CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Lev. 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Leviticus

Chapter 18

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

2 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 and say559 unto413 them, I589 am the LORD3068 your God.430

3 After the doings4639 of the land776 of Egypt,4714 wherein834 ye dwelt,3427 shall ye not3808 do:6213 and after the doings4639 of the land776 of Canaan,3667 whither834 8033 I589 bring935 you, shall ye not3808 do:6213 neither3808 shall ye walk1980 in their ordinances.2708

4 Ye shall do6213 853 my judgments,4941 and keep8104 mine ordinances,2708 to walk1980 therein: I589 am the LORD3068 your God.430

5 Ye shall therefore keep8104 853 my statutes,2708 and my judgments:4941 which834 if a man120 do,6213 he shall live2425 in them: I589 am the LORD.3068

6 None3808 376 376 of you shall approach7126 to413 any3605 that is near7607 of kin1320 to him, to uncover1540 their nakedness:6172 I589 am the LORD.3068

7 The nakedness6172 of thy father,1 or the nakedness6172 of thy mother,517 shalt thou not3808 uncover:1540 she1931 is thy mother;517 thou shalt not3808 uncover1540 her nakedness.6172

8 The nakedness6172 of thy father's1 wife802 shalt thou not3808 uncover:1540 it1931 is thy father's1 nakedness.6172

9 The nakedness6172 of thy sister,269 the daughter1323 of thy father,1 or176 daughter1323 of thy mother,517 whether she be born4138 at home,1004 or176 born4138 abroad,2351 even their nakedness6172 thou shalt not3808 uncover.1540

10 The nakedness6172 of thy son's1121 daughter,1323 or176 of thy daughter's1323 daughter,1323 even their nakedness6172 thou shalt not3808 uncover:1540 for3588 theirs2007 is thine own nakedness.6172

11 The nakedness6172 of thy father's1 wife's802 daughter,1323 begotten4138 of thy father,1 she1931 is thy sister,269 thou shalt not3808 uncover1540 her nakedness.6172

12 Thou shalt not3808 uncover1540 the nakedness6172 of thy father's1 sister:269 she1931 is thy father's1 near kinswoman.7607

13 Thou shalt not3808 uncover1540 the nakedness6172 of thy mother's517 sister:269 for3588 she1931 is thy mother's517 near kinswoman.7607

14 Thou shalt not3808 uncover1540 the nakedness6172 of thy father's1 brother,251 thou shalt not3808 approach7126 to413 his wife:802 she1931 is thine aunt.1733

15 Thou shalt not3808 uncover1540 the nakedness6172 of thy daughter-in-law:3618 she1931 is thy son's1121 wife;802 thou shalt not3808 uncover1540 her nakedness.6172

16 Thou shalt not3808 uncover1540 the nakedness6172 of thy brother's251 wife:802 it1931 is thy brother's251 nakedness.6172

17 Thou shalt not3808 uncover1540 the nakedness6172 of a woman802 and her daughter,1323 neither3808 shalt thou take3947 853 her son's1121 daughter,1323 or her daughter's1323 daughter,1323 to uncover1540 her nakedness;6172 for they2007 are her near kinswomen:7608 it1931 is wickedness.2154

18 Neither3808 shalt thou take3947 a wife802 to413 her sister,269 to vex6887 her, to uncover1540 her nakedness,6172 beside5921 the other in her life2416 time.

19 Also thou shalt not3808 approach7126 unto413 a woman802 to uncover1540 her nakedness,6172 as long as she is put apart5079 for her uncleanness.2932

20 Moreover thou shalt not3808 lie carnally5414 7903 2233 with413 thy neighbor's5997 wife,802 to defile2930 thyself with her.

