CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Gen. 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Genesis

Chapter 29

1 Then Jacob3290 went on his journey,5375 7272 and came1980 into the land776 of the people1121 of the east.6924

2 And he looked,7200 and behold2009 a well875 in the field,7704 and, lo,2009 there8033 were three7969 flocks5739 of sheep6629 lying7257 by5921 it; for3588 out of4480 that1931 well875 they watered8248 the flocks:5739 and a great1419 stone68 was upon5921 the well's875 mouth.6310

3 And thither8033 were all3605 the flocks5739 gathered:622 and they rolled1556 853 the stone68 from4480 5921 the well's875 mouth,6310 and watered8248 853 the sheep,6629 and put7725 853 the stone68 again upon5921 the well's875 mouth6310 in his place.4725

4 And Jacob3290 said559 unto them, My brethren,251 whence4480 370 be ye?859 And they said,559 Of Haran4480 2771 are we.587

5 And he said559 unto them, Know3045 ye853 Laban3837 the son1121 of Nahor?5152 And they said,559 We know3045 him.

6 And he said559 unto them, Is he well?7965 And they said,559 He is well:7965 and, behold,2009 Rachel7354 his daughter1323 cometh935 with5973 the sheep.6629

7 And he said,559 Lo,2005 it is yet5750 high1419 day,3117 neither3808 is it time6256 that the cattle4735 should be gathered together:622 water8248 ye the sheep,6629 and go1980 and feed7462 them.

8 And they said,559 We cannot,3808 3201 until5704 834 all3605 the flocks5739 be gathered together,622 and till they roll1556 853 the stone68 from4480 5921 the well's875 mouth;6310 then we water8248 the sheep.6629

9 And while he yet5750 spoke1696 with5973 them, Rachel7354 came935 with5973 her father's1 sheep:6629 for3588 she1931 kept7462 them.

10 And it came to pass,1961 when834 Jacob3290 saw7200 853 Rachel7354 the daughter1323 of Laban3837 his mother's517 brother,251 and the sheep6629 of Laban3837 his mother's517 brother,251 that Jacob3290 went near,5066 and rolled1556 853 the stone68 from4480 5921 the well's875 mouth,6310 and watered8248 853 the flock6629 of Laban3837 his mother's517 brother.251

11 And Jacob3290 kissed5401 Rachel,7354 and lifted up5375 853 his voice,6963 and wept.1058

12 And Jacob3290 told5046 Rachel7354 that3588 he1931 was her father's1 brother,251 and that3588 he1931 was Rebekah's7259 son:1121 and she ran7323 and told5046 her father.1

13 And it came to pass,1961 when Laban3837 heard8085 853 the tidings8088 of Jacob3290 his sister's269 son,1121 that he ran7323 to meet7125 him, and embraced2263 him, and kissed5401 him, and brought935 him to413 his house.1004 And he told5608 Laban3837 853 all3605 these428 things.1697

14 And Laban3837 said559 to him, Surely389 thou859 art my bone6106 and my flesh.1320 And he abode3427 with5973 him the space3117 of a month.2320

15 And Laban3837 said559 unto Jacob,3290 Because3588 thou859 art my brother,251 shouldest thou therefore serve5647 me for naught?2600 tell5046 me, what4100 shall thy wages4909 be?

16 And Laban3837 had two8147 daughters:1323 the name8034 of the elder1419 was Leah,3812 and the name8034 of the younger6996 was Rachel.7354

17 Leah3812 was tender7390 eyed;5869 but Rachel7354 was1961 beautiful3303 8389 and well3303 favored.4758

18 And Jacob3290 loved157 853 Rachel;7354 and said,559 I will serve5647 thee seven7651 years8141 for Rachel7354 thy younger6996 daughter.1323

19 And Laban3837 said,559 It is better2896 that I give5414 her to thee, than that I should give4480 5414 her to another312 man:376 abide3427 with5973 me.

20 And Jacob3290 served5647 seven7651 years8141 for Rachel;7354 and they seemed1961 5869 unto him but a few259 days,3117 for the love160 he had to her.

21 And Jacob3290 said559 unto413 Laban,3837 Give3051 me853 my wife,802 for3588 my days3117 are fulfilled,4390 that I may go in935 unto413 her.

22 And Laban3837 gathered together622 853 all3605 the men376 of the place,4725 and made6213 a feast.4960

23 And it came to pass1961 in the evening,6153 that he took3947 853 Leah3812 his daughter,1323 and brought935 her to413 him; and he went in935 unto413 her.

