CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Num. 36
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Numbers

Chapter 36

1 And the chief7218 fathers1 of the families4940 of the children1121 of Gilead,1568 the son1121 of Machir,4353 the son1121 of Manasseh,4519 of the families4480 4940 of the sons1121 of Joseph,3130 came near,7126 and spoke1696 before6440 Moses,4872 and before6440 the princes,5387 the chief7218 fathers1 of the children1121 of Israel: 3478

2 And they said,559 The LORD3068 commanded6680 853 my lord113 to give5414 853 the land776 for an inheritance5159 by lot1486 to the children1121 of Israel:3478 and my lord113 was commanded6680 by the LORD3068 to give5414 853 the inheritance5159 of Zelophehad6765 our brother251 unto his daughters.1323

3 And if they be married1961 802 to any259 of the sons4480 1121 of the other tribes7626 of the children1121 of Israel,3478 then shall their inheritance5159 be taken1639 from the inheritance4480 5159 of our fathers,1 and shall be put3254 to5921 the inheritance5159 of the tribe4294 whereunto834 they are received:1961 so shall it be taken1639 from the lot4480 1486 of our inheritance.5159

4 And when518 the jubilee3104 of the children1121 of Israel3478 shall be,1961 then shall their inheritance5159 be put3254 unto5921 the inheritance5159 of the tribe4294 whereunto834 they are received:1961 so shall their inheritance5159 be taken away1639 from the inheritance4480 5159 of the tribe4294 of our fathers.1

5 And Moses4872 commanded6680 853 the children1121 of Israel3478 according to5921 the word6310 of the LORD,3068 saying,559 The tribe4294 of the sons1121 of Joseph3130 hath said1696 well.3651

6 This2088 is the thing1697 which834 the LORD3068 doth command6680 concerning the daughters1323 of Zelophehad,6765 saying,559 Let them marry1961 802 to whom they think best;2896 5869 only389 to the family4940 of the tribe4294 of their father1 shall they marry.1961 802

7 So shall not3808 the inheritance5159 of the children1121 of Israel3478 remove5437 from tribe4480 4294 to413 tribe:4294 for3588 every one376 of the children1121 of Israel3478 shall keep1692 himself to the inheritance5159 of the tribe4294 of his fathers.1

8 And every3605 daughter,1323 that possesseth3423 an inheritance5159 in any tribe4480 4294 of the children1121 of Israel,3478 shall be1961 wife802 unto one259 of the family4480 4940 of the tribe4294 of her father,1 that4616 the children1121 of Israel3478 may enjoy3423 every man376 the inheritance5159 of his fathers.1

9 Neither3808 shall the inheritance5159 remove5437 from one tribe4480 4294 to another312 tribe;4294 but3588 every one376 of the tribes4294 of the children1121 of Israel3478 shall keep1692 himself to his own inheritance.5159

10 Even as834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses,4872 so3651 did6213 the daughters1323 of Zelophehad: 6765

11 For Mahlah,4244 Tirzah,8656 and Hoglah,2295 and Milcah,4435 and Noah,5270 the daughters1323 of Zelophehad,6765 were married1961 802 unto their father's brothers'1730 sons: 1121

12 And they were married1961 802 into the families4480 4940 of the sons1121 of Manasseh4519 the son1121 of Joseph,3130 and their inheritance5159 remained1961 in5921 the tribe4294 of the family4940 of their father.1

13 These428 are the commandments4687 and the judgments,4941 which834 the LORD3068 commanded6680 by the hand3027 of Moses4872 unto413 the children1121 of Israel3478 in the plains6160 of Moab4124 by5921 Jordan3383 near Jericho.3405

Числа

Глава 36

1 Главы семейств из клана Галаада, сына Махира, из рода Манассы, которые вели свой род от Юсуфа, пришли и сказали Мусе и вождям, главам семейств исраильтян.

2 Они сказали: – Повелев нашему господину раздать по жребию землю в удел исраильтянам, Вечный велел тебе отдать удел нашего сородича Целофхада его дочерям.

3 Но если они выйдут замуж в другие исраильские роды, их надел будет взят из надела наших отцов и присоединён к наделу рода, в котором они будут жёнами. Таким образом, часть надела, который достался нам, будет отнята.

4 Когда у исраильтян настанет юбилейный год, эта часть будет также присоединена к наделу рода, в котором они будут жёнами, и их надел будет взят из родового надела наших отцов.

5 Тогда по слову Вечного Муса дал исраильтянам повеление: – Сказанное родом потомков Юсуфа – верно.

6 Вечный повелевает о дочерях Целофхада: они могут выходить замуж за кого хотят, но только внутри клана, который принадлежит к роду их отцов.

7 Наделы в Исраиле не должны переходить от одного рода к другому. Пусть каждый исраильтянин держит родовой надел, полученный от предков.

8 Пусть дочери, которые владеют наделом в каждом исраильском роду, выходят замуж внутри клана, который принадлежит к роду их отцов, чтобы исраильтяне владели наделами своих предков.

9 Надел не должен переходить из рода в род. Пусть все исраильские роды держат ту землю, которую получили в удел.

10 Дочери Целофхада сделали, как повелел Мусе Вечный.

11 Махла, Тирца, Хогла, Милка и Ноа, дочери Целофхада, вышли замуж за своих двоюродных братьев по отцу.

12 Их мужья были из потомков Манассы, сына Юсуфа, и их надел остался за родом, к которому принадлежал клан их отца.

13 Таковы повеления и законы, которые Вечный дал через Мусу исраильтянам на равнинах Моава у реки Иордана, напротив города Иерихона.

