CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Gal. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Galatians

Chapter 5

1 Stand fast4739 therefore3767 in the3588 liberty1657 wherewith3739 Christ5547 hath made us free,1659 2248 and2532 be not3361 entangled again with1758 3825 the yoke2218 of bondage.1397

2 Behold,2396 I1473 Paul3972 say3004 unto you,5213 that3754 if1437 ye be circumcised,4059 Christ5547 shall profit5623 you5209 nothing.3762

3 For1161 I testify3143 again3825 to every3956 man444 that is circumcised,4059 that3754 he is2076 a debtor3781 to do4160 the3588 whole3650 law.3551

4 Christ5547 is become of no effect2673 unto you, whosoever3748 of you are justified1344 by1722 the law;3551 ye are fallen1601 from grace.5485

5 For1063 we2249 through the Spirit4151 wait for553 the hope1680 of righteousness1343 by1537 faith.4102

6 For1063 in1722 Jesus2424 Christ5547 neither3777 circumcision4061 availeth2480 any thing,5100 nor3777 uncircumcision;203 but235 faith4102 which worketh1754 by1223 love.26

7 Ye did run5143 well;2573 who5101 did hinder348 you5209 that ye should not3361 obey3982 the3588 truth?225

8 This persuasion3988 cometh not3756 of1537 him that calleth2564 you.5209

9 A little3398 leaven2219 leaveneth2220 the3588 whole3650 lump.5445

10 I1473 have confidence3982 in1519 you5209 through1722 the Lord,2962 that3754 ye will be none otherwise minded:5426 3762 243 but1161 he that troubleth5015 you5209 shall bear941 his judgment,2917 whosoever3748 302 he be.5600

11 And1161 I,1473 brethren,80 if1487 I yet2089 preach2784 circumcision,4061 why5101 do I yet2089 suffer persecution?1377 then686 is the3588 offense4625 of the3588 cross4716 ceased.2673

12 I would3785 they were even2532 cut off609 which trouble387 you.5209

13 For,1063 brethren,80 ye5210 have been called2564 unto1909 liberty;1657 only3440 use not3361 liberty1657 for1519 an occasion874 to the3588 flesh,4561 but235 by1223 love26 serve1398 one another.240

14 For1063 all3956 the law3551 is fulfilled4137 in1722 one1520 word,3056 even in1722 this;3588 Thou shalt love25 thy4675 neighbor4139 as5613 thyself.1438

15 But1161 if1487 ye bite1143 and2532 devour2719 one another,240 take heed991 that ye be not3361 consumed355 one of another.240

16 This I say3004 then,1161 Walk4043 in the Spirit,4151 and2532 ye shall not3364 fulfill5055 the lust1939 of the flesh.4561

17 For1063 the3588 flesh4561 lusteth1937 against2596 the3588 Spirit,4151 and1161 the3588 Spirit4151 against2596 the3588 flesh:4561 and1161 these5023 are contrary480 the one to the other:240 so that2443 ye cannot3361 do4160 the things5023 that3739 302 ye would.2309

18 But1161 if1487 ye be led71 of the Spirit,4151 ye are2075 not3756 under5259 the law.3551

19 Now1161 the3588 works2041 of the3588 flesh4561 are2076 manifest,5318 which3748 are2076 these; adultery,3430 fornication,4202 uncleanness,167 lasciviousness,766

20 Idolatry,1495 witchcraft,5331 hatred,2189 variance,2054 emulations,2205 wrath,2372 strife,2052 seditions,1370 heresies,139

21 Envyings,5355 murders,5408 drunkenness,3178 revellings,2970 and2532 such5125 like:3664 of the which3739 I tell you before,4302 5213 as2531 I have also2532 told you in time past,4277 that3754 they which do4238 such things5108 shall not3756 inherit2816 the kingdom932 of God.2316

22 But1161 the3588 fruit2590 of the3588 Spirit4151 is2076 love,26 joy,5479 peace,1515 longsuffering,3115 gentleness,5544 goodness,19 faith,4102

23 Meekness,4236 temperance:1466 against2596 such5108 there is2076 no3756 law.3551

24 And1161 they3588 that are Christ's5547 have crucified4717 the3588 flesh4561 with4862 the3588 affections3804 and2532 lusts.1939

