CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ezek. 45
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Ezekiel

Chapter 45

1 Moreover, when ye shall divide by lot5307 853 the land776 for inheritance,5159 ye shall offer7311 an oblation8641 unto the LORD,3068 a holy portion6944 of4480 the land:776 the length753 shall be the length753 of five2568 and twenty6242 thousand505 reeds, and the breadth7341 shall be ten6235 thousand.505 This1931 shall be holy6944 in all3605 the borders1366 thereof round about.5439

2 Of this4480 2088 there shall be1961 for413 the sanctuary6944 five2568 hundred3967 in length, with five2568 hundred3967 in breadth, square7251 round about;5439 and fifty2572 cubits520 round about5439 for the suburbs4054 thereof.

3 And of4480 this2063 measure4060 shalt thou measure4058 the length753 of five2568 and twenty6242 thousand,505 and the breadth7341 of ten6235 thousand:505 and in it shall be1961 the sanctuary4720 and the most holy6944 6944 place.

4 The holy6944 portion of4480 the land776 shall be1961 for the priests3548 the ministers8334 of the sanctuary,4720 which shall come near7131 to minister unto8334 853 the LORD:3068 and it shall be1961 a place4725 for their houses,1004 and a holy place4720 for the sanctuary.4720

5 And the five2568 and twenty6242 thousand505 of length,753 and the ten6235 thousand505 of breadth,7341 shall also the Levites,3881 the ministers8334 of the house,1004 have1961 for themselves, for a possession272 for twenty6242 chambers.3957

6 And ye shall appoint5414 the possession272 of the city5892 five2568 thousand505 broad,7341 and five2568 and twenty6242 thousand505 long,753 over against5980 the oblation8641 of the holy6944 portion: it shall be1961 for the whole3605 house1004 of Israel.3478

7 And a portion shall be for the prince5387 on the one side4480 2088 and on the other side4480 2088 of the oblation8641 of the holy6944 portion, and of the possession272 of the city,5892 before413 6440 the oblation8641 of the holy6944 portion, and before413 6440 the possession272 of the city,5892 from the west3220 side4480 6285 westward,3220 and from the east6924 side4480 6285 eastward:6921 and the length753 shall be over against5980 one259 of the portions,2506 from the west3220 border4480 1366 unto413 the east6921 border.1366

8 In the land776 shall be1961 his possession272 in Israel:3478 and my princes5387 shall no3808 more5750 oppress3238 853 my people;5971 and the rest of the land776 shall they give5414 to the house1004 of Israel3478 according to their tribes.7626

9 Thus3541 saith5002 the Lord136 GOD;3069 Let it suffice7227 you, O princes5387 of Israel:3478 remove5493 violence2555 and spoil,7701 and execute6213 judgment4941 and justice,6666 take away7311 your exactions1646 from4480 5921 my people,5971 saith559 the Lord136 GOD.3069

10 Ye shall have1961 just6664 balances,3976 and a just6664 ephah,374 and a just6664 bath.1324

11 The ephah374 and the bath1324 shall be1961 of one259 measure,8506 that the bath1324 may contain5375 the tenth part4643 of a homer,2563 and the ephah374 the tenth part6224 of a homer:2563 the measure4971 thereof shall be1961 after413 the homer.2563

12 And the shekel8255 shall be twenty6242 gerahs:1626 twenty6242 shekels,8255 five2568 and twenty6242 shekels,8255 fifteen2568 6240 shekels,8255 shall be1961 your mina.4488

13 This2063 is the oblation8641 that834 ye shall offer;7311 the sixth part8345 of an ephah374 of a homer4480 2563 of wheat,2406 and ye shall give the sixth part8341 of an ephah374 of a homer4480 2563 of barley: 8184

14 Concerning the ordinance2706 of oil,8081 the bath1324 of oil,8081 ye shall offer the tenth part4643 of a bath1324 out of4480 the kor,3734 which is a homer2563 of ten6235 baths;1324 for3588 ten6235 baths1324 are a homer: 2563

15 And one259 lamb7716 out of4480 the flock,6629 out of4480 two hundred,3967 out of the fat pastures4480 4945 of Israel;3478 for a meat offering,4503 and for a burnt offering,5930 and for peace offerings,8002 to make reconciliation3722 for5921 them, saith5002 the Lord136 GOD.3069

