CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Num. 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Numbers

Chapter 24

1 And when Balaam1109 saw7200 that it pleased2895 the LORD3068 to bless1288 Israel,3478 he went1980 not, as at other times,6471 to seek7125 for enchantments,5172 but he set7896 his face6440 toward413 the wilderness.4057

2 And Balaam1109 lifted5375 up his eyes,5869 and he saw7200 Israel3478 abiding7931 in his tents according to their tribes;7626 and the spirit7307 of God430 came1961 on him.

3 And he took5375 up his parable,4912 and said,559 Balaam1109 the son1121 of Beor1160 has said,5002 and the man1397 whose eyes5869 are open8365 has said:5002

4 He has said,5002 which834 heard8085 the words561 of God,410 which saw2372 the vision4236 of the Almighty,7706 falling5307 into a trance, but having his eyes5869 open:1540

5 How4100 goodly2896 are your tents,168 O Jacob,3290 and your tabernacles,4908 O Israel!3478

6 As the valleys5158 are they spread5186 forth, as gardens1593 by the river's5104 side, as the trees of lign aloes174 which the LORD3068 has planted,5193 and as cedar730 trees beside5921 the waters.4325

7 He shall pour5140 the water4325 out of his buckets,1805 and his seed2233 shall be in many7227 waters,4325 and his king4428 shall be higher7311 than Agag,90 and his kingdom4438 shall be exalted.5375

8 God410 brought3318 him forth4161 out of Egypt;4714 he has as it were the strength8443 of an unicorn:7214 he shall eat398 up the nations1471 his enemies,6862 and shall break1633 their bones,6106 and pierce4272 them through with his arrows.2671

9 He couched,3766 he lay7901 down7901 as a lion,738 and as a great3833 lion:3833 who4310 shall stir6965 him up? Blessed1288 is he that blesses1288 you, and cursed779 is he that curses779 you.

10 And Balak's1111 anger639 was kindled2734 against413 Balaam,1109 and he smote5606 his hands3709 together: and Balak1111 said559 to Balaam,1109 I called7121 you to curse6895 my enemies,341 and, behold,2009 you have altogether blessed1288 them these2088 three7969 times.

11 Therefore now6258 flee1272 you to your place:4725 I thought559 to promote3513 you to great honor;3513 but, see,2009 the LORD3068 has kept4513 you back4513 from honor.3519

12 And Balaam1109 said559 to Balak,1111 Spoke1696 I not also1571 to your messengers4397 which834 you sent7971 to me, saying,559

13 If518 Balak1111 would give5414 me his house1004 full4393 of silver3701 and gold,2091 I cannot3808 3201 go5674 beyond5674 the commandment6310 of the LORD,3068 to do6213 either good2896 or176 bad7451 of my own mind;3820 but what834 the LORD3068 said,1696 that will I speak?1696

14 And now,6258 behold,2005 I go1980 to my people:5971 come3212 therefore, and I will advertise3289 you what834 this2088 people5971 shall do6213 to your people5971 in the latter319 days.3117

15 And he took5375 up his parable,4912 and said,559 Balaam1109 the son1121 of Beor1160 has said,5002 and the man1397 whose eyes5869 are open8365 has said:5002

16 He has said,5002 which heard8085 the words561 of God,410 and knew3045 the knowledge1847 of the most6944 High,5945 which saw2372 the vision4236 of the Almighty,7706 falling5307 into a trance, but having his eyes5869 open:1540

17 I shall see7200 him, but not now:6258 I shall behold7789 him, but not near:7126 there shall come1869 a Star3556 out of Jacob,3290 and a Scepter7626 shall rise6965 out of Israel,3478 and shall smite4272 the corners6285 of Moab,4124 and destroy6979 all3605 the children1121 of Sheth.8352

18 And Edom123 shall be a possession,3424 Seir8165 also shall be a possession3424 for his enemies;341 and Israel3478 shall do6213 valiantly.2428

19 Out of Jacob3290 shall come3381 he that shall have dominion,7287 and shall destroy6 him that remains8300 of the city.5892

20 And when he looked7200 on5921 Amalek,6002 he took5375 up his parable,4912 and said,559 Amalek6002 was the first7225 of the nations;1471 but his latter319 end shall be that he perish8 for ever.5703

21 And he looked7200 on5921 the Kenites,7017 and took5375 up his parable,4912 and said,559 Strong386 is your dwelling place,4186 and you put7760 your nest7064 in a rock.5553

