CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 38
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 38

1 A Psalm4210 of David,1732 to bring to remembrance.2142 O LORD,3068 rebuke3198 me not408 in thy wrath:7110 neither chasten3256 me in thy hot displeasure.2534

2 For3588 thine arrows2671 stick fast5181 in me, and thy hand3027 presseth me sore.5181 5921

3 There is no369 soundness4974 in my flesh1320 because4480 6440 of thine anger;2195 neither369 is there any rest7965 in my bones6106 because4480 6440 of my sin.2403

4 For3588 mine iniquities5771 are gone over5674 mine head:7218 as a heavy3515 burden4853 they are too heavy3513 for4480 me.

5 My wounds2250 stink887 and are corrupt4743 because4480 6440 of my foolishness.200

6 I am troubled;5753 I am bowed down7817 greatly;5704 3966 I go1980 mourning6937 all3605 the day3117 long.

7 For3588 my loins3689 are filled4390 with a loathsome7033 disease: and there is no369 soundness4974 in my flesh.1320

8 I am feeble6313 and sore5704 3966 broken:1794 I have roared7580 by reason of the disquietness4480 5100 of my heart.3820

9 Lord,136 all3605 my desire8378 is before5048 thee; and my groaning585 is not3808 hid5641 from4480 thee.

10 My heart3820 panteth,5503 my strength3581 faileth5800 me: as for the light216 of mine eyes,5869 it1992 also1571 is gone369 from854 me.

11 My lovers157 and my friends7453 stand aloof5975 from my sore;4480 5048 5061 and my kinsmen7138 stand5975 afar off.4480 7350

12 They also that seek after1245 my life5315 lay snares5367 for me: and they that seek1875 my hurt7451 speak1696 mischievous things,1942 and imagine1897 deceits4820 all3605 the day3117 long.

13 But I,589 as a deaf2795 man, heard8085 not;3808 and I was as a dumb man483 that openeth6605 not3808 his mouth.6310

14 Thus I was1961 as a man376 that834 heareth8085 not,3808 and in whose mouth6310 are no369 reproofs.8433

15 For3588 in thee, O LORD,3068 do I hope:3176 thou859 wilt hear,6030 O Lord136 my God.430

16 For3588 I said,559 Hear me, lest6435 otherwise they should rejoice8055 over me: when my foot7272 slippeth,4131 they magnify1431 themselves against5921 me.

17 For3588 I589 am ready3559 to halt,6761 and my sorrow4341 is continually8548 before5048 me.

18 For3588 I will declare5046 mine iniquity;5771 I will be sorry1672 for my sin.4480 2403

19 But mine enemies341 are lively,2416 and they are strong:6105 and they that hate8130 me wrongfully8267 are multiplied.7231

20 They also that render7999 evil7451 for8478 good2896 are mine adversaries;7853 because8478 I follow7291 the thing that good2896 is.

21 Forsake5800 me not,408 O LORD:3068 O my God,430 be not408 far7368 from4480 me.

22 Make haste2363 to help5833 me, O Lord136 my salvation.8668

詩篇

第38篇

1 （大衛的紀念詩。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我。不要在烈怒中懲罰我。

2 因為，你的箭射入我身；你的手重［sore］壓住我。

3 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。

4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。

5 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。

6 我驚惶［troubled］，大大拳曲，終日哀痛。

7 我滿腰是可厭的病［loathsome disease］；我的肉無一完全。

8 我被壓傷，身體疲倦；因心裏不安，我就唉哼。

9 主啊，我的心願都在你面前；我的悲歎［groaning］不向你隱瞞。

10 我心喘息［panteth］，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。

11 我所親愛的和［lovers and］密友因我的疼痛［sore］都躲在旁邊站著；我的親戚本家也遠遠地站立。

12 那尋索我命的為我［for me］設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。

13 但我如聾子不聽，也［and］曾［was］像啞巴不開口。

14 我如不聽見的人，口中沒有回話。

15 耶和華啊，我仰望你；主─我的神啊，你必聽允［hear］我。

16 我曾說：求你聽允我［Hear me］，恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。

17 我幾乎跌倒；我的痛苦常在我面前。

18 我要承認我的罪孽；我要因我的罪憂愁。

19 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。

20 以惡報善的與我作對，因我是追求良善。

21 耶和華啊，求你不要撇棄我。我的神啊，求你不要遠離我。

22 拯救我的主啊，求你快快幫助我。

Psalms

Psalm 38

詩篇

第38篇

1 A Psalm4210 of David,1732 to bring to remembrance.2142 O LORD,3068 rebuke3198 me not408 in thy wrath:7110 neither chasten3256 me in thy hot displeasure.2534

