GenesisChapter 28 |
1 And Isaac |
2 Arise, |
3 And God |
4 And give |
5 And Isaac |
6 |
7 And that Jacob |
8 And Esau |
9 Then went |
10 And Jacob |
11 And he lighted |
12 And he dreamed, |
13 And, behold, |
14 And thy seed |
15 And, behold, |
16 |
17 And he was afraid, |
18 And Jacob |
19 And he called |
20 And Jacob |
21 So that I come again |
22 And this |
創世記第28章 |
1 以撒召雅各、爲之祝嘏、囑曰、毋娶迦南女爲室、 |
2 乃起往巴坦亞蘭、至爾母父彼土利家、娶舅氏拉班女爲室。 |
3 願全能之上帝、祝嘏於爾、使爾蕃衍、爲兆民祖。 |
4 以亞伯拉罕之嘏錫爾、爰及苗裔、昔上帝以斯土錫亞伯拉罕、而爾旅之、今願與爾爲業。 |
5 以撒遣雅各往巴坦亞蘭、見亞蘭人彼土利子拉班、卽以掃雅各之舅氏。〇 |
6 |
7 又見雅各循父母命、往巴坦亞蘭、 |
8 於是以掃知迦南女不悅於父、 |
9 故適以實馬利家、更娶馬哈喇爲室、馬哈喇乃亞伯拉罕孫以實馬利女、尼排約妹。〇 |
10 |
11 日入時至一方、遂留宿焉、取石爲枕、在彼偃臥、 |
12 夢有梯、自地參天、上帝之使者、陟降於上。 |
13 耶和華據其巔曰、我乃爾祖亞伯拉罕與以撒之上帝耶和華、爾所寢之地、悉以賚爾、爰及苗裔。 |
14 爾裔蕃衍如塵沙、蔓延四方、天下兆民、憑藉爾裔、以徼福祉。 |
15 我必祐爾、爾所向往、我必庇護、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言。〇 |
16 |
17 乃悚然曰、此非上帝之殿、天之闕乎、敢弗寅畏。 |
18 雅各夙興、以所枕石立爲柱、沃膏其上。 |
19 昔斯邑名路斯、雅各易之曰伯特利。 |
20 遂許願曰、如上帝眷佑我、庇護我、我所向往、賜以衣食。 |
21 安然而歸、則耶和華必爲我之上帝。 |
22 且我立柱石將爲上帝殿、上帝所錫我者、十輸其一、獻於上帝。 |
GenesisChapter 28 |
創世記第28章 |
1 And Isaac |
1 以撒召雅各、爲之祝嘏、囑曰、毋娶迦南女爲室、 |
2 Arise, |
2 乃起往巴坦亞蘭、至爾母父彼土利家、娶舅氏拉班女爲室。 |
3 And God |
3 願全能之上帝、祝嘏於爾、使爾蕃衍、爲兆民祖。 |
4 And give |
4 以亞伯拉罕之嘏錫爾、爰及苗裔、昔上帝以斯土錫亞伯拉罕、而爾旅之、今願與爾爲業。 |
5 And Isaac |
5 以撒遣雅各往巴坦亞蘭、見亞蘭人彼土利子拉班、卽以掃雅各之舅氏。〇 |
6 |
6 |
7 And that Jacob |
7 又見雅各循父母命、往巴坦亞蘭、 |
8 And Esau |
8 於是以掃知迦南女不悅於父、 |
9 Then went |
9 故適以實馬利家、更娶馬哈喇爲室、馬哈喇乃亞伯拉罕孫以實馬利女、尼排約妹。〇 |
10 And Jacob |
10 |
11 And he lighted |
11 日入時至一方、遂留宿焉、取石爲枕、在彼偃臥、 |
12 And he dreamed, |
12 夢有梯、自地參天、上帝之使者、陟降於上。 |
13 And, behold, |
13 耶和華據其巔曰、我乃爾祖亞伯拉罕與以撒之上帝耶和華、爾所寢之地、悉以賚爾、爰及苗裔。 |
14 And thy seed |
14 爾裔蕃衍如塵沙、蔓延四方、天下兆民、憑藉爾裔、以徼福祉。 |
15 And, behold, |
15 我必祐爾、爾所向往、我必庇護、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言。〇 |
16 |
16 |
17 And he was afraid, |
17 乃悚然曰、此非上帝之殿、天之闕乎、敢弗寅畏。 |
18 And Jacob |
18 雅各夙興、以所枕石立爲柱、沃膏其上。 |
19 And he called |
19 昔斯邑名路斯、雅各易之曰伯特利。 |
20 And Jacob |
20 遂許願曰、如上帝眷佑我、庇護我、我所向往、賜以衣食。 |
21 So that I come again |
21 安然而歸、則耶和華必爲我之上帝。 |
22 And this |
22 且我立柱石將爲上帝殿、上帝所錫我者、十輸其一、獻於上帝。 |