22 Nevertheless3588 518 the Kenite7014 shall be wasted,1197 until5704 Asshur804 shall carry7617 you away captive.7617

23 And he took5375 up his parable,4912 and said,559 Alas,188 who4310 shall live2421 when God410 does7760 this!

24 And ships6716 shall come from the coast3027 of Chittim,3794 and shall afflict6031 Asshur,804 and shall afflict6031 Eber,5677 and he also1571 shall perish8 for ever.5703

25 And Balaam1109 rose6965 up, and went3212 and returned7725 to his place:4725 and Balak1111 also1571 went1980 his way.1870

Числа

Розділ 24

1 І побачив Валаам, що Господе́ві вгодно поблагословити Ізраїля, і не пішов, як кожного ра́зу, на ворожбу́, і звернув лице́ своє́ до пустині.

2 І звів Валаам очі свої, та й побачив Ізраїля, що пробува́в за своїми племена́ми. І на ньому був Дух Божий!

3 І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: „Мова Валаама, сина Беорового, і мова мужа з очима відкритими,

4 це мова того, хто слухається Божих слів, хто бачить виді́ння Всемогу́тнього, що падає він, але очі відкриті йому.

5 Які, Якове, гарні намети твої, місця перебува́ння твойого, Ізраїлю!

6 Вони розтягли́ся, немов ті долини, немов ті садки́ понад річкою, вони як дере́ва ало́йні, що Господь насадив, як ке́дри над во́дами!

7 Вода потече з його відер, а насіння його — над великими во́дами. Його цар стане вищий за Аґаґа, і царство його піднесе́ться.

8 Із Єгипту Бог вивів його, Він для нього — як міць однорожця! Поїсть він людей, що ворожі йому, і їхні кості потро́щить, а стрі́ли його поламає.

9 Нахилився він, ліг, немов лев, і як леви́ця, — хто піді́йме його? Хто благословляє тебе — той благослове́нний, а хто проклинає тебе — той прокля́тий!“

10 І запалав гнів Балаків на Валаама, і сплеснув він у долоні свої! І сказав Бала́к до Валаама: „Я покликав тебе прокля́сти ворогів моїх, а ти ось, благословляючи, поблагословив їх оце тричі!

11 А тепер утікай собі до свого місця! Я сказав був: конче пошаную тебе, та ось стримав тебе Господь від пошани“.

12 І сказав Валаа́м до Балака: „Чи ж не казав я також до посланці́в твоїх, яких послав ти до мене, говорячи:

13 Якщо Балак дасть мені повний свій дім срібла та золота, то й тоді я не змо́жу переступити наказу Господнього, щоб зробити добре чи зле з власної волі, — що́ казатиме Господь, те́ я буду говорити!

14 А тепер я оце йду до народу свого́. Ходи ж, я звіщу́ тобі, що і зро́бить той народ твоєму народові на кінці днів“.

15 І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: „Мова Валаама, сина Беорового, і мова мужа з очима відкритими,

16 мова того, хто слухається Божих слів, і знає думку Всевишнього, хто бачить виді́ння Всемогутнього, що падає він, але очі відкриті йому.

17 Я бачу його, та не тепер, дивлюся на нього, та він не близьки́й! Сходить зоря́ он від Якова, і підіймається бе́рло з Ізраїля, — ламає він скроні Моава та че́репа всіх синів Сифа!

18 І стане Едом за спа́дщину, і стане Сеїр за посілість своїх ворогів, а Ізраїль робитиме справи великі!

19 І той запанує, хто з Якова, і вигубить рештки із міста“.

20 І побачив він Амали́ка, і виголосив свою припові́стку пророчу й сказав: „Початок наро́дів — Амали́к, та загине напри́кінці й він!“

21 І побачив він кенеянина, і виголосив свою приповістку пророчу й сказав: „Міцна́ ця оселя твоя, і поклав ти на скелі гніздо́ своє!

22 Але ви́гублений буде Каїн, незаба́ром Ашшу́р поневолить тебе!“

23 I він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: „О, хто ж буде жити, як зачне Бог робити оце?

24 І кораблі припливуть від кіттеїв, і Ашшура впоко́рять, і Евера впокорять. Та загине напри́кінці й він!“

25 І встав Валаам і пішов, та й вернувся до місця свого́. А Балак також пішов на дорогу свою.

