CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ezek. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Ezekiel

Chapter 14

1 Then came935 certain376 of the elders4480 2205 of Israel3478 unto413 me, and sat3427 before6440 me.

2 And the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

3 Son1121 of man,120 these428 men376 have set up5927 their idols1544 in5921 their heart,3820 and put5414 the stumblingblock4383 of their iniquity5771 before5227 their face:6440 should I be inquired of at all1875 1875 by them?

4 Therefore3651 speak1696 unto them, and say559 unto413 them, Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Every man376 376 of the house4480 1004 of Israel3478 that834 setteth up5927 853 his idols1544 in413 his heart,3820 and putteth7760 the stumblingblock4383 of his iniquity5771 before5227 his face,6440 and cometh935 to413 the prophet;5030 I589 the LORD3068 will answer6030 him that cometh935 according to the multitude7230 of his idols;1544

5 That4616 I may take8610 853 the house1004 of Israel3478 in their own heart,3820 because834 they are all3605 estranged2114 from4480 5921 me through their idols.1544

6 Therefore3651 say559 unto413 the house1004 of Israel,3478 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Repent,7725 and turn7725 yourselves from4480 5921 your idols;1544 and turn away7725 your faces6440 from4480 5921 all3605 your abominations.8441

7 For3588 every one376 376 of the house4480 1004 of Israel,3478 or of the stranger4480 1616 that834 sojourneth1481 in Israel,3478 which separateth himself5144 from4480 310 me, and setteth up5927 his idols1544 in413 his heart,3820 and putteth7760 the stumblingblock4383 of his iniquity5771 before5227 his face,6440 and cometh935 to413 a prophet5030 to inquire1875 of him concerning me; I589 the LORD3068 will answer6030 him by myself:

8 And I will set5414 my face6440 against that1931 man,376 and will make7760 him a sign226 and a proverb,4912 and I will cut him off3772 from the midst4480 8432 of my people;5971 and ye shall know3045 that3588 I589 am the LORD.3068

9 And if3588 the prophet5030 be deceived6601 when he hath spoken1696 a thing,1697 I589 the LORD3068 have deceived6601 853 that1931 prophet,5030 and I will stretch out5186 853 my hand3027 upon5921 him, and will destroy8045 him from the midst4480 8432 of my people5971 Israel.3478

10 And they shall bear5375 the punishment of their iniquity:5771 the punishment5771 of the prophet5030 shall be1961 even as the punishment5771 of him that seeketh1875 unto him;

11 That4616 the house1004 of Israel3478 may go no3808 more5750 astray8582 from4480 310 me, neither3808 be polluted2930 any more5750 with all3605 their transgressions;6588 but that they may be1961 my people,5971 and I589 may be1961 their God,430 saith5002 the Lord136 GOD.3069

12 The word1697 of the LORD3068 came1961 again to413 me, saying,559

13 Son1121 of man,120 when3588 the land776 sinneth2398 against me by trespassing4603 grievously,4604 then will I stretch out5186 mine hand3027 upon5921 it, and will break7665 the staff4294 of the bread3899 thereof, and will send7971 famine7458 upon it, and will cut off3772 man120 and beast929 from4480 it:

14 Though these428 three7969 men,376 Noah,5146 Daniel,1840 and Job,347 were1961 in8432 it, they1992 should deliver5337 but their own souls5315 by their righteousness,6666 saith5002 the Lord136 GOD.3069

15 If3863 I cause noisome7451 beasts2416 to pass5674 through the land,776 and they spoil7921 it, so that it be1961 desolate,8077 that no man4480 1097 may pass through5674 because4480 6440 of the beasts: 2416

16 Though these428 three7969 men376 were in8432 it, as I589 live,2416 saith5002 the Lord136 GOD,3069 they1992 shall deliver5337 neither518 sons1121 nor518 daughters;1323 they only905 shall be delivered,5337 but the land776 shall be1961 desolate.8077

17 Or176 if I bring935 a sword2719 upon5921 that1931 land,776 and say,559 Sword,2719 go5674 through the land;776 so that I cut off3772 man120 and beast929 from4480 it:

18 Though these428 three7969 men376 were in8432 it, as I589 live,2416 saith5002 the Lord136 GOD,3069 they shall deliver5337 neither3808 sons1121 nor daughters,1323 but3588 they1992 only905 shall be delivered themselves.5337

19 Or176 if I send7971 a pestilence1698 into413 that1931 land,776 and pour out8210 my fury2534 upon5921 it in blood,1818 to cut off3772 from4480 it man120 and beast: 929

20 Though Noah,5146 Daniel,1840 and Job,347 were in8432 it, as I589 live,2416 saith5002 the Lord136 GOD,3069 they1992 shall deliver5337 neither518 son1121 nor518 daughter;1323 they shall but deliver5337 their own souls5315 by their righteousness.6666

