CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 99
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 99

1 The LORD3068 reigns;4427 let the people5971 tremble:7264 he sits3427 between the cherubim;3742 let the earth776 be moved.5120

2 The LORD3068 is great1419 in Zion;6726 and he is high7311 above5921 all3605 the people.5971

3 Let them praise3034 your great1419 and terrible3372 name;8034 for it is holy.6918

4 The king's4428 strength5797 also loves157 judgment;4941 you do establish3559 equity,4339 you execute6213 judgment4941 and righteousness6666 in Jacob.3290

5 Exalt7311 you the LORD3068 our God,430 and worship7812 at his footstool;1916 7272 for he is holy.6918

6 Moses4872 and Aaron175 among his priests,3548 and Samuel8050 among them that call7121 on his name;8034 they called7121 on the LORD,3068 and he answered6030 them.

7 He spoke1696 to them in the cloudy6051 pillar:5982 they kept8104 his testimonies,5713 and the ordinance2706 that he gave5414 them.

8 You answered6030 them, O LORD3068 our God:430 you were1961 a God410 that forgave5375 them, though you took vengeance5358 of their inventions.5949

9 Exalt7311 the LORD3068 our God,430 and worship7812 at his holy6944 hill;2022 for the LORD3068 our God430 is holy.6918

Псалми

Псалом 99

1 Вдя́чний псало́м. Уся зе́мле, покли́куйте Господу!

2 Служіть Господе́ві із радістю, перед обличчя Його підійдіте зо співом!

3 Знайте, що Господь — Бог Він, Він нас учини́в, і Його́ ми, — Його ми народ та отара Його пасови́ська.

4 Увійдіть в Його бра́ми з подя́куванням, на подві́р'я Його́ з похвало́ю! Виславляйте Його, Ім'я́ Його благословля́йте,

5 бо добрий Господь, Його милість навіки, а вірність Його — з роду в рід!

6

7

8

9

Psalms

Psalm 99

Псалми

Псалом 99

1 The LORD3068 reigns;4427 let the people5971 tremble:7264 he sits3427 between the cherubim;3742 let the earth776 be moved.5120

1 Вдя́чний псало́м. Уся зе́мле, покли́куйте Господу!

2 The LORD3068 is great1419 in Zion;6726 and he is high7311 above5921 all3605 the people.5971

2 Служіть Господе́ві із радістю, перед обличчя Його підійдіте зо співом!

3 Let them praise3034 your great1419 and terrible3372 name;8034 for it is holy.6918

3 Знайте, що Господь — Бог Він, Він нас учини́в, і Його́ ми, — Його ми народ та отара Його пасови́ська.

4 The king's4428 strength5797 also loves157 judgment;4941 you do establish3559 equity,4339 you execute6213 judgment4941 and righteousness6666 in Jacob.3290

4 Увійдіть в Його бра́ми з подя́куванням, на подві́р'я Його́ з похвало́ю! Виславляйте Його, Ім'я́ Його благословля́йте,

5 Exalt7311 you the LORD3068 our God,430 and worship7812 at his footstool;1916 7272 for he is holy.6918

5 бо добрий Господь, Його милість навіки, а вірність Його — з роду в рід!

6 Moses4872 and Aaron175 among his priests,3548 and Samuel8050 among them that call7121 on his name;8034 they called7121 on the LORD,3068 and he answered6030 them.

6

7 He spoke1696 to them in the cloudy6051 pillar:5982 they kept8104 his testimonies,5713 and the ordinance2706 that he gave5414 them.

7

8 You answered6030 them, O LORD3068 our God:430 you were1961 a God410 that forgave5375 them, though you took vengeance5358 of their inventions.5949

8

9 Exalt7311 the LORD3068 our God,430 and worship7812 at his holy6944 hill;2022 for the LORD3068 our God430 is holy.6918

9