Numbers

Chapter 24

Числа

Розділ 24

1 And when Balaam1109 saw7200 that it pleased2895 the LORD3068 to bless1288 Israel,3478 he went1980 not, as at other times,6471 to seek7125 for enchantments,5172 but he set7896 his face6440 toward413 the wilderness.4057

1 І побачив Валаам, що Господе́ві вгодно поблагословити Ізраїля, і не пішов, як кожного ра́зу, на ворожбу́, і звернув лице́ своє́ до пустині.

2 And Balaam1109 lifted5375 up his eyes,5869 and he saw7200 Israel3478 abiding7931 in his tents according to their tribes;7626 and the spirit7307 of God430 came1961 on him.

2 І звів Валаам очі свої, та й побачив Ізраїля, що пробува́в за своїми племена́ми. І на ньому був Дух Божий!

3 And he took5375 up his parable,4912 and said,559 Balaam1109 the son1121 of Beor1160 has said,5002 and the man1397 whose eyes5869 are open8365 has said:5002

3 І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: „Мова Валаама, сина Беорового, і мова мужа з очима відкритими,

4 He has said,5002 which834 heard8085 the words561 of God,410 which saw2372 the vision4236 of the Almighty,7706 falling5307 into a trance, but having his eyes5869 open:1540

4 це мова того, хто слухається Божих слів, хто бачить виді́ння Всемогу́тнього, що падає він, але очі відкриті йому.

5 How4100 goodly2896 are your tents,168 O Jacob,3290 and your tabernacles,4908 O Israel!3478

5 Які, Якове, гарні намети твої, місця перебува́ння твойого, Ізраїлю!

6 As the valleys5158 are they spread5186 forth, as gardens1593 by the river's5104 side, as the trees of lign aloes174 which the LORD3068 has planted,5193 and as cedar730 trees beside5921 the waters.4325

6 Вони розтягли́ся, немов ті долини, немов ті садки́ понад річкою, вони як дере́ва ало́йні, що Господь насадив, як ке́дри над во́дами!

7 He shall pour5140 the water4325 out of his buckets,1805 and his seed2233 shall be in many7227 waters,4325 and his king4428 shall be higher7311 than Agag,90 and his kingdom4438 shall be exalted.5375

7 Вода потече з його відер, а насіння його — над великими во́дами. Його цар стане вищий за Аґаґа, і царство його піднесе́ться.

8 God410 brought3318 him forth4161 out of Egypt;4714 he has as it were the strength8443 of an unicorn:7214 he shall eat398 up the nations1471 his enemies,6862 and shall break1633 their bones,6106 and pierce4272 them through with his arrows.2671

8 Із Єгипту Бог вивів його, Він для нього — як міць однорожця! Поїсть він людей, що ворожі йому, і їхні кості потро́щить, а стрі́ли його поламає.

9 He couched,3766 he lay7901 down7901 as a lion,738 and as a great3833 lion:3833 who4310 shall stir6965 him up? Blessed1288 is he that blesses1288 you, and cursed779 is he that curses779 you.

9 Нахилився він, ліг, немов лев, і як леви́ця, — хто піді́йме його? Хто благословляє тебе — той благослове́нний, а хто проклинає тебе — той прокля́тий!“

10 And Balak's1111 anger639 was kindled2734 against413 Balaam,1109 and he smote5606 his hands3709 together: and Balak1111 said559 to Balaam,1109 I called7121 you to curse6895 my enemies,341 and, behold,2009 you have altogether blessed1288 them these2088 three7969 times.

10 І запалав гнів Балаків на Валаама, і сплеснув він у долоні свої! І сказав Бала́к до Валаама: „Я покликав тебе прокля́сти ворогів моїх, а ти ось, благословляючи, поблагословив їх оце тричі!

11 Therefore now6258 flee1272 you to your place:4725 I thought559 to promote3513 you to great honor;3513 but, see,2009 the LORD3068 has kept4513 you back4513 from honor.3519

11 А тепер утікай собі до свого місця! Я сказав був: конче пошаную тебе, та ось стримав тебе Господь від пошани“.

