800 out of the dust,6083 and lifts7311 the needy34 out of the dunghill;830

7 Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Иакова,

8 That he may set3427 him with princes,5081 even with the princes5081 of his people.5971

8 Который превратил скалу в озеро воды, камень — в источник вод.

9 He makes the barren6135 woman to keep house,1004 and to be a joyful8056 mother517 of children.1121 Praise1984 you the LORD.3050

9 Не нам, не нам, Господи, а имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.