CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 116
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 116

1 I love157 the LORD,3068 because3588 he hath heard8085 853 my voice6963 and my supplications.8469

2 Because3588 he hath inclined5186 his ear241 unto me, therefore will I call upon7121 him as long as I live.3117

3 The sorrows2256 of death4194 compassed661 me, and the pains4712 of hell7585 got hold upon4672 me: I found4672 trouble6869 and sorrow.3015

4 Then called7121 I upon the name8034 of the LORD;3068 O LORD,3068 I beseech577 thee, deliver4422 my soul.5315

5 Gracious2587 is the LORD,3068 and righteous;6662 yea, our God430 is merciful.7355

6 The LORD3068 preserveth8104 the simple:6612 I was brought low,1809 and he helped3467 me.

7 Return7725 unto thy rest,4494 O my soul;5315 for3588 the LORD3068 hath dealt bountifully1580 with5921 thee.

8 For3588 thou hast delivered2502 my soul5315 from death,4480 4194 853 mine eyes5869 from4480 tears,1832 and853 my feet7272 from falling.4480 1762

9 I will walk1980 before6440 the LORD3068 in the land776 of the living.2416

10 I believed,539 therefore3588 have I589 spoken:1696 I was greatly3966 afflicted: 6031

11 I589 said559 in my haste,2648 All3605 men120 are liars.3576

12 What4100 shall I render7725 unto the LORD3068 for all3605 his benefits8408 toward5921 me?

13 I will take5375 the cup3563 of salvation,3444 and call7121 upon the name8034 of the LORD.3068

14 I will pay7999 my vows5088 unto the LORD3068 now4994 in the presence5048 of all3605 his people.5971

15 Precious3368 in the sight5869 of the LORD3068 is the death4194 of his saints.2623

16 O LORD,3068 truly577 I589 am thy servant;5650 I589 am thy servant,5650 and the son1121 of thine handmaid:519 thou hast loosed6605 my bonds.4147

17 I will offer2076 to thee the sacrifice2077 of thanksgiving,8426 and will call7121 upon the name8034 of the LORD.3068

18 I will pay7999 my vows5088 unto the LORD3068 now4994 in the presence5048 of all3605 his people,5971

19 In the courts2691 of the LORD's3068 house,1004 in the midst8432 of thee, O Jerusalem.3389 Praise1984 ye the LORD.3050

Der Psalter

Psalm 116

1 Das ist mir lieb157, daß der HErr3068 meine Stimme6963 und mein Flehen8469 höret8085,

2 daß er sein Ohr241 zu mir neiget; darum will ich mein Leben lang3117 ihn anrufen7121.

3 Stricke2256 des Todes4194 hatten4672 mich umfangen661, und Angst4712 der Hölle7585 hatte4672 mich getroffen; ich kam in Jammer6869 und Not3015

4 Aber ich rief7121 an den Namen8034 des HErrn3068: O HErr3068, errette4422 meine See LE5315!

5 Der HErr3068 ist gnädig2587 und gerecht6662, und unser GOtt430 ist barmherzig7355.

6 Der HErr3068 behütet8104 die Einfältigen6612. Wenn ich unterliege1809, so hilft3467 er mir.

7 Sei nun wieder7725 zufrieden4494, meine See LE5315; denn der HErr3068 tut dir Gutes1580.

8 Denn du hast meine See LE5315 aus2502 dem Tode4194 gerissen, mein Auge5869 von den Tränen1832, meinen Fuß7272 vom Gleiten1762.

9 Ich will wandeln1980 vor dem HErrn3068 im Lande6440 der Lebendigen2416.

10 Ich glaube539, darum rede ich. Ich werde1696 aber sehr3966 geplagt6031.

11 Ich sprach559 in meinem Zagen2648: Alle Menschen120 sind Lügner3576.

12 Wie soll ich dem HErrn3068 vergelten7725 alle seine Wohltat8408, die er an mir tut?

13 Ich7121 will den heilsamen Kelch3563 nehmen5375 und des HErrn3068 Namen8034 predigen.

14 Ich will meine Gelübde5088 dem HErrn3068 bezahlen7999 vor all seinem Volk5971.

15 Der Tod4194 seiner Heiligen2623 ist wert gehalten vor5869 dem HErrn3068.

16 O HErr3068, ich bin dein Knecht5650; ich bin dein Knecht5650, deiner Magd519 Sohn1121. Du hast meine Bande4147 zerrissen6605.

17 Dir will ich7121 Dank2077 opfern2076 und des HErrn3068 Namen8034 predigen.

18 Ich will meine Gelübde5088 dem HErrn3068 bezahlen7999 vor all seinem Volk5971,

19 in8432 den Höfen2691 am Hause1004 des HErrn3068, in dir, Jerusalem3389. Halleluja1984!