24 And Laban3837 gave5414 unto his daughter1323 Leah3812 853 Zilpah2153 his maid8198 for a handmaid.8198

25 And it came to pass,1961 that in the morning,1242 behold,2009 it1931 was Leah:3812 and he said559 to413 Laban,3837 What4100 is this2063 thou hast done6213 unto me? did not3808 I serve5647 with5973 thee for Rachel?7354 wherefore4100 then hast thou beguiled7411 me?

26 And Laban3837 said,559 It must not3808 be so3651 done6213 in our country,4725 to give5414 the younger6810 before6440 the firstborn.1067

27 Fulfill4390 her2063 week,7620 and we will give5414 thee853 this2063 also1571 for the service5656 which834 thou shalt serve5647 with5973 me yet5750 seven7651 other312 years.8141

28 And Jacob3290 did6213 so,3651 and fulfilled4390 her2063 week:7620 and he gave5414 him853 Rachel7354 his daughter1323 to wife802 also.

29 And Laban3837 gave5414 to Rachel7354 his daughter1323 853 Bilhah1090 his handmaid8198 to be her maid.8198

30 And he went in935 also1571 unto413 Rachel,7354 and he loved157 also1571 853 Rachel7354 more than Leah,4480 3812 and served5647 with5973 him yet5750 seven7651 other312 years.8141

31 And when the LORD3068 saw7200 that3588 Leah3812 was hated,8130 he opened6605 853 her womb:7358 but Rachel7354 was barren.6135

32 And Leah3812 conceived,2029 and bore3205 a son,1121 and she called7121 his name8034 Reuben:7205 for3588 she said,559 Surely3588 the LORD3068 hath looked7200 upon my affliction;6040 now6258 therefore3588 my husband376 will love157 me.

33 And she conceived2029 again,5750 and bore3205 a son;1121 and said,559 Because3588 the LORD3068 hath heard8085 that3588 I595 was hated,8130 he hath therefore given5414 me853 this2088 son also:1571 and she called7121 his name8034 Simeon.8095

34 And she conceived2029 again,5750 and bore3205 a son;1121 and said,559 Now6258 this time6471 will my husband376 be joined3867 unto413 me, because3588 I have born3205 him three7969 sons:1121 therefore5921 3651 was his name8034 called7121 Levi.3878

35 And she conceived2029 again,5750 and bore3205 a son:1121 and she said,559 Now6471 will I praise3034 853 the LORD:3068 therefore5921 3651 she called7121 his name8034 Judah;3063 and left5975 bearing.4480 3205

Бытие

Глава 29

1 Затем Иаков продолжил свой путь, направляясь в страну на востоке.

2 Он увидел в поле колодец, возле которого находились три отары овец, пришедшие на водопой. Над колодцем был привален большой камень.

3 Когда все стада собирались возле колодца, пастухи отваливали камень и поили овец, а затем снова клали камень на прежнее место.

4 Иаков спросил тех пастухов: «Откуда вы, братья?» «Из Харана», — ответили они.

5 «Знаете ли вы Лавана, сына Нахора?» — спросил тогда Иаков. «Знаем», — ответили пастухи.

6 «Как он поживает?» — спросил Иаков. «Хорошо, — ответили пастухи. — Вон дочь его, Рахиль, идёт с отарой овец».

7 Иаков сказал: «Послушайте, на улице ещё день, солнце сядет не скоро, и ещё рано собирать овец на ночь, так напоите их и выпустите обратно в поле».

8 Но пастухи сказали: «Не можем, пока все стада не соберутся. Тогда мы отвалим от колодца камень и будем поить овец».

9 Пока Иаков разговаривал с пастухами, подошла Рахиль с отцовскими овцами (она пасла их).

10 Рахиль была дочерью Лавана, брата Ревекки, матери Иакова. Увидев её, Иаков подошёл, отодвинул камень с колодца и напоил овец.

11 Потом он поцеловал Рахиль и заплакал.

12 Иаков рассказал Рахили, что он из семьи её отца и что он сын Ревекки. Рахиль сразу же побежала домой и рассказала об этом отцу.

13 Услышав новость о сыне своей сестры, Лаван выбежал навстречу Иакову, обнял его, поцеловал и привёл к себе в дом; и Иаков рассказал Лавану обо всём происшедшем.