21 And thou shalt not3808 let5414 any of thy seed4480 2233 pass through5674 the fire to Molech,4432 neither3808 shalt thou profane2490 853 the name8034 of thy God:430 I589 am the LORD.3068

22 Thou shalt not3808 lie7901 with854 mankind,2145 as with4904 womankind:802 it1931 is abomination.8441

23 Neither3808 shalt thou lie5414 7903 with any3605 beast929 to defile2930 thyself therewith: neither3808 shall any woman802 stand5975 before6440 a beast929 to lie down7250 thereto: it1931 is confusion.8397

24 Defile not ye yourselves2930 408 in any3605 of these things:428 for3588 in all3605 these428 the nations1471 are defiled2930 which834 I589 cast out7971 before4480 6440 you:

25 And the land776 is defiled:2930 therefore I do visit6485 the iniquity5771 thereof upon5921 it, and the land776 itself vomiteth out6958 853 her inhabitants.3427

26 Ye859 shall therefore keep8104 853 my statutes2708 and my judgments,4941 and shall not3808 commit6213 any of these4480 3605 428 abominations;8441 neither any of your own nation,249 nor any stranger1616 that sojourneth1481 among8432 you:

27 (For3588 853 all3605 these411 abominations8441 have the men376 of the land776 done,6213 which834 were before6440 you, and the land776 is defiled;)2930

28 That the land776 spew not you out6958 3808 853 also, when ye defile2930 it, as834 it spewed out6958 853 the nations1471 that834 were before6440 you.

29 For3588 whosoever3605 834 shall commit6213 any4480 3605 of these428 abominations,8441 even the souls5315 that commit6213 them shall be cut off3772 from among4480 7130 their people.5971

30 Therefore shall ye keep8104 853 mine ordinance,4931 that ye commit not6213 1115 any one of these abominable customs,4480 2708 8441 which834 were committed6213 before6440 you, and that ye defile not yourselves2930 3808 therein: I589 am the LORD3068 your God.430

利未記

第18章

1 耶和華諭摩西曰、

2 告以色列族、我耶和華乃爾之上帝。

3 昔爾居埃及、其土之風俗、爾勿從、今我導汝至迦南、其人之作爲、爾勿效、亦勿守其禮儀。

4 我之法度禮儀、爾必順從、我耶和華爾之上帝、所命若此。

5 如遵我法度、守我禮儀、則可得生、爾當行之勿失、此我所命爾者也。〇

6 勿干骨肉之親、而行淫亂、爲我耶和華所禁。

7 勿烝爾母、烝之是辱父母。

8 父之繼室勿烝之、烝之則辱及於父。

9 至於姊妹、無論同父異母、同母異父、生於家、產於外者、勿亂之。

10 子之女、女之女、勿亂之、是辱己也。

11 同父異母之姊妹、勿亂之。

12 父之姊妹、卽父骨肉之親、勿烝之。

13 母之姊妹、卽母骨肉之親、勿烝之。

14 爾之姆嬸、伯叔之妻也、勿烝之、烝之是辱伯叔。

15 子之妻媳也、勿亂之、

16 兄弟之妻、勿亂之、辱及兄弟。

17 婦有女勿同娶、婦之子有女、婦之女有女、亦勿同娶、皆妻戚屬、勿亂之、斯乃惡俗。

18 爾妻尚存、勿娶其姊妹、恐辱妻而苦其心。

19 婦癸至別居時、毋行好合、以辱其身。

20 勿與他人之妻同寢、致玷己身。

21 勿焚爾子女、以享摩洛、瀆爾上帝之名、爲我耶和華所禁。

22 男色可憎、爾勿漁獵。

23 男勿淫於獸以玷身、女勿淫於獸以逆性。

24 異邦人行此、自取汚衊、故我逐之、爾勿則效、

25 彼已有玷、我治其罪、使地不載、

26 故爾曹不論宗族賓旅、當守我法度禮儀、毋蹈此愆。

27 昔斯土之人、專務行此、使地染汚。

28 如爾效之、地必不容爾、與彼相同。

29 凡蹈此愆、絕之民中、

30 爾當守我法度、彼之所行、事多可憎、玷及其身、爾毋則傚、我耶和華爾之上帝所命如此。

Leviticus

Chapter 18

利未記

第18章

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

1 耶和華諭摩西曰、

2 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 and say559 unto413 them, I589 am the LORD3068 your God.430

