EstherChapter 4 |
|
1 |
|
2 And came |
|
3 And in every |
|
4 So Esther's |
|
5 Then called |
|
6 So Hatach |
|
7 And Mordecai |
|
8 Also he gave |
|
9 And Hatach |
|
10 |
|
11 All |
|
12 |
|
13 Then Mordecai |
|
14 For |
|
15 |
|
16 Go, |
|
17 |
ЕсфирьГлава 4 |
|
1 |
|
2 Но дошёл он лишь до царских ворот, потому что никто, одетый в рубище, не мог в них войти. |
|
3 В каждой провинции, куда пришёл указ и повеление царя, у иудеев была великая скорбь и пост, плач и сетование, и многие из них, одевшись в рубище, лежали в пепле. |
|
4 Когда служанки и евнухи Есфири пришли и рассказали ей о Мардохее, она очень встревожилась. Она послала ему одежду, чтобы он надел её вместо своего рубища, но он её не принял. |
|
5 Тогда Есфирь призвала Атаха, одного из царских евнухов, поставленного прислуживать ей, и приказала ему узнать, что тревожит Мардохея и почему. |
|
6 Атах вышел к Мардохею на городскую площадь, что перед царскими воротами. |
|
7 Мардохей рассказал ему обо всём, что с ним случилось, и о точной мере серебра, которую Аман пообещал отвесить в царскую сокровищницу за истребление иудеев. |
|
8 Он дал ему и копию текста указа об их искоренении, который был обнародован в Сузах, чтобы он показал его Есфири, разъяснил ей и побудил её пойти к царю – молить его о милости и просить за свой народ. |
|
9 Атах возвратился и передал Есфири то, что сказал Мардохей. |
|
10 Тогда она велела ему сказать Мардохею: |
|
11 |
|
12 Когда Мардохею передали слова Есфири, |
|
13 он велел ответить так: |
|
14 Если в это время ты промолчишь, спасение и избавление для иудеев придут откуда-нибудь ещё, но ты и дом твоего отца пропадёте. И кто знает, не ради такого ли времени облеклась ты царским саном?» |
|
15 Тогда Есфирь велела ответить Мардохею: |
|
16 |
|
17 Мардохей пошёл и исполнил всё, что велела ему Есфирь. |
EstherChapter 4 |
ЕсфирьГлава 4 |
|
1 |
1 |
|
2 And came |
2 Но дошёл он лишь до царских ворот, потому что никто, одетый в рубище, не мог в них войти. |
|
3 And in every |
3 В каждой провинции, куда пришёл указ и повеление царя, у иудеев была великая скорбь и пост, плач и сетование, и многие из них, одевшись в рубище, лежали в пепле. |
|
4 So Esther's |
4 Когда служанки и евнухи Есфири пришли и рассказали ей о Мардохее, она очень встревожилась. Она послала ему одежду, чтобы он надел её вместо своего рубища, но он её не принял. |
|
5 Then called |
5 Тогда Есфирь призвала Атаха, одного из царских евнухов, поставленного прислуживать ей, и приказала ему узнать, что тревожит Мардохея и почему. |
|
6 So Hatach |
6 Атах вышел к Мардохею на городскую площадь, что перед царскими воротами. |
|
7 And Mordecai |
7 Мардохей рассказал ему обо всём, что с ним случилось, и о точной мере серебра, которую Аман пообещал отвесить в царскую сокровищницу за истребление иудеев. |
|
8 Also he gave |
8 Он дал ему и копию текста указа об их искоренении, который был обнародован в Сузах, чтобы он показал его Есфири, разъяснил ей и побудил её пойти к царю – молить его о милости и просить за свой народ. |
|
9 And Hatach |
9 Атах возвратился и передал Есфири то, что сказал Мардохей. |
|
10 |
10 Тогда она велела ему сказать Мардохею: |
|
11 All |
11 |
|
12 |
12 Когда Мардохею передали слова Есфири, |
|
13 Then Mordecai |
13 он велел ответить так: |
|
14 For |
14 Если в это время ты промолчишь, спасение и избавление для иудеев придут откуда-нибудь ещё, но ты и дом твоего отца пропадёте. И кто знает, не ради такого ли времени облеклась ты царским саном?» |
|
15 |
15 Тогда Есфирь велела ответить Мардохею: |
|
16 Go, |
16 |
|
17 |
17 Мардохей пошёл и исполнил всё, что велела ему Есфирь. |