16 All3605 the people5971 of the land776 shall give1961 413 this2063 oblation8641 for the prince5387 in Israel.3478

17 And it shall be1961 the prince's part5921 5387 to give burnt offerings,5930 and meat offerings,4503 and drink offerings,5262 in the feasts,2282 and in the new moons,2320 and in the sabbaths,7676 in all3605 solemnities4150 of the house1004 of Israel:3478 he1931 shall prepare6213 853 the sin offering,2403 and the meat offering,4503 and the burnt offering,5930 and the peace offerings,8002 to make reconciliation3722 for1157 the house1004 of Israel.3478

18 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 In the first7223 month, in the first259 day of the month,2320 thou shalt take3947 a young1121 1241 bullock6499 without blemish,8549 and cleanse2398 853 the sanctuary: 4720

19 And the priest3548 shall take3947 of the blood4480 1818 of the sin offering,2403 and put5414 it upon413 the posts4201 of the house,1004 and upon413 the four702 corners6438 of the settle5835 of the altar,4196 and upon5921 the posts4201 of the gate8179 of the inner6442 court.2691

20 And so3651 thou shalt do6213 the seventh7651 day of the month2320 for every one4480 376 that erreth,7686 and for him that is simple:4480 6612 so shall ye reconcile3722 853 the house.1004

21 In the first7223 month, in the fourteenth702 6240 day3117 of the month,2320 ye shall have1961 the passover,6453 a feast2282 of seven7651 days;3117 unleavened bread4682 shall be eaten.398

22 And upon that1931 day3117 shall the prince5387 prepare6213 for1157 himself and for1157 all3605 the people5971 of the land776 a bullock6499 for a sin offering.2403

23 And seven7651 days3117 of the feast2282 he shall prepare6213 a burnt offering5930 to the LORD,3068 seven7651 bullocks6499 and seven7651 rams352 without blemish8549 daily3117 the seven7651 days;3117 and a kid8163 of the goats5795 daily3117 for a sin offering.2403

24 And he shall prepare6213 a meat offering4503 of an ephah374 for a bullock,6499 and an ephah374 for a ram,352 and a hin1969 of oil8081 for an ephah.374

25 In the seventh7637 month, in the fifteenth2568 6240 day3117 of the month,2320 shall he do6213 the like428 in the feast2282 of the seven7651 days,3117 according to the sin offering,2403 according to the burnt offering,5930 and according to the meat offering,4503 and according to the oil.8081

Пророк Езекиил

Глава 45

1 «Когда вы станете раздавать по жребию наделы, выделите для Вечного часть земли как священный участок, двенадцать с половиной километров в длину и десять километров в ширину. Вся эта земля будет священной.

2 Храм займёт на ней участок размером по двести пятьдесят метров в длину и в ширину, вокруг которого будет двадцать пять метров свободной земли.

3 Отмерьте на священной земле участок в двенадцать с половиной километров в длину и пять километров в ширину. Там будет святилище, Святое Святых.

4 Этот участок священной земли будет долей священнослужителей, которые несут службу в храме и приближаются к Вечному, чтобы служить Ему. Здесь будут находиться их дома и святое место для храма.

5 Другой участок, двенадцать с половиной километров в длину и пять километров в ширину, будет владением левитов, которые служат в храме, для городов, в которых они будут жить. .

6 Отдайте участок в два с половиной километра в ширину и двенадцать с половиной километров в длину, рядом со священным наделом, во владение городу, который будет принадлежать всему народу Исраила».

7 «Вождь будет владеть землёй, которая с обеих сторон граничит с областью священного участка и города. Она протянется к западу с западной стороны и к востоку с восточной, от западной до восточной границы страны, совпадая по длине с одним из родовых наделов.

8 Эта земля будет его владением в Исраиле. Мои вожди больше не будут угнетать Мой народ. Они позволят родам Исраила владеть остальной землёй».

9 Так говорит Владыка Вечный: – Довольно, вожди Исраила! Оставьте насилие и притеснение. Поступайте справедливо и праведно. Перестаньте сгонять Мой народ с земли, – возвещает Владыка Вечный. –

10 Пользуйтесь точными весами, верной мерой для сыпучих тел (ефа) и верной мерой для жидкостей (бат).

11 Хомер будет твоей установленной мерой объёма. Каждые ефа и бат равны одной десятой части хомера.

12 Установленной мерой веса будет шекель. Один шекель равен двадцати герам, а шестьдесят шекелей равны одной мине.