2 告以色列族、我耶和華乃爾之上帝。

3 After the doings4639 of the land776 of Egypt,4714 wherein834 ye dwelt,3427 shall ye not3808 do:6213 and after the doings4639 of the land776 of Canaan,3667 whither834 8033 I589 bring935 you, shall ye not3808 do:6213 neither3808 shall ye walk1980 in their ordinances.2708

3 昔爾居埃及、其土之風俗、爾勿從、今我導汝至迦南、其人之作爲、爾勿效、亦勿守其禮儀。

4 Ye shall do6213 853 my judgments,4941 and keep8104 mine ordinances,2708 to walk1980 therein: I589 am the LORD3068 your God.430

4 我之法度禮儀、爾必順從、我耶和華爾之上帝、所命若此。

5 Ye shall therefore keep8104 853 my statutes,2708 and my judgments:4941 which834 if a man120 do,6213 he shall live2425 in them: I589 am the LORD.3068

5 如遵我法度、守我禮儀、則可得生、爾當行之勿失、此我所命爾者也。〇

6 None3808 376 376 of you shall approach7126 to413 any3605 that is near7607 of kin1320 to him, to uncover1540 their nakedness:6172 I589 am the LORD.3068

6 勿干骨肉之親、而行淫亂、爲我耶和華所禁。

7 The nakedness6172 of thy father,1 or the nakedness6172 of thy mother,517 shalt thou not3808 uncover:1540 she1931 is thy mother;517 thou shalt not3808 uncover1540 her nakedness.6172

7 勿烝爾母、烝之是辱父母。

8 The nakedness6172 of thy father's1 wife802 shalt thou not3808 uncover:1540 it1931 is thy father's1 nakedness.6172

8 父之繼室勿烝之、烝之則辱及於父。

9 The nakedness6172 of thy sister,269 the daughter1323 of thy father,1 or176 daughter1323 of thy mother,517 whether she be born4138 at home,1004 or176 born4138 abroad,2351 even their nakedness6172 thou shalt not3808 uncover.1540

9 至於姊妹、無論同父異母、同母異父、生於家、產於外者、勿亂之。

10 The nakedness6172 of thy son's1121 daughter,1323 or176 of thy daughter's1323 daughter,1323 even their nakedness6172 thou shalt not3808 uncover:1540 for3588 theirs2007 is thine own nakedness.6172

10 子之女、女之女、勿亂之、是辱己也。

11 The nakedness6172 of thy father's1 wife's802 daughter,1323 begotten4138 of thy father,1 she1931 is thy sister,269 thou shalt not3808 uncover1540 her nakedness.6172

11 同父異母之姊妹、勿亂之。

12 Thou shalt not3808 uncover1540 the nakedness6172 of thy father's1 sister:269 she1931 is thy father's1 near kinswoman.7607

12 父之姊妹、卽父骨肉之親、勿烝之。

13 Thou shalt not3808 uncover1540 the nakedness6172 of thy mother's517 sister:269 for3588 she1931 is thy mother's517 near kinswoman.7607

13 母之姊妹、卽母骨肉之親、勿烝之。

14 Thou shalt not3808 uncover1540 the nakedness6172 of thy father's1 brother,251 thou shalt not3808 approach7126 to413 his wife:802 she1931 is thine aunt.1733

14 爾之姆嬸、伯叔之妻也、勿烝之、烝之是辱伯叔。

15 Thou shalt not3808 uncover1540 the nakedness6172 of thy daughter-in-law:3618 she1931 is thy son's1121 wife;802 thou shalt not3808 uncover1540 her nakedness.6172

15 子之妻媳也、勿亂之、

16 Thou shalt not3808 uncover1540 the nakedness6172 of thy brother's251 wife:802 it1931 is thy brother's251 nakedness.6172