Numbers

Chapter 36

Числа

Глава 36

1 And the chief7218 fathers1 of the families4940 of the children1121 of Gilead,1568 the son1121 of Machir,4353 the son1121 of Manasseh,4519 of the families4480 4940 of the sons1121 of Joseph,3130 came near,7126 and spoke1696 before6440 Moses,4872 and before6440 the princes,5387 the chief7218 fathers1 of the children1121 of Israel: 3478

1 Главы семейств из клана Галаада, сына Махира, из рода Манассы, которые вели свой род от Юсуфа, пришли и сказали Мусе и вождям, главам семейств исраильтян.

2 And they said,559 The LORD3068 commanded6680 853 my lord113 to give5414 853 the land776 for an inheritance5159 by lot1486 to the children1121 of Israel:3478 and my lord113 was commanded6680 by the LORD3068 to give5414 853 the inheritance5159 of Zelophehad6765 our brother251 unto his daughters.1323

2 Они сказали: – Повелев нашему господину раздать по жребию землю в удел исраильтянам, Вечный велел тебе отдать удел нашего сородича Целофхада его дочерям.

3 And if they be married1961 802 to any259 of the sons4480 1121 of the other tribes7626 of the children1121 of Israel,3478 then shall their inheritance5159 be taken1639 from the inheritance4480 5159 of our fathers,1 and shall be put3254 to5921 the inheritance5159 of the tribe4294 whereunto834 they are received:1961 so shall it be taken1639 from the lot4480 1486 of our inheritance.5159

3 Но если они выйдут замуж в другие исраильские роды, их надел будет взят из надела наших отцов и присоединён к наделу рода, в котором они будут жёнами. Таким образом, часть надела, который достался нам, будет отнята.

4 And when518 the jubilee3104 of the children1121 of Israel3478 shall be,1961 then shall their inheritance5159 be put3254 unto5921 the inheritance5159 of the tribe4294 whereunto834 they are received:1961 so shall their inheritance5159 be taken away1639 from the inheritance4480 5159 of the tribe4294 of our fathers.1

4 Когда у исраильтян настанет юбилейный год, эта часть будет также присоединена к наделу рода, в котором они будут жёнами, и их надел будет взят из родового надела наших отцов.

5 And Moses4872 commanded6680 853 the children1121 of Israel3478 according to5921 the word6310 of the LORD,3068 saying,559 The tribe4294 of the sons1121 of Joseph3130 hath said1696 well.3651

5 Тогда по слову Вечного Муса дал исраильтянам повеление: – Сказанное родом потомков Юсуфа – верно.

6 This2088 is the thing1697 which834 the LORD3068 doth command6680 concerning the daughters1323 of Zelophehad,6765 saying,559 Let them marry1961 802 to whom they think best;2896 5869 only389 to the family4940 of the tribe4294 of their father1 shall they marry.1961 802

6 Вечный повелевает о дочерях Целофхада: они могут выходить замуж за кого хотят, но только внутри клана, который принадлежит к роду их отцов.

7 So shall not3808 the inheritance5159 of the children1121 of Israel3478 remove5437 from tribe4480 4294 to413 tribe:4294 for3588 every one376 of the children1121 of Israel3478 shall keep1692 himself to the inheritance5159 of the tribe4294 of his fathers.1

7 Наделы в Исраиле не должны переходить от одного рода к другому. Пусть каждый исраильтянин держит родовой надел, полученный от предков.

8 And every3605 daughter,1323 that possesseth3423 an inheritance5159 in any tribe4480 4294 of the children1121 of Israel,3478 shall be1961 wife802 unto one259 of the family4480 4940 of the tribe4294 of her father,1 that4616 the children1121 of Israel3478 may enjoy3423 every man376 the inheritance5159 of his fathers.1

8 Пусть дочери, которые владеют наделом в каждом исраильском роду, выходят замуж внутри клана, который принадлежит к роду их отцов, чтобы исраильтяне владели наделами своих предков.

9 Neither3808 shall the inheritance5159 remove5437 from one tribe4480 4294 to another312 tribe;4294 but3588 every one376 of the tribes4294 of the children1121 of Israel3478 shall keep1692 himself to his own inheritance.5159

9 Надел не должен переходить из рода в род. Пусть все исраильские роды держат ту землю, которую получили в удел.

10 Even as834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses,4872 so3651 did6213 the daughters1323 of Zelophehad: 6765

10 Дочери Целофхада сделали, как повелел Мусе Вечный.

11 For Mahlah,4244 Tirzah,8656 and Hoglah,2295 and Milcah,4435 and Noah,5270 the daughters1323 of Zelophehad,6765 were married1961 802 unto their father's brothers'1730 sons: 1121

11 Махла, Тирца, Хогла, Милка и Ноа, дочери Целофхада, вышли замуж за своих двоюродных братьев по отцу.

12 And they were married1961 802 into the families4480 4940 of the sons1121 of Manasseh4519 the son1121 of Joseph,3130 and their inheritance5159 remained1961 in5921 the tribe4294 of the family4940 of their father.1

12 Их мужья были из потомков Манассы, сына Юсуфа, и их надел остался за родом, к которому принадлежал клан их отца.

13 These428 are the commandments4687 and the judgments,4941 which834 the LORD3068 commanded6680 by the hand3027 of Moses4872 unto413 the children1121 of Israel3478 in the plains6160 of Moab4124 by5921 Jordan3383 near Jericho.3405

13 Таковы повеления и законы, которые Вечный дал через Мусу исраильтянам на равнинах Моава у реки Иордана, напротив города Иерихона.