13 – Вот как вам следует совершать приношения: пшеницы – одну шестидесятую часть от вашего урожая, . ячменя – одну шестидесятую от вашего урожая. Оливкового масла – одну сотую часть от урожая с ваших деревьев. . (Установленной мерой будет бат: десять батов равны одному хомеру, а также одному кору ).

14

15 Овец – одну из каждых двух сотен овец с пастбищ Исраила. Всё это – для хлебных приношений, жертв всесожжения и жертв примирения, чтобы очистить народ, – возвещает Владыка Вечный. –

16 Пусть весь народ страны принимает участие в этом приношении вместе с вождём Исраила.

17 Вождю вменяется в обязанность поставлять всесожжения, хлебные приношения и жертвенные возлияния для праздников, новолуний и суббот – для всех установленных праздников в Исраиле. Он будет приносить жертвы за грех, хлебные приношения, всесожжения и жертвы примирения, чтобы очистить Исраил.

18 Так говорит Владыка Вечный: – В первый день первого месяца (в начале весны) берите молодого быка без изъянов и очищайте святилище.

19 Пусть священнослужитель возьмёт кровь жертвы за грех и помажет дверные косяки храма, четыре угла верхнего выступа жертвенника и столбы ворот, ведущие во внутренний двор.

20 Сделайте то же через шесть дней для любого, кто согрешит неумышленно или по незнанию. Так очищайте храм.

21 В четырнадцатый день первого месяца отмечайте Праздник Освобождения. . Семь дней ешьте пресный хлеб.

22 В этот день вождь принесёт молодого быка в жертву за грех, свой и всего народа страны.

23 Каждый из семи праздничных дней он будет давать по семь молодых быков и баранов без недостатков во всесожжение Вечному и одного козла в жертву за грех.

24 Он будет выделять для хлебного приношения по четырнадцать килограммов муки на быка, столько же на барана и по четыре литра оливкового масла на каждую из жертв.

25 В течение семи дней праздника Шалашей, . который начнётся в пятнадцатый день седьмого месяца (в начале осени), он будет давать столько же муки в жертву за грех, во всесожжение, для хлебного приношения, и столько же оливкового масла.

Ezekiel

Chapter 45

Пророк Езекиил

Глава 45

1 Moreover, when ye shall divide by lot5307 853 the land776 for inheritance,5159 ye shall offer7311 an oblation8641 unto the LORD,3068 a holy portion6944 of4480 the land:776 the length753 shall be the length753 of five2568 and twenty6242 thousand505 reeds, and the breadth7341 shall be ten6235 thousand.505 This1931 shall be holy6944 in all3605 the borders1366 thereof round about.5439

1 «Когда вы станете раздавать по жребию наделы, выделите для Вечного часть земли как священный участок, двенадцать с половиной километров в длину и десять километров в ширину. Вся эта земля будет священной.

2 Of this4480 2088 there shall be1961 for413 the sanctuary6944 five2568 hundred3967 in length, with five2568 hundred3967 in breadth, square7251 round about;5439 and fifty2572 cubits520 round about5439 for the suburbs4054 thereof.

2 Храм займёт на ней участок размером по двести пятьдесят метров в длину и в ширину, вокруг которого будет двадцать пять метров свободной земли.

3 And of4480 this2063 measure4060 shalt thou measure4058 the length753 of five2568 and twenty6242 thousand,505 and the breadth7341 of ten6235 thousand:505 and in it shall be1961 the sanctuary4720 and the most holy6944 6944 place.

3 Отмерьте на священной земле участок в двенадцать с половиной километров в длину и пять километров в ширину. Там будет святилище, Святое Святых.

4 The holy6944 portion of4480 the land776 shall be1961 for the priests3548 the ministers8334 of the sanctuary,4720 which shall come near7131 to minister unto8334 853 the LORD:3068 and it shall be1961 a place4725 for their houses,1004 and a holy place4720 for the sanctuary.4720

4 Этот участок священной земли будет долей священнослужителей, которые несут службу в храме и приближаются к Вечному, чтобы служить Ему. Здесь будут находиться их дома и святое место для храма.

5 And the five2568 and twenty6242 thousand505 of length,753 and the ten6235 thousand505 of breadth,7341 shall also the Levites,3881 the ministers8334 of the house,1004 have1961 for themselves, for a possession272 for twenty6242 chambers.3957

5 Другой участок, двенадцать с половиной километров в длину и пять километров в ширину, будет владением левитов, которые служат в храме, для городов, в которых они будут жить. .