16 兄弟之妻、勿亂之、辱及兄弟。

17 Thou shalt not3808 uncover1540 the nakedness6172 of a woman802 and her daughter,1323 neither3808 shalt thou take3947 853 her son's1121 daughter,1323 or her daughter's1323 daughter,1323 to uncover1540 her nakedness;6172 for they2007 are her near kinswomen:7608 it1931 is wickedness.2154

17 婦有女勿同娶、婦之子有女、婦之女有女、亦勿同娶、皆妻戚屬、勿亂之、斯乃惡俗。

18 Neither3808 shalt thou take3947 a wife802 to413 her sister,269 to vex6887 her, to uncover1540 her nakedness,6172 beside5921 the other in her life2416 time.

18 爾妻尚存、勿娶其姊妹、恐辱妻而苦其心。

19 Also thou shalt not3808 approach7126 unto413 a woman802 to uncover1540 her nakedness,6172 as long as she is put apart5079 for her uncleanness.2932

19 婦癸至別居時、毋行好合、以辱其身。

20 Moreover thou shalt not3808 lie carnally5414 7903 2233 with413 thy neighbor's5997 wife,802 to defile2930 thyself with her.

20 勿與他人之妻同寢、致玷己身。

21 And thou shalt not3808 let5414 any of thy seed4480 2233 pass through5674 the fire to Molech,4432 neither3808 shalt thou profane2490 853 the name8034 of thy God:430 I589 am the LORD.3068

21 勿焚爾子女、以享摩洛、瀆爾上帝之名、爲我耶和華所禁。

22 Thou shalt not3808 lie7901 with854 mankind,2145 as with4904 womankind:802 it1931 is abomination.8441

22 男色可憎、爾勿漁獵。

23 Neither3808 shalt thou lie5414 7903 with any3605 beast929 to defile2930 thyself therewith: neither3808 shall any woman802 stand5975 before6440 a beast929 to lie down7250 thereto: it1931 is confusion.8397

23 男勿淫於獸以玷身、女勿淫於獸以逆性。

24 Defile not ye yourselves2930 408 in any3605 of these things:428 for3588 in all3605 these428 the nations1471 are defiled2930 which834 I589 cast out7971 before4480 6440 you:

24 異邦人行此、自取汚衊、故我逐之、爾勿則效、

25 And the land776 is defiled:2930 therefore I do visit6485 the iniquity5771 thereof upon5921 it, and the land776 itself vomiteth out6958 853 her inhabitants.3427

25 彼已有玷、我治其罪、使地不載、

26 Ye859 shall therefore keep8104 853 my statutes2708 and my judgments,4941 and shall not3808 commit6213 any of these4480 3605 428 abominations;8441 neither any of your own nation,249 nor any stranger1616 that sojourneth1481 among8432 you:

26 故爾曹不論宗族賓旅、當守我法度禮儀、毋蹈此愆。

27 (For3588 853 all3605 these411 abominations8441 have the men376 of the land776 done,6213 which834 were before6440 you, and the land776 is defiled;)2930

27 昔斯土之人、專務行此、使地染汚。

28 That the land776 spew not you out6958 3808 853 also, when ye defile2930 it, as834 it spewed out6958 853 the nations1471 that834 were before6440 you.

28 如爾效之、地必不容爾、與彼相同。

29 For3588 whosoever3605 834 shall commit6213 any4480 3605 of these428 abominations,8441 even the souls5315 that commit6213 them shall be cut off3772 from among4480 7130 their people.5971

29 凡蹈此愆、絕之民中、

30 Therefore shall ye keep8104 853 mine ordinance,4931 that ye commit not6213 1115 any one of these abominable customs,4480 2708 8441 which834 were committed6213 before6440 you, and that ye defile not yourselves2930 3808 therein: I589 am the LORD3068 your God.430

30 爾當守我法度、彼之所行、事多可憎、玷及其身、爾毋則傚、我耶和華爾之上帝所命如此。