21 For3588 thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 How much more637 when3588 I send7971 my four702 sore7451 judgments8201 upon413 Jerusalem,3389 the sword,2719 and the famine,7458 and the noisome7451 beast,2416 and the pestilence,1698 to cut off3772 from4480 it man120 and beast?929

22 Yet, behold,2009 therein shall be left3498 a remnant6413 that shall be brought forth,3318 both sons1121 and daughters:1323 behold,2009 they shall come forth3318 unto413 you, and ye shall see7200 853 their way1870 and their doings:5949 and ye shall be comforted5162 concerning5921 the evil7451 that834 I have brought935 upon5921 Jerusalem,3389 even concerning854 all3605 that834 I have brought935 upon5921 it.

23 And they shall comfort5162 you, when3588 ye see7200 853 their ways1870 and their doings:5949 and ye shall know3045 that3588 I have not3808 done6213 without cause2600 853 all3605 that834 I have done6213 in it, saith5002 the Lord136 GOD.3069

Книга пророка Иезекииля

Глава 14

1 Некоторые из старейшин Израиля пришли ко мне и сели передо мной.

2 И было ко мне слово Господа:

3 — Сын человеческий, эти люди воздвигли идолов у себя в сердце и положили пред собой свой грех, как преграду, о которую спотыкаются. Разве Мне вообще следует позволять им спрашивать Меня?

4 Говори же с ними и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Когда кто-либо из израильтян воздвигает у себя в сердце идолов и кладет перед собой свой грех, словно преграду, о которую спотыкается, и потом все же идет к пророку, то Я, Господь, Сам отвечу ему так, как заслуживает его вопиющее идолопоклонство,

5 чтобы вернуть к Себе сердца израильтян, которые оставили Меня ради идолов».

6 Поэтому скажи дому Израиля: «Так говорит Владыка Господь: Покайтесь! Отвернитесь от идолов и оставьте свои омерзительные обычаи!

7 Если кто-либо из израильтян или живущих в Израиле чужеземцев отвернется от Меня, воздвигнет у себя в сердце идолов и положит перед собой свой грех, как преграду, о которую спотыкается, но потом все же пойдет к пророку, чтобы спросить Меня через него, то Я, Господь, Сам отвечу ему.

8 Я обращу лицо Мое против этого человека и сделаю его уроком и притчей на устах. Я изгоню его из Моего народа. Тогда вы узнаете, что Я — Господь.

9 Если же пророк в заблуждении произносит пророчество, то это потому, что Я, Господь, ввел его в заблуждение, и Я протяну против него руку и изгоню его из Моего народа, Израиля.

10 Они понесут свою кару — кара вопрошающего и кара пророка будет равной,

11 чтобы дом Израиля впредь не уклонялся от Меня и больше не осквернял себя своими грехами. Тогда они будут Моим народом, а Я буду их Богом», — возвещает Владыка Господь.

12 Было ко мне слово Господа:

13 — Сын человеческий, если страна согрешит против Меня отступничеством, то Я протяну руку, чтобы уничтожить запасы пищи в ней, наслать на нее голод и погубить в ней людей и скот.

14 Даже если бы Ной, Даниил и Иов, эти трое, были в ней, то они спасли бы своей праведностью только свои жизни, — возвещает Владыка Господь. —

15 Или если бы Я наслал на эту страну диких зверей для ее опустошения, чтобы она пришла в такое запустение, что никто не смог бы пройти по ней из-за зверей,

16 то верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — что если бы эти трое были в ней, они не смогли бы спасти ни своих сыновей, ни своих дочерей. Они спаслись бы сами, но страна была бы опустошена.

17 Или если бы Я послал на эту страну меч, сказав: «Пусть меч пройдет по стране и погубит в ней людей и скот»,

18 то верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — даже если бы эти трое были в ней, они не смогли бы спасти ни своих сыновей, ни своих дочерей, а спаслись бы лишь сами.

19 Или если бы Я наслал на эту страну мор и излил бы гнев на нее в кровопролитии, губя людей и скот,

20 то верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — даже если бы Ной, Даниил и Иов были в ней, они не смогли бы спасти ни сына, ни дочери, а спаслись бы лишь сами благодаря своей праведности.

21 Так говорит Владыка Господь: — Как же страшно будет, когда Я пошлю на Иерусалим четыре страшных казни: меч, голод, диких зверей и мор, чтобы погубить там людей и скот!

22 Но в нем останутся и уцелевшие, их сыновья и дочери, которых выведут из него. Они придут к вам, и, увидев их поступки и дела, вы утешитесь о бедствии, которое Я наслал на Иерусалим, о всяком бедствии, которое Я наслал на него.

23 Вы утешитесь, увидев их поступки и дела, потому что вы узнаете, что Я ничего не делал в нем без причины, — возвещает Владыка Господь.