Psalms

Psalm 116

Der Psalter

Psalm 116

1 I love157 the LORD,3068 because3588 he hath heard8085 853 my voice6963 and my supplications.8469

1 Das ist mir lieb157, daß der HErr3068 meine Stimme6963 und mein Flehen8469 höret8085,

2 Because3588 he hath inclined5186 his ear241 unto me, therefore will I call upon7121 him as long as I live.3117

2 daß er sein Ohr241 zu mir neiget; darum will ich mein Leben lang3117 ihn anrufen7121.

3 The sorrows2256 of death4194 compassed661 me, and the pains4712 of hell7585 got hold upon4672 me: I found4672 trouble6869 and sorrow.3015

3 Stricke2256 des Todes4194 hatten4672 mich umfangen661, und Angst4712 der Hölle7585 hatte4672 mich getroffen; ich kam in Jammer6869 und Not3015

4 Then called7121 I upon the name8034 of the LORD;3068 O LORD,3068 I beseech577 thee, deliver4422 my soul.5315

4 Aber ich rief7121 an den Namen8034 des HErrn3068: O HErr3068, errette4422 meine See LE5315!

5 Gracious2587 is the LORD,3068 and righteous;6662 yea, our God430 is merciful.7355

5 Der HErr3068 ist gnädig2587 und gerecht6662, und unser GOtt430 ist barmherzig7355.

6 The LORD3068 preserveth8104 the simple:6612 I was brought low,1809 and he helped3467 me.

6 Der HErr3068 behütet8104 die Einfältigen6612. Wenn ich unterliege1809, so hilft3467 er mir.

7 Return7725 unto thy rest,4494 O my soul;5315 for3588 the LORD3068 hath dealt bountifully1580 with5921 thee.

7 Sei nun wieder7725 zufrieden4494, meine See LE5315; denn der HErr3068 tut dir Gutes1580.

8 For3588 thou hast delivered2502 my soul5315 from death,4480 4194 853 mine eyes5869 from4480 tears,1832 and853 my feet7272 from falling.4480 1762

8 Denn du hast meine See LE5315 aus2502 dem Tode4194 gerissen, mein Auge5869 von den Tränen1832, meinen Fuß7272 vom Gleiten1762.

9 I will walk1980 before6440 the LORD3068 in the land776 of the living.2416

9 Ich will wandeln1980 vor dem HErrn3068 im Lande6440 der Lebendigen2416.

10 I believed,539 therefore3588 have I589 spoken:1696 I was greatly3966 afflicted: 6031

10 Ich glaube539, darum rede ich. Ich werde1696 aber sehr3966 geplagt6031.

11 I589 said559 in my haste,2648 All3605 men120 are liars.3576

11 Ich sprach559 in meinem Zagen2648: Alle Menschen120 sind Lügner3576.

12 What4100 shall I render7725 unto the LORD3068 for all3605 his benefits8408 toward5921 me?

12 Wie soll ich dem HErrn3068 vergelten7725 alle seine Wohltat8408, die er an mir tut?

13 I will take5375 the cup3563 of salvation,3444 and call7121 upon the name8034 of the LORD.3068

13 Ich7121 will den heilsamen Kelch3563 nehmen5375 und des HErrn3068 Namen8034 predigen.

14 I will pay7999 my vows5088 unto the LORD3068 now4994 in the presence5048 of all3605 his people.5971

14 Ich will meine Gelübde5088 dem HErrn3068 bezahlen7999 vor all seinem Volk5971.

15 Precious3368 in the sight5869 of the LORD3068 is the death4194 of his saints.2623

15 Der Tod4194 seiner Heiligen2623 ist wert gehalten vor5869 dem HErrn3068.

16 O LORD,3068 truly577 I589 am thy servant;5650 I589 am thy servant,5650 and the son1121 of thine handmaid:519 thou hast loosed6605 my bonds.4147

16 O HErr3068, ich bin dein Knecht5650; ich bin dein Knecht5650, deiner Magd519 Sohn1121. Du hast meine Bande4147 zerrissen6605.

17 I will offer2076 to thee the sacrifice2077 of thanksgiving,8426 and will call7121 upon the name8034 of the LORD.3068

17 Dir will ich7121 Dank2077 opfern2076 und des HErrn3068 Namen8034 predigen.

18 I will pay7999 my vows5088 unto the LORD3068 now4994 in the presence5048 of all3605 his people,5971

18 Ich will meine Gelübde5088 dem HErrn3068 bezahlen7999 vor all seinem Volk5971,

19 In the courts2691 of the LORD's3068 house,1004 in the midst8432 of thee, O Jerusalem.3389 Praise1984 ye the LORD.3050

19 in8432 den Höfen2691 am Hause1004 des HErrn3068, in dir, Jerusalem3389. Halleluja1984!