CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jer. 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Jeremiah

Chapter 17

1 The sin2403 of Judah3063 is written3789 with a pen5842 of iron,1270 and with the point6856 of a diamond:8068 it is graven2790 upon5921 the table3871 of their heart,3820 and upon the horns7161 of your altars;4196

2 Whilst their children1121 remember2142 their altars4196 and their groves842 by5921 the green7488 trees6086 upon5921 the high1364 hills.1389

3 O my mountain2042 in the field,7704 I will give5414 thy substance2428 and all3605 thy treasures214 to the spoil,957 and thy high places1116 for sin,2403 throughout all3605 thy borders.1366

4 And thou, even thyself, shalt discontinue8058 from thine heritage4480 5159 that834 I gave5414 thee; and I will cause thee to serve5647 853 thine enemies341 in the land776 which834 thou knowest3045 not:3808 for3588 ye have kindled6919 a fire784 in mine anger,639 which shall burn3344 forever.5704 5769

5 Thus3541 saith559 the LORD;3068 Cursed779 be the man1397 that834 trusteth982 in man,120 and maketh7760 flesh1320 his arm,2220 and whose heart3820 departeth5493 from4480 the LORD.3068

6 For he shall be1961 like the heath6176 in the desert,6160 and shall not3808 see7200 when3588 good2896 cometh;935 but shall inhabit7931 the parched places2788 in the wilderness,4057 in a salt4420 land776 and not3808 inhabited.3427

7 Blessed1288 is the man1397 that834 trusteth982 in the LORD,3068 and whose hope4009 the LORD3068 is.1961

8 For he shall be1961 as a tree6086 planted8362 by5921 the waters,4325 and that spreadeth out7971 her roots8328 by5921 the river,3105 and shall not3808 see7200 when3588 heat2527 cometh,935 but her leaf5929 shall be1961 green;7488 and shall not3808 be careful1672 in the year8141 of drought,1226 neither3808 shall cease4185 from yielding4480 6213 fruit.6529

9 The heart3820 is deceitful6121 above all4480 3605 things, and desperately wicked:605 who4310 can know3045 it?

10 I589 the LORD3068 search2713 the heart,3820 I try974 the reins,3629 even to give5414 every man376 according to his ways,1870 and according to the fruit6529 of his doings.4611

11 As the partridge7124 sitteth1716 on eggs, and hatcheth3205 them not;3808 so he that getteth6213 riches,6239 and not3808 by right,4941 shall leave5800 them in the midst2677 of his days,3117 and at his end319 shall be1961 a fool.5036

12 A glorious3519 high4791 throne3678 from the beginning4480 7223 is the place4725 of our sanctuary.4720

13 O LORD,3068 the hope4723 of Israel,3478 all3605 that forsake5800 thee shall be ashamed,954 and they that depart from3249 me shall be written3789 in the earth,776 because3588 they have forsaken5800 853 the LORD,3068 the fountain4726 of living2416 waters.4325

14 Heal7495 me, O LORD,3068 and I shall be healed;7495 save3467 me, and I shall be saved:3467 for3588 thou859 art my praise.8416

15 Behold,2009 they1992 say559 unto413 me, Where346 is the word1697 of the LORD?3068 let it come935 now.4994

16 As for me, I589 have not3808 hastened213 from being a pastor4480 7462 to follow310 thee: neither3808 have I desired183 the woeful605 day;3117 thou859 knowest:3045 that which came4161 out of6440 my lips8193 was1961 right before5227 6440 thee.

17 Be1961 not408 a terror4288 unto me: thou859 art my hope4268 in the day3117 of evil.7451

18 Let them be confounded954 that persecute7291 me, but let not408 me589 be confounded:954 let them1992 be dismayed,2865 but let not408 me589 be dismayed:2865 bring935 upon5921 them the day3117 of evil,7451 and destroy7665 them with double4932 destruction.7670

19 Thus3541 said559 the LORD3068 unto413 me; Go1980 and stand5975 in the gate8179 of the children1121 of the people,5971 whereby834 the kings4428 of Judah3063 come in,935 and by the which834 they go out,3318 and in all3605 the gates8179 of Jerusalem;3389