Ezekiel

Chapter 14

Книга пророка Иезекииля

Глава 14

1 Then came935 certain376 of the elders4480 2205 of Israel3478 unto413 me, and sat3427 before6440 me.

1 Некоторые из старейшин Израиля пришли ко мне и сели передо мной.

2 And the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

2 И было ко мне слово Господа:

3 Son1121 of man,120 these428 men376 have set up5927 their idols1544 in5921 their heart,3820 and put5414 the stumblingblock4383 of their iniquity5771 before5227 their face:6440 should I be inquired of at all1875 1875 by them?

3 — Сын человеческий, эти люди воздвигли идолов у себя в сердце и положили пред собой свой грех, как преграду, о которую спотыкаются. Разве Мне вообще следует позволять им спрашивать Меня?

4 Therefore3651 speak1696 unto them, and say559 unto413 them, Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Every man376 376 of the house4480 1004 of Israel3478 that834 setteth up5927 853 his idols1544 in413 his heart,3820 and putteth7760 the stumblingblock4383 of his iniquity5771 before5227 his face,6440 and cometh935 to413 the prophet;5030 I589 the LORD3068 will answer6030 him that cometh935 according to the multitude7230 of his idols;1544

4 Говори же с ними и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Когда кто-либо из израильтян воздвигает у себя в сердце идолов и кладет перед собой свой грех, словно преграду, о которую спотыкается, и потом все же идет к пророку, то Я, Господь, Сам отвечу ему так, как заслуживает его вопиющее идолопоклонство,

5 That4616 I may take8610 853 the house1004 of Israel3478 in their own heart,3820 because834 they are all3605 estranged2114 from4480 5921 me through their idols.1544

5 чтобы вернуть к Себе сердца израильтян, которые оставили Меня ради идолов».

6 Therefore3651 say559 unto413 the house1004 of Israel,3478 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Repent,7725 and turn7725 yourselves from4480 5921 your idols;1544 and turn away7725 your faces6440 from4480 5921 all3605 your abominations.8441

6 Поэтому скажи дому Израиля: «Так говорит Владыка Господь: Покайтесь! Отвернитесь от идолов и оставьте свои омерзительные обычаи!

7 For3588 every one376 376 of the house4480 1004 of Israel,3478 or of the stranger4480 1616 that834 sojourneth1481 in Israel,3478 which separateth himself5144 from4480 310 me, and setteth up5927 his idols1544 in413 his heart,3820 and putteth7760 the stumblingblock4383 of his iniquity5771 before5227 his face,6440 and cometh935 to413 a prophet5030 to inquire1875 of him concerning me; I589 the LORD3068 will answer6030 him by myself:

7 Если кто-либо из израильтян или живущих в Израиле чужеземцев отвернется от Меня, воздвигнет у себя в сердце идолов и положит перед собой свой грех, как преграду, о которую спотыкается, но потом все же пойдет к пророку, чтобы спросить Меня через него, то Я, Господь, Сам отвечу ему.

8 And I will set5414 my face6440 against that1931 man,376 and will make7760 him a sign226 and a proverb,4912 and I will cut him off3772 from the midst4480 8432 of my people;5971 and ye shall know3045 that3588 I589 am the LORD.3068

8 Я обращу лицо Мое против этого человека и сделаю его уроком и притчей на устах. Я изгоню его из Моего народа. Тогда вы узнаете, что Я — Господь.

9 And if3588 the prophet5030 be deceived6601 when he hath spoken1696 a thing,1697 I589 the LORD3068 have deceived6601 853 that1931 prophet,5030 and I will stretch out5186 853 my hand3027 upon5921 him, and will destroy8045 him from the midst4480 8432 of my people5971 Israel.3478

9 Если же пророк в заблуждении произносит пророчество, то это потому, что Я, Господь, ввел его в заблуждение, и Я протяну против него руку и изгоню его из Моего народа, Израиля.

10 And they shall bear5375 the punishment of their iniquity:5771 the punishment5771 of the prophet5030 shall be1961 even as the punishment5771 of him that seeketh1875 unto him;

10 Они понесут свою кару — кара вопрошающего и кара пророка будет равной,

11 That4616 the house1004 of Israel3478 may go no3808 more5750 astray8582 from4480 310 me, neither3808 be polluted2930 any more5750 with all3605 their transgressions;6588 but that they may be1961 my people,5971 and I589 may be1961 their God,430 saith5002 the Lord136 GOD.3069

11 чтобы дом Израиля впредь не уклонялся от Меня и больше не осквернял себя своими грехами. Тогда они будут Моим народом, а Я буду их Богом», — возвещает Владыка Господь.