25 If1487 we live2198 in the Spirit,4151 let us also2532 walk4748 in the Spirit.4151

26 Let us not3361 be1096 desirous of vain glory,2755 provoking4292 one another,240 envying5354 one another.240

加拉太書

第5章

1 基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要在這自由裏［in the liberty wherewith］站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。

2 看哪［Behold］，我保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。

3 我再指著凡受割禮的人作見證［testify］，他是欠著行全律法的債。

4 你們這要靠律法稱義的，使基督於你們沒有果效［Christ is become of no effect unto you］，從恩典中墜落了。

5 我們靠著靈［Spirit］，憑著信心，等候所盼望的義。

6 原來在耶穌基督［Jesus Christ］裏，受割禮不受割禮全無功效，唯獨以愛去成全的信心［faith which work by love］才有功效。

7 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？

8 這樣的勸導不是出於那召你們的。

9 一點麵酵能使全團都發起來。

10 我因主［through the Lord］很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

11 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。

12 恨不得那攪亂你們的人都被剪除了［cut off］。

13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱肉體［flesh］的機會，總要用愛心互相服事。

14 因為全律法都包在「愛鄰［neighour］如己」這一句話之內了。

15 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。

16 所以［then］我說，當順著靈而行［Walk in the Spirit］，你們［ye］就不放縱肉體的情慾了。

17 因為肉體之慾［flesh lusteth］和靈［Spirit］相爭，靈［Spirit］和肉體［flesh］相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能作所願意作的。

18 但你們若被靈［Spirit］引導，就不在律法以下。

19 屬肉體［of the flesh］的事都是顯而易見的，就如姦淫、淫亂［fornication］、污穢、邪蕩。

20 拜偶像、邪術、仇恨、歧見［variance］、爭競［emulations］、惱怒、爭鬧［strife］、作亂［seditions］、異端、

21 嫉妒、兇殺［murders］、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。

22 靈［Spirit］所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、溫和［gentleness］、良善、信心［faith］、

23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。

24 凡屬基督［Christ's］的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。

25 我們若是靠靈［Spirit］得生，就當靠靈［Spirit］行事。

26 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。

Galatians

Chapter 5

加拉太書

第5章

1 Stand fast4739 therefore3767 in the3588 liberty1657 wherewith3739 Christ5547 hath made us free,1659 2248 and2532 be not3361 entangled again with1758 3825 the yoke2218 of bondage.1397

1 基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要在這自由裏［in the liberty wherewith］站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。

2 Behold,2396 I1473 Paul3972 say3004 unto you,5213 that3754 if1437 ye be circumcised,4059 Christ5547 shall profit5623 you5209 nothing.3762

2 看哪［Behold］，我保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。

3 For1161 I testify3143 again3825 to every3956 man444 that is circumcised,4059 that3754 he is2076 a debtor3781 to do4160 the3588 whole3650 law.3551

3 我再指著凡受割禮的人作見證［testify］，他是欠著行全律法的債。

4 Christ5547 is become of no effect2673 unto you, whosoever3748 of you are justified1344 by1722 the law;3551 ye are fallen1601 from grace.5485

4 你們這要靠律法稱義的，使基督於你們沒有果效［Christ is become of no effect unto you］，從恩典中墜落了。

5 For1063 we2249 through the Spirit4151 wait for553 the hope1680 of righteousness1343 by1537 faith.4102

5 我們靠著靈［Spirit］，憑著信心，等候所盼望的義。

6 For1063 in1722 Jesus2424 Christ5547 neither3777 circumcision4061 availeth2480 any thing,5100 nor3777 uncircumcision;203 but235 faith4102 which worketh1754 by1223 love.26

6 原來在耶穌基督［Jesus Christ］裏，受割禮不受割禮全無功效，唯獨以愛去成全的信心［faith which work by love］才有功效。

7 Ye did run5143 well;2573 who5101 did hinder348 you5209 that ye should not3361 obey3982 the3588 truth?225

7 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？

8 This persuasion3988 cometh not3756 of1537 him that calleth2564 you.5209

8 這樣的勸導不是出於那召你們的。

9 A little3398 leaven2219 leaveneth2220 the3588 whole3650 lump.5445

9 一點麵酵能使全團都發起來。

10 I1473 have confidence3982 in1519 you5209 through1722 the Lord,2962 that3754 ye will be none otherwise minded:5426 3762 243 but1161 he that troubleth5015 you5209 shall bear941 his judgment,2917 whosoever3748 302 he be.5600