12 And Balaam1109 said559 to Balak,1111 Spoke1696 I not also1571 to your messengers4397 which834 you sent7971 to me, saying,559

12 І сказав Валаа́м до Балака: „Чи ж не казав я також до посланці́в твоїх, яких послав ти до мене, говорячи:

13 If518 Balak1111 would give5414 me his house1004 full4393 of silver3701 and gold,2091 I cannot3808 3201 go5674 beyond5674 the commandment6310 of the LORD,3068 to do6213 either good2896 or176 bad7451 of my own mind;3820 but what834 the LORD3068 said,1696 that will I speak?1696

13 Якщо Балак дасть мені повний свій дім срібла та золота, то й тоді я не змо́жу переступити наказу Господнього, щоб зробити добре чи зле з власної волі, — що́ казатиме Господь, те́ я буду говорити!

14 And now,6258 behold,2005 I go1980 to my people:5971 come3212 therefore, and I will advertise3289 you what834 this2088 people5971 shall do6213 to your people5971 in the latter319 days.3117

14 А тепер я оце йду до народу свого́. Ходи ж, я звіщу́ тобі, що і зро́бить той народ твоєму народові на кінці днів“.

15 And he took5375 up his parable,4912 and said,559 Balaam1109 the son1121 of Beor1160 has said,5002 and the man1397 whose eyes5869 are open8365 has said:5002

15 І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: „Мова Валаама, сина Беорового, і мова мужа з очима відкритими,

16 He has said,5002 which heard8085 the words561 of God,410 and knew3045 the knowledge1847 of the most6944 High,5945 which saw2372 the vision4236 of the Almighty,7706 falling5307 into a trance, but having his eyes5869 open:1540

16 мова того, хто слухається Божих слів, і знає думку Всевишнього, хто бачить виді́ння Всемогутнього, що падає він, але очі відкриті йому.

17 I shall see7200 him, but not now:6258 I shall behold7789 him, but not near:7126 there shall come1869 a Star3556 out of Jacob,3290 and a Scepter7626 shall rise6965 out of Israel,3478 and shall smite4272 the corners6285 of Moab,4124 and destroy6979 all3605 the children1121 of Sheth.8352

17 Я бачу його, та не тепер, дивлюся на нього, та він не близьки́й! Сходить зоря́ он від Якова, і підіймається бе́рло з Ізраїля, — ламає він скроні Моава та че́репа всіх синів Сифа!

18 And Edom123 shall be a possession,3424 Seir8165 also shall be a possession3424 for his enemies;341 and Israel3478 shall do6213 valiantly.2428

18 І стане Едом за спа́дщину, і стане Сеїр за посілість своїх ворогів, а Ізраїль робитиме справи великі!

19 Out of Jacob3290 shall come3381 he that shall have dominion,7287 and shall destroy6 him that remains8300 of the city.5892

19 І той запанує, хто з Якова, і вигубить рештки із міста“.

20 And when he looked7200 on5921 Amalek,6002 he took5375 up his parable,4912 and said,559 Amalek6002 was the first7225 of the nations;1471 but his latter319 end shall be that he perish8 for ever.5703

20 І побачив він Амали́ка, і виголосив свою припові́стку пророчу й сказав: „Початок наро́дів — Амали́к, та загине напри́кінці й він!“

21 And he looked7200 on5921 the Kenites,7017 and took5375 up his parable,4912 and said,559 Strong386 is your dwelling place,4186 and you put7760 your nest7064 in a rock.5553

21 І побачив він кенеянина, і виголосив свою приповістку пророчу й сказав: „Міцна́ ця оселя твоя, і поклав ти на скелі гніздо́ своє!

22 Nevertheless3588 518 the Kenite7014 shall be wasted,1197 until5704 Asshur804 shall carry7617 you away captive.7617

22 Але ви́гублений буде Каїн, незаба́ром Ашшу́р поневолить тебе!“

23 And he took5375 up his parable,4912 and said,559 Alas,188 who4310 shall live2421 when God410 does7760 this!

23 I він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: „О, хто ж буде жити, як зачне Бог робити оце?

24 And ships6716 shall come from the coast3027 of Chittim,3794 and shall afflict6031 Asshur,804 and shall afflict6031 Eber,5677 and he also1571 shall perish8 for ever.5703

24 І кораблі припливуть від кіттеїв, і Ашшура впоко́рять, і Евера впокорять. Та загине напри́кінці й він!“

25 And Balaam1109 rose6965 up, and went3212 and returned7725 to his place:4725 and Balak1111 also1571 went1980 his way.1870

25 І встав Валаам і пішов, та й вернувся до місця свого́. А Балак також пішов на дорогу свою.