12 The word1697 of the LORD3068 came1961 again to413 me, saying,559

12 Было ко мне слово Господа:

13 Son1121 of man,120 when3588 the land776 sinneth2398 against me by trespassing4603 grievously,4604 then will I stretch out5186 mine hand3027 upon5921 it, and will break7665 the staff4294 of the bread3899 thereof, and will send7971 famine7458 upon it, and will cut off3772 man120 and beast929 from4480 it:

13 — Сын человеческий, если страна согрешит против Меня отступничеством, то Я протяну руку, чтобы уничтожить запасы пищи в ней, наслать на нее голод и погубить в ней людей и скот.

14 Though these428 three7969 men,376 Noah,5146 Daniel,1840 and Job,347 were1961 in8432 it, they1992 should deliver5337 but their own souls5315 by their righteousness,6666 saith5002 the Lord136 GOD.3069

14 Даже если бы Ной, Даниил и Иов, эти трое, были в ней, то они спасли бы своей праведностью только свои жизни, — возвещает Владыка Господь. —

15 If3863 I cause noisome7451 beasts2416 to pass5674 through the land,776 and they spoil7921 it, so that it be1961 desolate,8077 that no man4480 1097 may pass through5674 because4480 6440 of the beasts: 2416

15 Или если бы Я наслал на эту страну диких зверей для ее опустошения, чтобы она пришла в такое запустение, что никто не смог бы пройти по ней из-за зверей,

16 Though these428 three7969 men376 were in8432 it, as I589 live,2416 saith5002 the Lord136 GOD,3069 they1992 shall deliver5337 neither518 sons1121 nor518 daughters;1323 they only905 shall be delivered,5337 but the land776 shall be1961 desolate.8077

16 то верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — что если бы эти трое были в ней, они не смогли бы спасти ни своих сыновей, ни своих дочерей. Они спаслись бы сами, но страна была бы опустошена.

17 Or176 if I bring935 a sword2719 upon5921 that1931 land,776 and say,559 Sword,2719 go5674 through the land;776 so that I cut off3772 man120 and beast929 from4480 it:

17 Или если бы Я послал на эту страну меч, сказав: «Пусть меч пройдет по стране и погубит в ней людей и скот»,

18 Though these428 three7969 men376 were in8432 it, as I589 live,2416 saith5002 the Lord136 GOD,3069 they shall deliver5337 neither3808 sons1121 nor daughters,1323 but3588 they1992 only905 shall be delivered themselves.5337

18 то верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — даже если бы эти трое были в ней, они не смогли бы спасти ни своих сыновей, ни своих дочерей, а спаслись бы лишь сами.

19 Or176 if I send7971 a pestilence1698 into413 that1931 land,776 and pour out8210 my fury2534 upon5921 it in blood,1818 to cut off3772 from4480 it man120 and beast: 929

19 Или если бы Я наслал на эту страну мор и излил бы гнев на нее в кровопролитии, губя людей и скот,

20 Though Noah,5146 Daniel,1840 and Job,347 were in8432 it, as I589 live,2416 saith5002 the Lord136 GOD,3069 they1992 shall deliver5337 neither518 son1121 nor518 daughter;1323 they shall but deliver5337 their own souls5315 by their righteousness.6666

20 то верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — даже если бы Ной, Даниил и Иов были в ней, они не смогли бы спасти ни сына, ни дочери, а спаслись бы лишь сами благодаря своей праведности.

21 For3588 thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 How much more637 when3588 I send7971 my four702 sore7451 judgments8201 upon413 Jerusalem,3389 the sword,2719 and the famine,7458 and the noisome7451 beast,2416 and the pestilence,1698 to cut off3772 from4480 it man120 and beast?929

21 Так говорит Владыка Господь: — Как же страшно будет, когда Я пошлю на Иерусалим четыре страшных казни: меч, голод, диких зверей и мор, чтобы погубить там людей и скот!

22 Yet, behold,2009 therein shall be left3498 a remnant6413 that shall be brought forth,3318 both sons1121 and daughters:1323 behold,2009 they shall come forth3318 unto413 you, and ye shall see7200 853 their way1870 and their doings:5949 and ye shall be comforted5162 concerning5921 the evil7451 that834 I have brought935 upon5921 Jerusalem,3389 even concerning854 all3605 that834 I have brought935 upon5921 it.

22 Но в нем останутся и уцелевшие, их сыновья и дочери, которых выведут из него. Они придут к вам, и, увидев их поступки и дела, вы утешитесь о бедствии, которое Я наслал на Иерусалим, о всяком бедствии, которое Я наслал на него.

23 And they shall comfort5162 you, when3588 ye see7200 853 their ways1870 and their doings:5949 and ye shall know3045 that3588 I have not3808 done6213 without cause2600 853 all3605 that834 I have done6213 in it, saith5002 the Lord136 GOD.3069

23 Вы утешитесь, увидев их поступки и дела, потому что вы узнаете, что Я ничего не делал в нем без причины, — возвещает Владыка Господь.