20 And say559 unto413 them, Hear8085 ye the word1697 of the LORD,3068 ye kings4428 of Judah,3063 and all3605 Judah,3063 and all3605 the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 that enter in935 by these428 gates: 8179

21 Thus3541 saith559 the LORD;3068 Take heed8104 to yourselves,5315 and bear5375 no408 burden4853 on the sabbath7676 day,3117 nor bring it in935 by the gates8179 of Jerusalem;3389

22 Neither3808 carry forth3318 a burden4853 out of your houses4480 1004 on the sabbath7676 day,3117 neither3808 do6213 ye any3605 work,4399 but hallow6942 ye853 the sabbath7676 day,3117 as834 I commanded6680 your fathers.1

23 But they obeyed8085 not,3808 neither3808 inclined5186 853 their ear,241 but made853 their neck6203 stiff,7185 that they might not1115 hear,8085 nor1115 receive3947 instruction.4148

24 And it shall come to pass,1961 if518 ye diligently hearken8085 8085 unto413 me, saith5002 the LORD,3068 to bring in935 no1115 burden4853 through the gates8179 of this2063 city5892 on the sabbath7676 day,3117 but hallow6942 853 the sabbath7676 day,3117 to do6213 no1115 3605 work4399 therein;

25 Then shall there enter935 into the gates8179 of this2063 city5892 kings4428 and princes8269 sitting3427 upon5921 the throne3678 of David,1732 riding7392 in chariots7393 and on horses,5483 they,1992 and their princes,8269 the men376 of Judah,3063 and the inhabitants3427 of Jerusalem:3389 and this2063 city5892 shall remain3427 forever.5769

26 And they shall come935 from the cities4480 5892 of Judah,3063 and from the places about4480 5439 Jerusalem,3389 and from the land4480 776 of Benjamin,1144 and from4480 the plain,8219 and from4480 the mountains,2022 and from4480 the south,5045 bringing935 burnt offerings,5930 and sacrifices,2077 and meat offerings,4503 and incense,3828 and bringing935 sacrifices of praise,8426 unto the house1004 of the LORD.3068

27 But if518 ye will not3808 hearken8085 unto413 me to hallow6942 853 the sabbath7676 day,3117 and not1115 to bear5375 a burden,4853 even entering935 in at the gates8179 of Jerusalem3389 on the sabbath7676 day;3117 then will I kindle3341 a fire784 in the gates8179 thereof, and it shall devour398 the palaces759 of Jerusalem,3389 and it shall not3808 be quenched.3518

Пророк Иеремия

Глава 17

1 – Грех Иудеи начертан железным резцом, вырезан алмазным остриёмна их окаменевших сердцах и на рогах их жертвенников.

2 Даже их дети помнят эти жертвенники и столбы Ашеры у тенистых деревьев, на высоких холмах

3 и на горах страны.Ваши богатства и все ваши сокровища Я отдам на разграбление,вместе с вашими капищами на возвышенностях, за грехи, совершённые по всей вашей стране.

4 По своей же вине вы теряете удел, который Я дал вам.Я отдам вас в рабство вашим врагам, в страну, которая вам незнакома,так как вы разожгли огонь Моего гнева – он будет пылать вовеки, – говорит Вечный.

5 Так говорит Вечный:
– Проклят тот, кто полагается на смертного, опирается на плоть и отвращает своё сердце от Вечного.

6 Он будет как куст в пустыне; не увидит, как явится благо.Будет жить в обожжённой зноем пустыне, в солёной, необитаемой земле.

7 Благословен тот, кто полагается на Вечного, чья надежда – Вечный.

8 Он будет как дерево, посаженное у воды, что корни свои простирает к реке.Не боится оно, что настанет зной; листья его пребудут зелёными.Не тревожится в год засушливый и плодоносить не перестанет.

9 Сердце лукавее всего и крайне испорчено – кто в силах понять его?

10 – Я, Вечный, проникаю в сердце и испытываю разум,чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук.

11 Как куропатка сидит на яйцах, которых она не несла, так и тот, кто копит богатство нечестно:в середине его жизненного пути оно уйдёт от него, и в конце он окажется глупцом.

12 Наш храм – славный престол Вечного, вознесённый издревле.

13 О Вечный, надежда Исраила, всякий, кто оставит Тебя, будет опозорен;кто от Тебя отвернётся, уподобится именам, написанным на песке,потому что оставил Вечного, источник живой воды.

