CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Heb. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Hebrews

Chapter 3

1 Why,3606 holy40 brothers,80 partakers3353 of the heavenly2032 calling,2821 consider2657 the Apostle652 and High749 Priest749 of our profession,3671 Christ5547 Jesus;2424

2 Who was faithful4103 to him that appointed4160 him, as also2532 Moses3475 was faithful in all3650 his house.3624

3 For this3778 man was counted515 worthy515 of more4119 glory1391 than3844 Moses,3475 inasmuch2596 3745 as he who has built2680 the house3624 has2192 more4119 honor5092 than the house.3624

4 For every3956 house3624 is built2680 by some5100 man; but he that built2680 all3956 things is God.2316

5 And Moses3475 truly3303 was faithful4103 in all3650 his house,3624 as a servant,2324 for a testimony3142 of those3588 things which were to be spoken2980 after;

6 But Christ5547 as a son5207 over1909 his own848 house;3624 whose3739 house3624 are we, if1437 we hold2722 fast2722 the confidence3954 and the rejoicing2745 of the hope1680 firm949 to the end.5056

7 Why1352 (as the Holy40 Ghost4151 said,3004 To day4594 if1437 you will hear191 his voice,5456

8 Harden4645 not your5216 hearts,2588 as in the provocation,3894 in the day2250 of temptation3986 in the wilderness:2048

9 When3756 your5216 fathers3962 tempted3985 me, proved1381 me, and saw1492 my works2041 forty5062 years.2094

10 Why1352 I was grieved4360 with that generation,1074 and said,2036 They do always104 err4105 in their heart;2588 and they have not known1097 my ways.3598

11 So5613 I swore3660 in my wrath,3709 They shall not enter1525 into1519 my rest.2663)

12 Take heed,991 brothers,80 lest3379 there be in any5100 of you an evil4190 heart2588 of unbelief,570 in departing868 from the living2198 God.2316

13 But exhort3870 one1438 another1438 daily,2596 1538 2250 while891 3739 it3588 is called2564 Today;4594 lest3363 any5100 of1537 you5216 be hardened4645 through the deceitfulness539 of sin.266

14 For we are made1096 partakers3353 of Christ,5547 if1437 we hold2722 the beginning746 of our confidence5287 steadfast949 to the end;5056

15 While1722 3588 it is said,3004 To day4594 if1437 you will hear191 his voice,5456 harden4645 not your5216 hearts,2588 as in the provocation.3894

16 For some,5100 when they had heard,191 did provoke:3893 however,235 not all3956 that came1831 out of Egypt125 by Moses.3475

17 But with whom5101 was he grieved4360 forty5062 years?2094 was it not with them that had sinned,264 whose3739 carcasses2966 fell4098 in the wilderness?2048

18 And to whom5101 swore3660 he that they should not enter1525 into1519 his rest,2663 but to them that believed544 not?

19 So2532 we see991 that they could1410 not enter1525 in because1223 of unbelief.570

До євреїв

Розділ 3

1 Отож, святі брати́, учасники небесного покли́кання, уважайте на Апо́стола й Первосвященика нашого ісповідання, Ісуса,

2 що вірний Тому́, Хто настанови́в Його, як був і Мойсей у всім домі Його,

3 бо гідний Він вищої слави понад Мойсея, поскільки будівни́чий має більшу честь, аніж дім.

4 Усякий бо дім хтось будує, а Той, хто все збудував, — то Бог.

5 І Мойсей вірний був у всім домі Його, як слуга, на свідоцтво того, що сказати повинно було́.

6 Христос же, як Син, у Його домі. А дім Його — ми, коли тільки відвагу й похвалу́ надії доде́ржимо певними аж до кінця.

7 Тому́ то, як каже Дух Святий: „Сьогодні, як голос Його ви почуєте,

8 не робіть затверді́лими ваших серде́ць, як під час наріка́нь, за дня випробо́вування на пустині,

9 де Мене випробо́вували отці ваші, Мене випробо́вували, і бачили працю Мою сорок років.

10 Через це Я розгнівався був на той рід і сказав: Постійно вони блу́дять серцем, вони не пізнали доріг Моїх,

11 тому́ Я присягнув у гніві Своїм, що вони до Мого́ відпочинку не вві́йдуть“!

12 Стережіться, брати́, щоб у комусь із вас не було злого серця невірства, що воно відступало б від Бога Живого!

13 Але кожного дня заохочуйте один о́дного, доки зветься „Сьогодні“, щоб запеклим не став котри́й з вас через підступ гріха.

14 Бо ми стали учасниками Христа, коли тільки почате життя ми затри́маємо певним аж до кінця,

15 аж поки говориться: „Сьогодні, як голос Його ви почуєте, не робіть затверділими ваших серде́ць, як під час наріка́нь“!

16 Котрі бо, почувши, розгнівали Бога? Чи не всі, хто з Єгипту вийшов з Мойсеєм?

17 На ко́го ж Він „гнівався був сорок ро́ків?“ Хіба не на тих, хто згрішив, що їхні „кості в пустині полягли?“

18 Проти ко́го Він „був присягався, що не вві́йдуть вони до Його відпочинку, „як не проти неслухняних?

19 І ми бачимо, що вони не змогли ввійти за невірство.