6 And ye shall appoint5414 the possession272 of the city5892 five2568 thousand505 broad,7341 and five2568 and twenty6242 thousand505 long,753 over against5980 the oblation8641 of the holy6944 portion: it shall be1961 for the whole3605 house1004 of Israel.3478

6 Отдайте участок в два с половиной километра в ширину и двенадцать с половиной километров в длину, рядом со священным наделом, во владение городу, который будет принадлежать всему народу Исраила».

7 And a portion shall be for the prince5387 on the one side4480 2088 and on the other side4480 2088 of the oblation8641 of the holy6944 portion, and of the possession272 of the city,5892 before413 6440 the oblation8641 of the holy6944 portion, and before413 6440 the possession272 of the city,5892 from the west3220 side4480 6285 westward,3220 and from the east6924 side4480 6285 eastward:6921 and the length753 shall be over against5980 one259 of the portions,2506 from the west3220 border4480 1366 unto413 the east6921 border.1366

7 «Вождь будет владеть землёй, которая с обеих сторон граничит с областью священного участка и города. Она протянется к западу с западной стороны и к востоку с восточной, от западной до восточной границы страны, совпадая по длине с одним из родовых наделов.

8 In the land776 shall be1961 his possession272 in Israel:3478 and my princes5387 shall no3808 more5750 oppress3238 853 my people;5971 and the rest of the land776 shall they give5414 to the house1004 of Israel3478 according to their tribes.7626

8 Эта земля будет его владением в Исраиле. Мои вожди больше не будут угнетать Мой народ. Они позволят родам Исраила владеть остальной землёй».

9 Thus3541 saith5002 the Lord136 GOD;3069 Let it suffice7227 you, O princes5387 of Israel:3478 remove5493 violence2555 and spoil,7701 and execute6213 judgment4941 and justice,6666 take away7311 your exactions1646 from4480 5921 my people,5971 saith559 the Lord136 GOD.3069

9 Так говорит Владыка Вечный: – Довольно, вожди Исраила! Оставьте насилие и притеснение. Поступайте справедливо и праведно. Перестаньте сгонять Мой народ с земли, – возвещает Владыка Вечный. –

10 Ye shall have1961 just6664 balances,3976 and a just6664 ephah,374 and a just6664 bath.1324

10 Пользуйтесь точными весами, верной мерой для сыпучих тел (ефа) и верной мерой для жидкостей (бат).

11 The ephah374 and the bath1324 shall be1961 of one259 measure,8506 that the bath1324 may contain5375 the tenth part4643 of a homer,2563 and the ephah374 the tenth part6224 of a homer:2563 the measure4971 thereof shall be1961 after413 the homer.2563

11 Хомер будет твоей установленной мерой объёма. Каждые ефа и бат равны одной десятой части хомера.

12 And the shekel8255 shall be twenty6242 gerahs:1626 twenty6242 shekels,8255 five2568 and twenty6242 shekels,8255 fifteen2568 6240 shekels,8255 shall be1961 your mina.4488

12 Установленной мерой веса будет шекель. Один шекель равен двадцати герам, а шестьдесят шекелей равны одной мине.

13 This2063 is the oblation8641 that834 ye shall offer;7311 the sixth part8345 of an ephah374 of a homer4480 2563 of wheat,2406 and ye shall give the sixth part8341 of an ephah374 of a homer4480 2563 of barley: 8184

13 – Вот как вам следует совершать приношения: пшеницы – одну шестидесятую часть от вашего урожая, . ячменя – одну шестидесятую от вашего урожая. Оливкового масла – одну сотую часть от урожая с ваших деревьев. . (Установленной мерой будет бат: десять батов равны одному хомеру, а также одному кору ).

