Jeremiah
Chapter 43
|
Der Prophet Jeremia
Kapitel 43
|
|
1 And it came to pass,1961 that when Jeremiah3414 had made an end3615 of speaking1696 unto413 all3605 the people5971 853 all3605 the words1697 of the LORD3068 their God,430 for which834 the LORD3068 their God430 had sent7971 him to413 them, even853 all3605 these428 words,1697
|
1 Da Jeremia3414 alle Worte1697 des7971 HErrn3068, ihres Gottes430, hatte3615 ausgeredet zu allem Volk5971, wie ihm denn der HErr3068, ihr GOtt430, alle diese Worte1697 an sie befohlen hatte1696,
|
|
2 Then spoke559 Azariah5838 the son1121 of Hoshaiah,1955 and Johanan3110 the son1121 of Kareah,7143 and all3605 the proud2086 men,376 saying559 unto413 Jeremiah,3414 Thou859 speakest1696 falsely:8267 the LORD3068 our God430 hath not3808 sent7971 thee to say,559 Go935 not3808 into Egypt4714 to sojourn1481 there: 8033
|
2 sprach559 Asarja5838, der Sohn1121 Hosajas1955, und Johanan3110, der Sohn1121 Kareahs7143, und alle frechen2086 Männer582 zu Jeremia3414: Du559 lügest! Der HErr3068, unser GOtt430, hat1696 dich nicht8267 zu uns gesandt7971 noch gesagt559: Ihr sollt nicht nach Ägypten4714 ziehen935, daselbst zu wohnen1481,
|
|
3 But3588 Baruch1263 the son1121 of Neriah5374 setteth thee on5496 853 against us, for4616 to deliver5414 us into the hand3027 of the Chaldeans,3778 that they might put us to death,4191 853 and carry us away captives1540 853 into Babylon.894
|
3 sondern Baruch1263, der Sohn1121 Nerias5374, beredet5496 dich des uns3027 zuwider, auf daß4616 wir den Chaldäern3778 übergeben werden1540, daß sie5414 uns töten4191 und gen Babel894 wegführen.
|
|
4 So Johanan3110 the son1121 of Kareah,7143 and all3605 the captains8269 of the forces,2428 and all3605 the people,5971 obeyed8085 not3808 the voice6963 of the LORD,3068 to dwell3427 in the land776 of Judah.3063
|
4 Also gehorchte8085 Johanan3110, der Sohn1121 Kareahs7143, und2428 alle Hauptleute8269 des Heers samt dem ganzen Volk5971 der Stimme6963 des HErrn3068 nicht, daß sie3427 im Lande776 Juda3063 wären geblieben,
|
|
5 But Johanan3110 the son1121 of Kareah,7143 and all3605 the captains8269 of the forces,2428 took3947 853 all3605 the remnant7611 of Judah,3063 that834 were returned7725 from all4480 3605 nations,1471 whither834 8033 they had been driven,5080 to dwell1481 in the land776 of Judah;3063
|
5 sondern Johanan3110, der Sohn1121 Kareahs7143, und2428 alle Hauptleute8269 des Heers nahmen3947 zu sich7725 alle Übrigen7611 aus Juda3063, so von allen Völkern1471, dahin sie geflohen5080, wiederkommen waren, daß sie im Lande776 Juda3063 wohneten,
|
|
6 Even853 men,1397 and women,802 and children,2945 and the king's4428 daughters,1323 and every3605 person5315 that834 Nebuzaradan5018 the captain7227 of the guard2876 had left5117 with854 Gedaliah1436 the son1121 of Ahikam296 the son1121 of Shaphan,8227 and Jeremiah3414 the prophet,5030 and Baruch1263 the son1121 of Neriah.5374
|
6 nämlich Mann1397, Weiber802 und Kinder2945, dazu des Königs4428 Töchter1323 und alle7227 Seelen5315, die Nebusar-Adan, der Hauptmann, bei Gedalja1436, dem Sohn1121 Ahikams296, des Sohns Saphans8227, hatte gelassen3240, auch den Propheten5030 Jeremia3414 und Baruch1263, den Sohn Nerias5374,
|
|
7 So they came into935 the land776 of Egypt:4714 for3588 they obeyed8085 not3808 the voice6963 of the LORD:3068 thus came935 they even to5704 Tahpanhes.8471
|
7 und zogen935 nach Ägyptenland776, denn sie wollten der Stimme6963 des HErrn3068 nicht gehorchen8085, und kamen935 gen Thachpanhes8471.