Hebrews

Chapter 3

До євреїв

Розділ 3

1 Why,3606 holy40 brothers,80 partakers3353 of the heavenly2032 calling,2821 consider2657 the Apostle652 and High749 Priest749 of our profession,3671 Christ5547 Jesus;2424

1 Отож, святі брати́, учасники небесного покли́кання, уважайте на Апо́стола й Первосвященика нашого ісповідання, Ісуса,

2 Who was faithful4103 to him that appointed4160 him, as also2532 Moses3475 was faithful in all3650 his house.3624

2 що вірний Тому́, Хто настанови́в Його, як був і Мойсей у всім домі Його,

3 For this3778 man was counted515 worthy515 of more4119 glory1391 than3844 Moses,3475 inasmuch2596 3745 as he who has built2680 the house3624 has2192 more4119 honor5092 than the house.3624

3 бо гідний Він вищої слави понад Мойсея, поскільки будівни́чий має більшу честь, аніж дім.

4 For every3956 house3624 is built2680 by some5100 man; but he that built2680 all3956 things is God.2316

4 Усякий бо дім хтось будує, а Той, хто все збудував, — то Бог.

5 And Moses3475 truly3303 was faithful4103 in all3650 his house,3624 as a servant,2324 for a testimony3142 of those3588 things which were to be spoken2980 after;

5 І Мойсей вірний був у всім домі Його, як слуга, на свідоцтво того, що сказати повинно було́.

6 But Christ5547 as a son5207 over1909 his own848 house;3624 whose3739 house3624 are we, if1437 we hold2722 fast2722 the confidence3954 and the rejoicing2745 of the hope1680 firm949 to the end.5056

6 Христос же, як Син, у Його домі. А дім Його — ми, коли тільки відвагу й похвалу́ надії доде́ржимо певними аж до кінця.

7 Why1352 (as the Holy40 Ghost4151 said,3004 To day4594 if1437 you will hear191 his voice,5456

7 Тому́ то, як каже Дух Святий: „Сьогодні, як голос Його ви почуєте,

8 Harden4645 not your5216 hearts,2588 as in the provocation,3894 in the day2250 of temptation3986 in the wilderness:2048

8 не робіть затверді́лими ваших серде́ць, як під час наріка́нь, за дня випробо́вування на пустині,

9 When3756 your5216 fathers3962 tempted3985 me, proved1381 me, and saw1492 my works2041 forty5062 years.2094

9 де Мене випробо́вували отці ваші, Мене випробо́вували, і бачили працю Мою сорок років.

10 Why1352 I was grieved4360 with that generation,1074 and said,2036 They do always104 err4105 in their heart;2588 and they have not known1097 my ways.3598

10 Через це Я розгнівався був на той рід і сказав: Постійно вони блу́дять серцем, вони не пізнали доріг Моїх,

11 So5613 I swore3660 in my wrath,3709 They shall not enter1525 into1519 my rest.2663)

11 тому́ Я присягнув у гніві Своїм, що вони до Мого́ відпочинку не вві́йдуть“!

12 Take heed,991 brothers,80 lest3379 there be in any5100 of you an evil4190 heart2588 of unbelief,570 in departing868 from the living2198 God.2316

12 Стережіться, брати́, щоб у комусь із вас не було злого серця невірства, що воно відступало б від Бога Живого!

13 But exhort3870 one1438 another1438 daily,2596 1538 2250 while891 3739 it3588 is called2564 Today;4594 lest3363 any5100 of1537 you5216 be hardened4645 through the deceitfulness539 of sin.266

13 Але кожного дня заохочуйте один о́дного, доки зветься „Сьогодні“, щоб запеклим не став котри́й з вас через підступ гріха.

14 For we are made1096 partakers3353 of Christ,5547 if1437 we hold2722 the beginning746 of our confidence5287 steadfast949 to the end;5056

14 Бо ми стали учасниками Христа, коли тільки почате життя ми затри́маємо певним аж до кінця,

15 While1722 3588 it is said,3004 To day4594 if1437 you will hear191 his voice,5456 harden4645 not your5216 hearts,2588 as in the provocation.3894

15 аж поки говориться: „Сьогодні, як голос Його ви почуєте, не робіть затверділими ваших серде́ць, як під час наріка́нь“!

16 For some,5100 when they had heard,191 did provoke:3893 however,235 not all3956 that came1831 out of Egypt125 by Moses.3475

16 Котрі бо, почувши, розгнівали Бога? Чи не всі, хто з Єгипту вийшов з Мойсеєм?

17 But with whom5101 was he grieved4360 forty5062 years?2094 was it not with them that had sinned,264 whose3739 carcasses2966 fell4098 in the wilderness?2048

17 На ко́го ж Він „гнівався був сорок ро́ків?“ Хіба не на тих, хто згрішив, що їхні „кості в пустині полягли?“

18 And to whom5101 swore3660 he that they should not enter1525 into1519 his rest,2663 but to them that believed544 not?

18 Проти ко́го Він „був присягався, що не вві́йдуть вони до Його відпочинку, „як не проти неслухняних?

19 So2532 we see991 that they could1410 not enter1525 in because1223 of unbelief.570

19 І ми бачимо, що вони не змогли ввійти за невірство.