1 （大衛的紀念詩。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我。不要在烈怒中懲罰我。

2 For3588 thine arrows2671 stick fast5181 in me, and thy hand3027 presseth me sore.5181 5921

2 因為，你的箭射入我身；你的手重［sore］壓住我。

3 There is no369 soundness4974 in my flesh1320 because4480 6440 of thine anger;2195 neither369 is there any rest7965 in my bones6106 because4480 6440 of my sin.2403

3 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。

4 For3588 mine iniquities5771 are gone over5674 mine head:7218 as a heavy3515 burden4853 they are too heavy3513 for4480 me.

4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。

5 My wounds2250 stink887 and are corrupt4743 because4480 6440 of my foolishness.200

5 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。

6 I am troubled;5753 I am bowed down7817 greatly;5704 3966 I go1980 mourning6937 all3605 the day3117 long.

6 我驚惶［troubled］，大大拳曲，終日哀痛。

7 For3588 my loins3689 are filled4390 with a loathsome7033 disease: and there is no369 soundness4974 in my flesh.1320

7 我滿腰是可厭的病［loathsome disease］；我的肉無一完全。

8 I am feeble6313 and sore5704 3966 broken:1794 I have roared7580 by reason of the disquietness4480 5100 of my heart.3820

8 我被壓傷，身體疲倦；因心裏不安，我就唉哼。

9 Lord,136 all3605 my desire8378 is before5048 thee; and my groaning585 is not3808 hid5641 from4480 thee.

9 主啊，我的心願都在你面前；我的悲歎［groaning］不向你隱瞞。

10 My heart3820 panteth,5503 my strength3581 faileth5800 me: as for the light216 of mine eyes,5869 it1992 also1571 is gone369 from854 me.

10 我心喘息［panteth］，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。

11 My lovers157 and my friends7453 stand aloof5975 from my sore;4480 5048 5061 and my kinsmen7138 stand5975 afar off.4480 7350

11 我所親愛的和［lovers and］密友因我的疼痛［sore］都躲在旁邊站著；我的親戚本家也遠遠地站立。

12 They also that seek after1245 my life5315 lay snares5367 for me: and they that seek1875 my hurt7451 speak1696 mischievous things,1942 and imagine1897 deceits4820 all3605 the day3117 long.

12 那尋索我命的為我［for me］設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。

13 But I,589 as a deaf2795 man, heard8085 not;3808 and I was as a dumb man483 that openeth6605 not3808 his mouth.6310

13 但我如聾子不聽，也［and］曾［was］像啞巴不開口。

14 Thus I was1961 as a man376 that834 heareth8085 not,3808 and in whose mouth6310 are no369 reproofs.8433

14 我如不聽見的人，口中沒有回話。

15 For3588 in thee, O LORD,3068 do I hope:3176 thou859 wilt hear,6030 O Lord136 my God.430

15 耶和華啊，我仰望你；主─我的神啊，你必聽允［hear］我。

16 For3588 I said,559 Hear me, lest6435 otherwise they should rejoice8055 over me: when my foot7272 slippeth,4131 they magnify1431 themselves against5921 me.

16 我曾說：求你聽允我［Hear me］，恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。

17 For3588 I589 am ready3559 to halt,6761 and my sorrow4341 is continually8548 before5048 me.

17 我幾乎跌倒；我的痛苦常在我面前。

18 For3588 I will declare5046 mine iniquity;5771 I will be sorry1672 for my sin.4480 2403

18 我要承認我的罪孽；我要因我的罪憂愁。

19 But mine enemies341 are lively,2416 and they are strong:6105 and they that hate8130 me wrongfully8267 are multiplied.7231

19 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。

20 They also that render7999 evil7451 for8478 good2896 are mine adversaries;7853 because8478 I follow7291 the thing that good2896 is.

20 以惡報善的與我作對，因我是追求良善。

21 Forsake5800 me not,408 O LORD:3068 O my God,430 be not408 far7368 from4480 me.

21 耶和華啊，求你不要撇棄我。我的神啊，求你不要遠離我。

22 Make haste2363 to help5833 me, O Lord136 my salvation.8668

22 拯救我的主啊，求你快快幫助我。