10 我因主［through the Lord］很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

11 And1161 I,1473 brethren,80 if1487 I yet2089 preach2784 circumcision,4061 why5101 do I yet2089 suffer persecution?1377 then686 is the3588 offense4625 of the3588 cross4716 ceased.2673

11 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。

12 I would3785 they were even2532 cut off609 which trouble387 you.5209

12 恨不得那攪亂你們的人都被剪除了［cut off］。

13 For,1063 brethren,80 ye5210 have been called2564 unto1909 liberty;1657 only3440 use not3361 liberty1657 for1519 an occasion874 to the3588 flesh,4561 but235 by1223 love26 serve1398 one another.240

13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱肉體［flesh］的機會，總要用愛心互相服事。

14 For1063 all3956 the law3551 is fulfilled4137 in1722 one1520 word,3056 even in1722 this;3588 Thou shalt love25 thy4675 neighbor4139 as5613 thyself.1438

14 因為全律法都包在「愛鄰［neighour］如己」這一句話之內了。

15 But1161 if1487 ye bite1143 and2532 devour2719 one another,240 take heed991 that ye be not3361 consumed355 one of another.240

15 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。

16 This I say3004 then,1161 Walk4043 in the Spirit,4151 and2532 ye shall not3364 fulfill5055 the lust1939 of the flesh.4561

16 所以［then］我說，當順著靈而行［Walk in the Spirit］，你們［ye］就不放縱肉體的情慾了。

17 For1063 the3588 flesh4561 lusteth1937 against2596 the3588 Spirit,4151 and1161 the3588 Spirit4151 against2596 the3588 flesh:4561 and1161 these5023 are contrary480 the one to the other:240 so that2443 ye cannot3361 do4160 the things5023 that3739 302 ye would.2309

17 因為肉體之慾［flesh lusteth］和靈［Spirit］相爭，靈［Spirit］和肉體［flesh］相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能作所願意作的。

18 But1161 if1487 ye be led71 of the Spirit,4151 ye are2075 not3756 under5259 the law.3551

18 但你們若被靈［Spirit］引導，就不在律法以下。

19 Now1161 the3588 works2041 of the3588 flesh4561 are2076 manifest,5318 which3748 are2076 these; adultery,3430 fornication,4202 uncleanness,167 lasciviousness,766

19 屬肉體［of the flesh］的事都是顯而易見的，就如姦淫、淫亂［fornication］、污穢、邪蕩。

20 Idolatry,1495 witchcraft,5331 hatred,2189 variance,2054 emulations,2205 wrath,2372 strife,2052 seditions,1370 heresies,139

20 拜偶像、邪術、仇恨、歧見［variance］、爭競［emulations］、惱怒、爭鬧［strife］、作亂［seditions］、異端、

21 Envyings,5355 murders,5408 drunkenness,3178 revellings,2970 and2532 such5125 like:3664 of the which3739 I tell you before,4302 5213 as2531 I have also2532 told you in time past,4277 that3754 they which do4238 such things5108 shall not3756 inherit2816 the kingdom932 of God.2316

21 嫉妒、兇殺［murders］、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。

22 But1161 the3588 fruit2590 of the3588 Spirit4151 is2076 love,26 joy,5479 peace,1515 longsuffering,3115 gentleness,5544 goodness,19 faith,4102

22 靈［Spirit］所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、溫和［gentleness］、良善、信心［faith］、

23 Meekness,4236 temperance:1466 against2596 such5108 there is2076 no3756 law.3551

23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。

24 And1161 they3588 that are Christ's5547 have crucified4717 the3588 flesh4561 with4862 the3588 affections3804 and2532 lusts.1939

24 凡屬基督［Christ's］的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。

25 If1487 we live2198 in the Spirit,4151 let us also2532 walk4748 in the Spirit.4151

25 我們若是靠靈［Spirit］得生，就當靠靈［Spirit］行事。

26 Let us not3361 be1096 desirous of vain glory,2755 provoking4292 one another,240 envying5354 one another.240

26 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。