14 Исцели меня, Вечный, и я буду исцелён; спаси меня, и я буду спасён, потому что я славлю Тебя.

15 Все твердят мне: «Где слово Вечного? Пусть исполнится!»

16 Не отказывался я быть пастухом у Тебя; Ты знаешь, рокового дня я не желал; Тебе открыто то, что сходило с моих губ.

17 Не будь ужасом для меня; Ты – убежище моё в день бедствия.

18 Пусть покроются позором мои гонители, но меня от позора сохрани;пусть их терзает страх, а меня защити от страха.Пошли им день бедствия, сокруши их тяжким ударом.

19 Так сказал мне Вечный: – Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.

20 Скажи им: Слушайте слово Вечного, цари и весь народ Иудеи, и все жители Иерусалима, кто ходит через эти ворота.

21 Так говорит Вечный: «Если любите жизнь, смотрите, не носите ноши в субботу и не проносите их через ворота Иерусалима.

22 Не выносите ноши из своих домов и не делайте никакой работы в субботу – храните субботу священной, как Я повелел вашим предкам.

23 Однако они не слушали, и не внимали, и проявляли упрямство; они не слушали и не принимали наставлений.

24 Но если вы будете слушаться Меня, – возвещает Вечный, – и не станете проносить ноши через ворота этого города в субботу, а станете хранить субботу священной, не делая в этот день никакой работы,

25 то через ворота этого города будут входить цари, которые сидят на престоле Давуда, и их приближённые. Будут проезжать в колесницах и на конях цари и их приближённые, народ Иудеи и жители Иерусалима, и город этот вечно будет населён жителями.

26 Из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земель Вениамина, с западных предгорий, с нагорий и из Негева будут приходить люди со всесожжениями и жертвами, хлебными приношениями, благовониями и благодарственными дарами для дома Вечного.

27 Но если вы не послушаетесь Меня, не будете соблюдать святость субботы и будете проносить ношу, входя через ворота Иерусалима в субботу, то Я зажгу в воротах Иерусалима неугасимое пламя, которое уничтожит его дворцы».

Jeremiah

Chapter 17

Пророк Иеремия

Глава 17

1 The sin2403 of Judah3063 is written3789 with a pen5842 of iron,1270 and with the point6856 of a diamond:8068 it is graven2790 upon5921 the table3871 of their heart,3820 and upon the horns7161 of your altars;4196

1 – Грех Иудеи начертан железным резцом, вырезан алмазным остриёмна их окаменевших сердцах и на рогах их жертвенников.

2 Whilst their children1121 remember2142 their altars4196 and their groves842 by5921 the green7488 trees6086 upon5921 the high1364 hills.1389

2 Даже их дети помнят эти жертвенники и столбы Ашеры у тенистых деревьев, на высоких холмах

3 O my mountain2042 in the field,7704 I will give5414 thy substance2428 and all3605 thy treasures214 to the spoil,957 and thy high places1116 for sin,2403 throughout all3605 thy borders.1366

3 и на горах страны.Ваши богатства и все ваши сокровища Я отдам на разграбление,вместе с вашими капищами на возвышенностях, за грехи, совершённые по всей вашей стране.

4 And thou, even thyself, shalt discontinue8058 from thine heritage4480 5159 that834 I gave5414 thee; and I will cause thee to serve5647 853 thine enemies341 in the land776 which834 thou knowest3045 not:3808 for3588 ye have kindled6919 a fire784 in mine anger,639 which shall burn3344 forever.5704 5769

4 По своей же вине вы теряете удел, который Я дал вам.Я отдам вас в рабство вашим врагам, в страну, которая вам незнакома,так как вы разожгли огонь Моего гнева – он будет пылать вовеки, – говорит Вечный.

5 Thus3541 saith559 the LORD;3068 Cursed779 be the man1397 that834 trusteth982 in man,120 and maketh7760 flesh1320 his arm,2220 and whose heart3820 departeth5493 from4480 the LORD.3068

5 Так говорит Вечный:
– Проклят тот, кто полагается на смертного, опирается на плоть и отвращает своё сердце от Вечного.

