1 Hear8085 the word1697 of the LORD,3068 you children1121 of Israel:3478 for the LORD3068 has a controversy7379 with the inhabitants3427 of the land,776 because3588 there is no369 truth,571 nor369 mercy,2617 nor369 knowledge1847 of God430 in the land.776
2 By swearing,422 and lying,3584 and killing,7523 and stealing,1589 and committing5003 adultery,5003 they break6555 out, and blood1818 touches5060 blood.1818
3 Therefore59213651 shall the land776 mourn,56 and every3605 one that dwells3427 therein shall languish,535 with the beasts2416 of the field,7704 and with the fowls5775 of heaven;8064 yes,1571 the fishes1709 of the sea3220 also1571 shall be taken622 away.
4 Yet389 let no408 man376 strive,7378 nor408 reprove3198 another:376 for your people5971 are as they that strive7378 with the priest.3548
5 Therefore shall you fall3782 in the day,3117 and the prophet5030 also1571 shall fall3782 with you in the night,3915 and I will destroy1820 your mother.517
6 My people5971 are destroyed1820 for lack1097 of knowledge:1847 because3588 you have rejected3988 knowledge,1847 I will also reject3988 you, that you shall be no priest3547 to me: seeing you have forgotten7911 the law8451 of your God,430 I will also1571 forget7911 your children.1121
7 As they were increased,7230 so3651 they sinned2398 against me: therefore will I change4171 their glory3519 into shame.7036
8 They eat398 up the sin2403 of my people,5971 and they set5375 their heart5315 on413 their iniquity.5771
9 And there shall be, like people,5971 like priest:3548 and I will punish6485 them for their ways,1870 and reward7725 them their doings.4611
10 For they shall eat,398 and not have enough:7646 they shall commit2181 prostitution,2181 and shall not increase:6555 because3588 they have left5800 off to take heed8104 to the LORD.3068
11 Prostitution2184 and wine3196 and new8492 wine8492 take3947 away the heart.3820
12 My people5971 ask7592 counsel at their stocks,6086 and their staff4731 declares5046 to them: for the spirit7307 of prostitutions2183 has caused them to err,8582 and they have gone a whoring2181 from under8478 their God.430
13 They sacrifice2076 on the tops7218 of the mountains,2022 and burn6999 incense6999 on the hills,1389 under8478 oaks437 and poplars3839 and elms,424 because3588 the shadow6738 thereof is good:2896 therefore59213651 your daughters1323 shall commit2181 prostitution,2181 and your spouses3618 shall commit5003 adultery.5003
14 I will not punish6485 your daughters1323 when3588 they commit2181 prostitution,2181 nor your spouses3618 when3588 they commit5003 adultery:5003 for themselves1992 are separated6504 with whores,2181 and they sacrifice2076 with harlots:6948 therefore the people5971 that does not understand995 shall fall.3832
15 Though518 you, Israel,3478 play the harlot,2181 yet let not Judah3063 offend;816 and come935 not you to Gilgal,1537 neither408 go5927 you up to Bethaven,1007 nor408 swear,7650 The LORD3068 lives.2416
16 For Israel3478 slides5637 back5637 as a backsliding5637 heifer:6510 now6258 the LORD3068 will feed7462 them as a lamb3532 in a large4800 place.
17 Ephraim669 is joined2266 to idols:6091 let him alone.
18 Their drink5435 is sour:5493 they have committed2181 prostitution2181 continually: her rulers4043 with shame7036 do love,157 Give3051 you.
19 The wind7307 has bound6887 her up in her wings,3671 and they shall be ashamed954 because of their sacrifices.2077
Книга пророка Осии
Глава 4
1 Сыны Израиля, слушайте слово Господнее! Вот что говорит Господь против народа, живущего на этой земле: «Народ этой страны не знает истинного Бога, неверен и непредан Ему.
2 Люди сквернословят, лгут, воруют, убивают друг друга и совершают прелюбодеяния. Люди совершают одно убийство за другим.
3 И страна словно человек оплакивает мёртвых, а народ, утратив силы, ослабел. Даже звери полевые, птицы небесные и рыбы морские гибнут.
4 Люди не должны ни спорить, ни обвинять кого-нибудь другого. Священник, мой спор с тобой!
5 Вы (священники) падёте при свете дня, а в ночной час вместе с вами падут и пророки. Я также расправлюсь и с твоей матерью.
