EphesiansChapter 5 |
|
1 |
|
2 And |
|
3 But |
|
4 Neither |
|
5 |
|
6 |
|
7 Be |
|
8 For |
|
9 (For |
|
10 Proving |
|
11 And |
|
12 For |
|
13 But |
|
14 Wherefore |
|
15 |
|
16 Redeeming |
|
17 |
|
18 And |
|
19 Speaking |
|
20 Giving thanks |
|
21 |
|
22 Wives, |
|
23 For |
|
24 Therefore |
|
25 Husbands, |
|
26 That |
|
27 That |
|
28 So |
|
29 For |
|
30 For |
|
31 For this cause |
|
32 This |
|
33 Nevertheless |
Послание Паула верующим в ЭфесеГлава 5 |
|
1 |
|
2 Живите в любви, как и Масих нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Всевышнему, в приятное благоухание. |
|
3 Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намёка на разврат, или другую нечистоту, или жадность – это не подобает святому народу Всевышнего. |
|
4 В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Всевышнего. |
|
5 Знайте, что ни один человек: ни предающийся разврату, ни порочный, ни алчный – а это то же самое, что идолопоклонник, – не получит наследства в Царстве Масиха и Всевышнего. |
|
6 И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Всевышнего. |
|
7 Не имейте ничего общего с такими людьми. |
|
8 |
|
9 А плод света – это всякая доброта, праведность и истина. |
|
10 Старайтесь разузнать, что приятно Вечному Повелителю. |
|
11 Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела. |
|
12 О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить. |
|
13 Но всё тайное при свете становится явным. |
|
14 Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: |
|
15 |
|
16 Дорожите временем, потому что в эти дни много зла. |
|
17 Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чём заключена воля Вечного Повелителя. |
|
18 Не напивайтесь вином, это ведёт к распутству. Но лучше исполняйтесь Духом. |
|
19 Наставляйте друг друга песнями из Забура, хвалебными и духовными песнопениями. Пойте и прославляйте Повелителя в ваших сердцах. |
|
20 Всегда и за всё благодарите Небесного Отца во имя нашего Повелителя Исы Масиха. |
|
21 |
|
22 Вы, жёны, подчиняйтесь вашим мужьям, как Повелителю Исе. |
|
23 Ведь муж – глава своей жене, как и Масих – глава и Спаситель Своего тела, которым является вселенская община Его последователей. |
|
24 И как эта община подчиняется Масиху, так и жёны должны во всём подчиняться своим мужьям. |
|
25 А вы, мужья, любите ваших жён так, как и Масих полюбил общину Своих последователей. Он Самого Себя отдал за неё, |
|
26 чтобы сделать её непорочной, очистив её водным омовением через слово, |
|
27 чтобы Ему поставить её перед Собой во всей её славе, как невесту, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была общиной святой и непорочной. |
|
28 Точно так и мужья должны любить своих жён, любить, как своё собственное тело. Тот, кто любит свою жену, любит самого себя. |
|
29 Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и Масих заботится об общине Своих последователей, |
|
30 потому что мы – члены Его тела. |
|
31 |
|
32 В этих словах скрыта великая истина, и я говорю вам, что они относятся к взаимоотношениям Масиха и вселенской общины Его последователей. |
|
33 А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа. |
EphesiansChapter 5 |
Послание Паула верующим в ЭфесеГлава 5 |
|
1 |
1 |
|
2 And |
2 Живите в любви, как и Масих нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Всевышнему, в приятное благоухание. |
|
3 But |
3 Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намёка на разврат, или другую нечистоту, или жадность – это не подобает святому народу Всевышнего. |
|
4 Neither |
4 В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Всевышнего. |
|
5 |
5 Знайте, что ни один человек: ни предающийся разврату, ни порочный, ни алчный – а это то же самое, что идолопоклонник, – не получит наследства в Царстве Масиха и Всевышнего. |
|
6 |
6 И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Всевышнего. |
|
7 Be |
7 Не имейте ничего общего с такими людьми. |
|
8 For |
8 |
|
9 (For |
9 А плод света – это всякая доброта, праведность и истина. |
|
10 Proving |
10 Старайтесь разузнать, что приятно Вечному Повелителю. |
|
11 And |
11 Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела. |
|
12 For |
12 О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить. |
|
13 But |
13 Но всё тайное при свете становится явным. |
|
14 Wherefore |
14 Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: |
|
15 |
15 |
|
16 Redeeming |
16 Дорожите временем, потому что в эти дни много зла. |
|
17 |
17 Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чём заключена воля Вечного Повелителя. |
|
18 And |
18 Не напивайтесь вином, это ведёт к распутству. Но лучше исполняйтесь Духом. |
|
19 Speaking |
19 Наставляйте друг друга песнями из Забура, хвалебными и духовными песнопениями. Пойте и прославляйте Повелителя в ваших сердцах. |
|
20 Giving thanks |
20 Всегда и за всё благодарите Небесного Отца во имя нашего Повелителя Исы Масиха. |
|
21 |
21 |
|
22 Wives, |
22 Вы, жёны, подчиняйтесь вашим мужьям, как Повелителю Исе. |
|
23 For |
23 Ведь муж – глава своей жене, как и Масих – глава и Спаситель Своего тела, которым является вселенская община Его последователей. |
|
24 Therefore |
24 И как эта община подчиняется Масиху, так и жёны должны во всём подчиняться своим мужьям. |
|
25 Husbands, |
25 А вы, мужья, любите ваших жён так, как и Масих полюбил общину Своих последователей. Он Самого Себя отдал за неё, |
|
26 That |
26 чтобы сделать её непорочной, очистив её водным омовением через слово, |
|
27 That |
27 чтобы Ему поставить её перед Собой во всей её славе, как невесту, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была общиной святой и непорочной. |
|
28 So |
28 Точно так и мужья должны любить своих жён, любить, как своё собственное тело. Тот, кто любит свою жену, любит самого себя. |
|
29 For |
29 Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и Масих заботится об общине Своих последователей, |
|
30 For |
30 потому что мы – члены Его тела. |
|
31 For this cause |
31 |
|
32 This |
32 В этих словах скрыта великая истина, и я говорю вам, что они относятся к взаимоотношениям Масиха и вселенской общины Его последователей. |
|
33 Nevertheless |
33 А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа. |