CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 28

1 A Psalm of David.1732 To you will I cry,7121 O LORD3068 my rock;6697 be not silent2790 to me: lest,6435 if you be silent2790 to me, I become4911 like5973 them that go3381 down3381 into the pit.953

2 Hear8085 the voice6963 of my supplications,8469 when I cry7768 to you, when I lift5375 up my hands3027 toward413 your holy6944 oracle.1687

3 Draw4900 me not away with the wicked,7563 and with the workers6466 of iniquity,205 which speak1696 peace7965 to their neighbors,7453 but mischief7451 is in their hearts.3824

4 Give5414 them according to their deeds,6467 and according to the wickedness7455 of their endeavors:4611 give5414 them after the work4639 of their hands;3027 render7725 to them their desert.1576

5 Because3588 they regard995 not the works6468 of the LORD,3068 nor the operation4639 of his hands,3027 he shall destroy2040 them, and not build1129 them up.

6 Blessed1288 be the LORD,3068 because3588 he has heard8085 the voice6963 of my supplications.8469

7 The LORD3068 is my strength5797 and my shield;4043 my heart3820 trusted982 in him, and I am helped:5826 therefore my heart3820 greatly rejoices;5937 and with my song7892 will I praise3034 him.

8 The LORD3068 is their strength,5797 and he is the saving3444 strength4581 of his anointed.4899

9 Save3467 your people,5971 and bless1288 your inheritance:5159 feed7462 them also, and lift5375 them up for ever.5769

Псалми

Псалом 28

1 Псалом Давидів. Дайте Господу, Божі сини, дайте Господу славу та силу!

2 Дайте Господу славу Іме́ння Його, у препи́шній святині впадіть перед Господом!

3 Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами!

4 Голос Господній із силою, голос Господній з вели́чністю.

5 Голос Господній ламає кедри́ни, голос Господній торо́щить кедри́ни лива́нські.

6 Він примусить скака́ти Лива́н як теля́, та Си́ріон, мов молоду антило́пу.

7 Голос Господній викре́шує по́лум'я огняне́,

8 голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Каде́ша тремтячою.

9 Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“

Psalms

Psalm 28

Псалми

Псалом 28

1 A Psalm of David.1732 To you will I cry,7121 O LORD3068 my rock;6697 be not silent2790 to me: lest,6435 if you be silent2790 to me, I become4911 like5973 them that go3381 down3381 into the pit.953

1 Псалом Давидів. Дайте Господу, Божі сини, дайте Господу славу та силу!

2 Hear8085 the voice6963 of my supplications,8469 when I cry7768 to you, when I lift5375 up my hands3027 toward413 your holy6944 oracle.1687

2 Дайте Господу славу Іме́ння Його, у препи́шній святині впадіть перед Господом!

3 Draw4900 me not away with the wicked,7563 and with the workers6466 of iniquity,205 which speak1696 peace7965 to their neighbors,7453 but mischief7451 is in their hearts.3824

3 Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами!

4 Give5414 them according to their deeds,6467 and according to the wickedness7455 of their endeavors:4611 give5414 them after the work4639 of their hands;3027 render7725 to them their desert.1576

4 Голос Господній із силою, голос Господній з вели́чністю.

5 Because3588 they regard995 not the works6468 of the LORD,3068 nor the operation4639 of his hands,3027 he shall destroy2040 them, and not build1129 them up.

5 Голос Господній ламає кедри́ни, голос Господній торо́щить кедри́ни лива́нські.

6 Blessed1288 be the LORD,3068 because3588 he has heard8085 the voice6963 of my supplications.8469

6 Він примусить скака́ти Лива́н як теля́, та Си́ріон, мов молоду антило́пу.

7 The LORD3068 is my strength5797 and my shield;4043 my heart3820 trusted982 in him, and I am helped:5826 therefore my heart3820 greatly rejoices;5937 and with my song7892 will I praise3034 him.

7 Голос Господній викре́шує по́лум'я огняне́,

8 The LORD3068 is their strength,5797 and he is the saving3444 strength4581 of his anointed.4899

8 голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Каде́ша тремтячою.

9 Save3467 your people,5971 and bless1288 your inheritance:5159 feed7462 them also, and lift5375 them up for ever.5769

9 Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“