|
|
8 Then came1961 the word1697 of the LORD3068 unto413 Jeremiah3414 in Tahpanhes,8471 saying,559
|
8 Und des HErrn3068 Wort1697 geschah zu Jeremia3414 zu Thachpanhes8471 und sprach559:
|
|
9 Take3947 great1419 stones68 in thine hand,3027 and hide2934 them in the clay4423 in the brickkiln,4404 which834 is at the entry6607 of Pharaoh's6547 house1004 in Tahpanhes,8471 in the sight5869 of the men376 of Judah;3064
|
9 Nimm große1419 Steine68 und verscharre2934 sie3027 im Ziegelofen4404, der vor5869 der Tür6607 am Hause1004 Pharaos6547 ist3947 zu Thachpanhes8471, daß die Männer582 aus Juda3064 zusehen
|
|
10 And say559 unto413 them, Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Behold,2009 I will send7971 and take3947 853 Nebuchadnezzar5019 the king4428 of Babylon,894 my servant,5650 and will set7760 his throne3678 upon4480 4605 these428 stones68 that834 I have hid;2934 and he shall spread5186 853 his royal pavilion8237 over5921 them.
|
10 und sprich559 zu ihnen: So spricht559 der HErr3068 Zebaoth6635, der GOtt430 Israels3478: Siehe, ich will hinsenden und meinen Knecht5650 Nebukadnezar5019, den König4428 zu Babel894, holen lassen7971 und will seinen Stuhl3678 oben auf4605 diese Steine68 setzen7760, die ich verscharret habe2934; und er soll3947 sein Gezelt8237 darüber schlagen.
|
|
11 And when he cometh,935 he shall smite5221 853 the land776 of Egypt,4714 and deliver such834 as are for death4194 to death;4194 and such834 as are for captivity7628 to captivity;7628 and such834 as are for the sword2719 to the sword.2719
|
11 Und er soll kommen935 und Ägyptenland776 schlagen5221 und töten, wen es trifft4194, gefangen7628 führen7628, wen es trifft4194, mit dem Schwert2719 schlagen, wen es trifft.
|
|
12 And I will kindle3341 a fire784 in the houses1004 of the gods430 of Egypt;4714 and he shall burn8313 them, and carry them away captives:7617 and he shall array himself5844 with854 the land776 of Egypt,4714 as834 a shepherd7462 putteth on5844 853 his garment;899 and he shall go forth3318 from thence4480 8033 in peace.7965
|
12 Und8313 ich will die Häuser1004 der Götter430 in Ägypten4714 mit Feuer784 anstecken3341, daß er sie verbrenne und7617 wegführe. Und er soll ihm Ägyptenland776 anziehen5844, wie ein Hirte7462 sein Kleid899 anzeucht, und mit Frieden7965 von3318 dannen ziehen.
|
|
13 He shall break7665 also853 the images4676 of Beth-shemesh,1053 that834 is in the land776 of Egypt;4714 and the houses1004 of the gods430 of the Egyptians4714 shall he burn8313 with fire.784
|
13 Er430 soll die Bildsäulen4676 zu Beth-Semes1053 in Ägyptenland776 zerbrechen7665 und1004 die Götzenkirchen in Ägypten4714 mit Feuer784 verbrennen8313.
|