6 Мой народ погиб из-за своего невежества. Священники отказались постичь знание, поэтому и Я откажусь от священников Моих; как ты забыл закон Бога твоего, так и Я забуду твоих детей.
7 Чем многочисленнее они становятся, тем больше грешат против Меня, и потому Я их гордыню обращу в позор.
8 Священники „кормились” грехами людей, они всё больше и больше жаждали их жертв за грех.
9 Священники поступают так же скверно, как и простые люди, и поэтому Я накажу их за совершённое зло и воздам им по заслугам.
10 Они будут есть, но не насытятся, они предадутся разврату с блудницами, но останутся бездетными. Всё это произойдёт, потому что они оставили Господа и отдались другим богам.
11 Блуд, молодое вино и крепкие напитки лишили людей ясного разума.
12 Мой народ просит совета у деревянных болванок и думает, что они смогут ему ответить. Почему? А потому что в погоне за лжебогами они стали словно блудницы и покинули Бога своего.
13 Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают благовонные курения на холмах под сенью дубов, тополей и вязов. Их тень приятна, поэтому ваши дочери и невестки, лёжа под кроной, словно блудницы там прелюбодействуют.
14 Я не могу винить ваших дочерей и невесток за прелюбодеяния, потому что вы, мужчины, сами идёте к блудницам и с ними приносите жертвы в храме, а тем самым невежественный народ губит себя».
15 «Если ты, Израиль, ведёшь себя как блудница, то пусть Иуда не чувствует за собой вины! Люди, не ходите в Галгал и в Беф-Авен, не клянитесь именем Господа и не говорите: „Так же верно, как и то, что Господь жив!..”
16 Но Израиль упрям, словно молодая тёлка, и поэтому Господь изгонит прочь его, и станет Израиль словно потерянная овца без пастуха.
17 Ефрем привязался к идолам, и поэтому ты оставь его.
18 Ефрем погряз в пьянстве, так пусть же он предаётся блуду со своими любовниками.
19 Они обратились к этим богам, чтобы получить у них защиту, и разучились мыслить. Их алтари принесут им позор!»
Hosea
Chapter 4
Книга пророка Осии
Глава 4
1 Hear8085 the word1697 of the LORD,3068 you children1121 of Israel:3478 for the LORD3068 has a controversy7379 with the inhabitants3427 of the land,776 because3588 there is no369 truth,571 nor369 mercy,2617 nor369 knowledge1847 of God430 in the land.776
1 Сыны Израиля, слушайте слово Господнее! Вот что говорит Господь против народа, живущего на этой земле: «Народ этой страны не знает истинного Бога, неверен и непредан Ему.
2 By swearing,422 and lying,3584 and killing,7523 and stealing,1589 and committing5003 adultery,5003 they break6555 out, and blood1818 touches5060 blood.1818
2 Люди сквернословят, лгут, воруют, убивают друг друга и совершают прелюбодеяния. Люди совершают одно убийство за другим.
3 Therefore59213651 shall the land776 mourn,56 and every3605 one that dwells3427 therein shall languish,535 with the beasts2416 of the field,7704 and with the fowls5775 of heaven;8064 yes,1571 the fishes1709 of the sea3220 also1571 shall be taken622 away.
3 И страна словно человек оплакивает мёртвых, а народ, утратив силы, ослабел. Даже звери полевые, птицы небесные и рыбы морские гибнут.
4 Yet389 let no408 man376 strive,7378 nor408 reprove3198 another:376 for your people5971 are as they that strive7378 with the priest.3548
4 Люди не должны ни спорить, ни обвинять кого-нибудь другого. Священник, мой спор с тобой!
5 Therefore shall you fall3782 in the day,3117 and the prophet5030 also1571 shall fall3782 with you in the night,3915 and I will destroy1820 your mother.517
5 Вы (священники) падёте при свете дня, а в ночной час вместе с вами падут и пророки. Я также расправлюсь и с твоей матерью.
6 My people5971 are destroyed1820 for lack1097 of knowledge:1847 because3588 you have rejected3988 knowledge,1847 I will also reject3988 you, that you shall be no priest3547 to me: seeing you have forgotten7911 the law8451 of your God,430 I will also1571 forget7911 your children.1121
6 Мой народ погиб из-за своего невежества. Священники отказались постичь знание, поэтому и Я откажусь от священников Моих; как ты забыл закон Бога твоего, так и Я забуду твоих детей.