6 For he shall be1961 like the heath6176 in the desert,6160 and shall not3808 see7200 when3588 good2896 cometh;935 but shall inhabit7931 the parched places2788 in the wilderness,4057 in a salt4420 land776 and not3808 inhabited.3427

6 Он будет как куст в пустыне; не увидит, как явится благо.Будет жить в обожжённой зноем пустыне, в солёной, необитаемой земле.

7 Blessed1288 is the man1397 that834 trusteth982 in the LORD,3068 and whose hope4009 the LORD3068 is.1961

7 Благословен тот, кто полагается на Вечного, чья надежда – Вечный.

8 For he shall be1961 as a tree6086 planted8362 by5921 the waters,4325 and that spreadeth out7971 her roots8328 by5921 the river,3105 and shall not3808 see7200 when3588 heat2527 cometh,935 but her leaf5929 shall be1961 green;7488 and shall not3808 be careful1672 in the year8141 of drought,1226 neither3808 shall cease4185 from yielding4480 6213 fruit.6529

8 Он будет как дерево, посаженное у воды, что корни свои простирает к реке.Не боится оно, что настанет зной; листья его пребудут зелёными.Не тревожится в год засушливый и плодоносить не перестанет.

9 The heart3820 is deceitful6121 above all4480 3605 things, and desperately wicked:605 who4310 can know3045 it?

9 Сердце лукавее всего и крайне испорчено – кто в силах понять его?

10 I589 the LORD3068 search2713 the heart,3820 I try974 the reins,3629 even to give5414 every man376 according to his ways,1870 and according to the fruit6529 of his doings.4611

10 – Я, Вечный, проникаю в сердце и испытываю разум,чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук.

11 As the partridge7124 sitteth1716 on eggs, and hatcheth3205 them not;3808 so he that getteth6213 riches,6239 and not3808 by right,4941 shall leave5800 them in the midst2677 of his days,3117 and at his end319 shall be1961 a fool.5036

11 Как куропатка сидит на яйцах, которых она не несла, так и тот, кто копит богатство нечестно:в середине его жизненного пути оно уйдёт от него, и в конце он окажется глупцом.

12 A glorious3519 high4791 throne3678 from the beginning4480 7223 is the place4725 of our sanctuary.4720

12 Наш храм – славный престол Вечного, вознесённый издревле.

13 O LORD,3068 the hope4723 of Israel,3478 all3605 that forsake5800 thee shall be ashamed,954 and they that depart from3249 me shall be written3789 in the earth,776 because3588 they have forsaken5800 853 the LORD,3068 the fountain4726 of living2416 waters.4325

13 О Вечный, надежда Исраила, всякий, кто оставит Тебя, будет опозорен;кто от Тебя отвернётся, уподобится именам, написанным на песке,потому что оставил Вечного, источник живой воды.

14 Heal7495 me, O LORD,3068 and I shall be healed;7495 save3467 me, and I shall be saved:3467 for3588 thou859 art my praise.8416

14 Исцели меня, Вечный, и я буду исцелён; спаси меня, и я буду спасён, потому что я славлю Тебя.

15 Behold,2009 they1992 say559 unto413 me, Where346 is the word1697 of the LORD?3068 let it come935 now.4994

15 Все твердят мне: «Где слово Вечного? Пусть исполнится!»

16 As for me, I589 have not3808 hastened213 from being a pastor4480 7462 to follow310 thee: neither3808 have I desired183 the woeful605 day;3117 thou859 knowest:3045 that which came4161 out of6440 my lips8193 was1961 right before5227 6440 thee.

16 Не отказывался я быть пастухом у Тебя; Ты знаешь, рокового дня я не желал; Тебе открыто то, что сходило с моих губ.

17 Be1961 not408 a terror4288 unto me: thou859 art my hope4268 in the day3117 of evil.7451

17 Не будь ужасом для меня; Ты – убежище моё в день бедствия.

18 Let them be confounded954 that persecute7291 me, but let not408 me589 be confounded:954 let them1992 be dismayed,2865 but let not408 me589 be dismayed:2865 bring935 upon5921 them the day3117 of evil,7451 and destroy7665 them with double4932 destruction.7670

18 Пусть покроются позором мои гонители, но меня от позора сохрани;пусть их терзает страх, а меня защити от страха.Пошли им день бедствия, сокруши их тяжким ударом.