14 Concerning the ordinance2706 of oil,8081 the bath1324 of oil,8081 ye shall offer the tenth part4643 of a bath1324 out of4480 the kor,3734 which is a homer2563 of ten6235 baths;1324 for3588 ten6235 baths1324 are a homer: 2563

14

15 And one259 lamb7716 out of4480 the flock,6629 out of4480 two hundred,3967 out of the fat pastures4480 4945 of Israel;3478 for a meat offering,4503 and for a burnt offering,5930 and for peace offerings,8002 to make reconciliation3722 for5921 them, saith5002 the Lord136 GOD.3069

15 Овец – одну из каждых двух сотен овец с пастбищ Исраила. Всё это – для хлебных приношений, жертв всесожжения и жертв примирения, чтобы очистить народ, – возвещает Владыка Вечный. –

16 All3605 the people5971 of the land776 shall give1961 413 this2063 oblation8641 for the prince5387 in Israel.3478

16 Пусть весь народ страны принимает участие в этом приношении вместе с вождём Исраила.

17 And it shall be1961 the prince's part5921 5387 to give burnt offerings,5930 and meat offerings,4503 and drink offerings,5262 in the feasts,2282 and in the new moons,2320 and in the sabbaths,7676 in all3605 solemnities4150 of the house1004 of Israel:3478 he1931 shall prepare6213 853 the sin offering,2403 and the meat offering,4503 and the burnt offering,5930 and the peace offerings,8002 to make reconciliation3722 for1157 the house1004 of Israel.3478

17 Вождю вменяется в обязанность поставлять всесожжения, хлебные приношения и жертвенные возлияния для праздников, новолуний и суббот – для всех установленных праздников в Исраиле. Он будет приносить жертвы за грех, хлебные приношения, всесожжения и жертвы примирения, чтобы очистить Исраил.

18 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 In the first7223 month, in the first259 day of the month,2320 thou shalt take3947 a young1121 1241 bullock6499 without blemish,8549 and cleanse2398 853 the sanctuary: 4720

18 Так говорит Владыка Вечный: – В первый день первого месяца (в начале весны) берите молодого быка без изъянов и очищайте святилище.

19 And the priest3548 shall take3947 of the blood4480 1818 of the sin offering,2403 and put5414 it upon413 the posts4201 of the house,1004 and upon413 the four702 corners6438 of the settle5835 of the altar,4196 and upon5921 the posts4201 of the gate8179 of the inner6442 court.2691

19 Пусть священнослужитель возьмёт кровь жертвы за грех и помажет дверные косяки храма, четыре угла верхнего выступа жертвенника и столбы ворот, ведущие во внутренний двор.

20 And so3651 thou shalt do6213 the seventh7651 day of the month2320 for every one4480 376 that erreth,7686 and for him that is simple:4480 6612 so shall ye reconcile3722 853 the house.1004

20 Сделайте то же через шесть дней для любого, кто согрешит неумышленно или по незнанию. Так очищайте храм.

21 In the first7223 month, in the fourteenth702 6240 day3117 of the month,2320 ye shall have1961 the passover,6453 a feast2282 of seven7651 days;3117 unleavened bread4682 shall be eaten.398

21 В четырнадцатый день первого месяца отмечайте Праздник Освобождения. . Семь дней ешьте пресный хлеб.

22 And upon that1931 day3117 shall the prince5387 prepare6213 for1157 himself and for1157 all3605 the people5971 of the land776 a bullock6499 for a sin offering.2403

22 В этот день вождь принесёт молодого быка в жертву за грех, свой и всего народа страны.

23 And seven7651 days3117 of the feast2282 he shall prepare6213 a burnt offering5930 to the LORD,3068 seven7651 bullocks6499 and seven7651 rams352 without blemish8549 daily3117 the seven7651 days;3117 and a kid8163 of the goats5795 daily3117 for a sin offering.2403

23 Каждый из семи праздничных дней он будет давать по семь молодых быков и баранов без недостатков во всесожжение Вечному и одного козла в жертву за грех.

24 And he shall prepare6213 a meat offering4503 of an ephah374 for a bullock,6499 and an ephah374 for a ram,352 and a hin1969 of oil8081 for an ephah.374

24 Он будет выделять для хлебного приношения по четырнадцать килограммов муки на быка, столько же на барана и по четыре литра оливкового масла на каждую из жертв.

25 In the seventh7637 month, in the fifteenth2568 6240 day3117 of the month,2320 shall he do6213 the like428 in the feast2282 of the seven7651 days,3117 according to the sin offering,2403 according to the burnt offering,5930 and according to the meat offering,4503 and according to the oil.8081

25 В течение семи дней праздника Шалашей, . который начнётся в пятнадцатый день седьмого месяца (в начале осени), он будет давать столько же муки в жертву за грех, во всесожжение, для хлебного приношения, и столько же оливкового масла.