7 As they were increased,7230 so3651 they sinned2398 against me: therefore will I change4171 their glory3519 into shame.7036
7 Чем многочисленнее они становятся, тем больше грешат против Меня, и потому Я их гордыню обращу в позор.
8 They eat398 up the sin2403 of my people,5971 and they set5375 their heart5315 on413 their iniquity.5771
8 Священники „кормились” грехами людей, они всё больше и больше жаждали их жертв за грех.
9 And there shall be, like people,5971 like priest:3548 and I will punish6485 them for their ways,1870 and reward7725 them their doings.4611
9 Священники поступают так же скверно, как и простые люди, и поэтому Я накажу их за совершённое зло и воздам им по заслугам.
10 For they shall eat,398 and not have enough:7646 they shall commit2181 prostitution,2181 and shall not increase:6555 because3588 they have left5800 off to take heed8104 to the LORD.3068
10 Они будут есть, но не насытятся, они предадутся разврату с блудницами, но останутся бездетными. Всё это произойдёт, потому что они оставили Господа и отдались другим богам.
11 Prostitution2184 and wine3196 and new8492 wine8492 take3947 away the heart.3820
11 Блуд, молодое вино и крепкие напитки лишили людей ясного разума.
12 My people5971 ask7592 counsel at their stocks,6086 and their staff4731 declares5046 to them: for the spirit7307 of prostitutions2183 has caused them to err,8582 and they have gone a whoring2181 from under8478 their God.430
12 Мой народ просит совета у деревянных болванок и думает, что они смогут ему ответить. Почему? А потому что в погоне за лжебогами они стали словно блудницы и покинули Бога своего.
13 They sacrifice2076 on the tops7218 of the mountains,2022 and burn6999 incense6999 on the hills,1389 under8478 oaks437 and poplars3839 and elms,424 because3588 the shadow6738 thereof is good:2896 therefore59213651 your daughters1323 shall commit2181 prostitution,2181 and your spouses3618 shall commit5003 adultery.5003
13 Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают благовонные курения на холмах под сенью дубов, тополей и вязов. Их тень приятна, поэтому ваши дочери и невестки, лёжа под кроной, словно блудницы там прелюбодействуют.
14 I will not punish6485 your daughters1323 when3588 they commit2181 prostitution,2181 nor your spouses3618 when3588 they commit5003 adultery:5003 for themselves1992 are separated6504 with whores,2181 and they sacrifice2076 with harlots:6948 therefore the people5971 that does not understand995 shall fall.3832
14 Я не могу винить ваших дочерей и невесток за прелюбодеяния, потому что вы, мужчины, сами идёте к блудницам и с ними приносите жертвы в храме, а тем самым невежественный народ губит себя».
15 Though518 you, Israel,3478 play the harlot,2181 yet let not Judah3063 offend;816 and come935 not you to Gilgal,1537 neither408 go5927 you up to Bethaven,1007 nor408 swear,7650 The LORD3068 lives.2416
15 «Если ты, Израиль, ведёшь себя как блудница, то пусть Иуда не чувствует за собой вины! Люди, не ходите в Галгал и в Беф-Авен, не клянитесь именем Господа и не говорите: „Так же верно, как и то, что Господь жив!..”
16 For Israel3478 slides5637 back5637 as a backsliding5637 heifer:6510 now6258 the LORD3068 will feed7462 them as a lamb3532 in a large4800 place.
16 Но Израиль упрям, словно молодая тёлка, и поэтому Господь изгонит прочь его, и станет Израиль словно потерянная овца без пастуха.
17 Ephraim669 is joined2266 to idols:6091 let him alone.
17 Ефрем привязался к идолам, и поэтому ты оставь его.
18 Their drink5435 is sour:5493 they have committed2181 prostitution2181 continually: her rulers4043 with shame7036 do love,157 Give3051 you.
18 Ефрем погряз в пьянстве, так пусть же он предаётся блуду со своими любовниками.
19 The wind7307 has bound6887 her up in her wings,3671 and they shall be ashamed954 because of their sacrifices.2077
19 Они обратились к этим богам, чтобы получить у них защиту, и разучились мыслить. Их алтари принесут им позор!»