19 Thus3541 said559 the LORD3068 unto413 me; Go1980 and stand5975 in the gate8179 of the children1121 of the people,5971 whereby834 the kings4428 of Judah3063 come in,935 and by the which834 they go out,3318 and in all3605 the gates8179 of Jerusalem;3389

19 Так сказал мне Вечный: – Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.

20 And say559 unto413 them, Hear8085 ye the word1697 of the LORD,3068 ye kings4428 of Judah,3063 and all3605 Judah,3063 and all3605 the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 that enter in935 by these428 gates: 8179

20 Скажи им: Слушайте слово Вечного, цари и весь народ Иудеи, и все жители Иерусалима, кто ходит через эти ворота.

21 Thus3541 saith559 the LORD;3068 Take heed8104 to yourselves,5315 and bear5375 no408 burden4853 on the sabbath7676 day,3117 nor bring it in935 by the gates8179 of Jerusalem;3389

21 Так говорит Вечный: «Если любите жизнь, смотрите, не носите ноши в субботу и не проносите их через ворота Иерусалима.

22 Neither3808 carry forth3318 a burden4853 out of your houses4480 1004 on the sabbath7676 day,3117 neither3808 do6213 ye any3605 work,4399 but hallow6942 ye853 the sabbath7676 day,3117 as834 I commanded6680 your fathers.1

22 Не выносите ноши из своих домов и не делайте никакой работы в субботу – храните субботу священной, как Я повелел вашим предкам.

23 But they obeyed8085 not,3808 neither3808 inclined5186 853 their ear,241 but made853 their neck6203 stiff,7185 that they might not1115 hear,8085 nor1115 receive3947 instruction.4148

23 Однако они не слушали, и не внимали, и проявляли упрямство; они не слушали и не принимали наставлений.

24 And it shall come to pass,1961 if518 ye diligently hearken8085 8085 unto413 me, saith5002 the LORD,3068 to bring in935 no1115 burden4853 through the gates8179 of this2063 city5892 on the sabbath7676 day,3117 but hallow6942 853 the sabbath7676 day,3117 to do6213 no1115 3605 work4399 therein;

24 Но если вы будете слушаться Меня, – возвещает Вечный, – и не станете проносить ноши через ворота этого города в субботу, а станете хранить субботу священной, не делая в этот день никакой работы,

25 Then shall there enter935 into the gates8179 of this2063 city5892 kings4428 and princes8269 sitting3427 upon5921 the throne3678 of David,1732 riding7392 in chariots7393 and on horses,5483 they,1992 and their princes,8269 the men376 of Judah,3063 and the inhabitants3427 of Jerusalem:3389 and this2063 city5892 shall remain3427 forever.5769

25 то через ворота этого города будут входить цари, которые сидят на престоле Давуда, и их приближённые. Будут проезжать в колесницах и на конях цари и их приближённые, народ Иудеи и жители Иерусалима, и город этот вечно будет населён жителями.

26 And they shall come935 from the cities4480 5892 of Judah,3063 and from the places about4480 5439 Jerusalem,3389 and from the land4480 776 of Benjamin,1144 and from4480 the plain,8219 and from4480 the mountains,2022 and from4480 the south,5045 bringing935 burnt offerings,5930 and sacrifices,2077 and meat offerings,4503 and incense,3828 and bringing935 sacrifices of praise,8426 unto the house1004 of the LORD.3068

26 Из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земель Вениамина, с западных предгорий, с нагорий и из Негева будут приходить люди со всесожжениями и жертвами, хлебными приношениями, благовониями и благодарственными дарами для дома Вечного.

27 But if518 ye will not3808 hearken8085 unto413 me to hallow6942 853 the sabbath7676 day,3117 and not1115 to bear5375 a burden,4853 even entering935 in at the gates8179 of Jerusalem3389 on the sabbath7676 day;3117 then will I kindle3341 a fire784 in the gates8179 thereof, and it shall devour398 the palaces759 of Jerusalem,3389 and it shall not3808 be quenched.3518

27 Но если вы не послушаетесь Меня, не будете соблюдать святость субботы и будете проносить ношу, входя через ворота Иерусалима в субботу, то Я зажгу в воротах Иерусалима неугасимое пламя, которое уничтожит его дворцы».