14 «Как это замечательно, — сказал Лаван Иакову, — что ты — кровь и плоть моя!» Иаков оставался у Лавана целый месяц.

15 Однажды Лаван сказал Иакову: «Нехорошо, что ты работаешь на меня даром, ведь ты мой родственник. Как мне рассчитаться с тобой?»

16 У Лавана было две дочери: старшая — Лия и младшая — Рахиль.

17 Рахиль была красавица, у Лии же был кроткий взгляд.

18 Иаков полюбил Рахиль, поэтому он ответил Лавану: «Я буду семь лет работать на тебя, если ты согласишься, чтобы я женился на твоей дочери Рахили».

19 «Для неё будет лучше выйти замуж за тебя, чем за кого-то другого. Оставайся у меня», — сказал Лаван.

20 Иаков остался и работал на Лавана семь лет, которые промелькнули очень быстро, потому что велика была его любовь к Рахили.

21 Когда же семь лет истекли, Иаков сказал Лавану: «Отдай мне Рахиль в жёны, так как срок моих трудов на тебя истёк».

22 Лаван устроил празднество для всех, кто там жил,

23 и в ту же ночь привёл к Иакову свою дочь Лию, и Иаков познал её.

24 Лаван дал Лии свою служанку Зелфу, чтобы та служила ей.

25 На утро Иаков увидел, что та, с кем он спал, — Лия, и сказал Лавану: «Что же ты сделал со мной? Я ведь много работал на тебя, чтобы жениться на Рахили. Зачем же ты обманул меня?»

26 «У нас в стране не разрешается младшей дочери выходить замуж раньше старшей.

27 Но если ты доведёшь до конца неделю свадебного обряда, то я отдам тебе в жёны и Рахиль. Ты же за это должен прослужить мне ещё семь лет».

28 Иаков так и сделал: довёл до конца неделю свадебного обряда, и Лаван отдал ему в жёны свою дочь Рахиль.

29 Лаван дал Рахили свою служанку Валлу, чтобы та служила ей.

30 Иаков познал также и Рахиль и любил её больше, чем Лию. После этого он работал на Лавана ещё семь лет.

31 Господь видел, что Иаков любит Рахиль больше, чем Лию, и потому сделал так, чтобы Лия имела детей, а у Рахили детей не было.

32 Лия родила сына и назвала его Рувимом, потому что, как она сказала: «Господь увидел, как я бедствую: муж мой не любит меня, так, может быть, теперь он полюбит меня».

33 Лия снова забеременела и родила ещё одного сына. Она назвала его Симеоном, сказав: «Господь услышал, что я нелюбима, и потому послал мне сына».

34 И снова забеременела Лия, и родила ещё одного сына. Она назвала его Левием, сказав: «Теперь-то мой муж будет близок ко мне, ведь я дала ему троих сыновей».

35 Лия забеременела и родила ещё одного сына. Она назвала его Иудой, потому что, как она сказала: «Теперь я восхвалю Господа». После этого Лия перестала рожать.

Genesis

Chapter 29

Бытие

Глава 29

1 Then Jacob3290 went on his journey,5375 7272 and came1980 into the land776 of the people1121 of the east.6924

1 Затем Иаков продолжил свой путь, направляясь в страну на востоке.

2 And he looked,7200 and behold2009 a well875 in the field,7704 and, lo,2009 there8033 were three7969 flocks5739 of sheep6629 lying7257 by5921 it; for3588 out of4480 that1931 well875 they watered8248 the flocks:5739 and a great1419 stone68 was upon5921 the well's875 mouth.6310

2 Он увидел в поле колодец, возле которого находились три отары овец, пришедшие на водопой. Над колодцем был привален большой камень.

3 And thither8033 were all3605 the flocks5739 gathered:622 and they rolled1556 853 the stone68 from4480 5921 the well's875 mouth,6310 and watered8248 853 the sheep,6629 and put7725 853 the stone68 again upon5921 the well's875 mouth6310 in his place.4725

3 Когда все стада собирались возле колодца, пастухи отваливали камень и поили овец, а затем снова клали камень на прежнее место.

4 And Jacob3290 said559 unto them, My brethren,251 whence4480 370 be ye?859 And they said,559 Of Haran4480 2771 are we.587

4 Иаков спросил тех пастухов: «Откуда вы, братья?» «Из Харана», — ответили они.

5 And he said559 unto them, Know3045 ye853 Laban3837 the son1121 of Nahor?5152 And they said,559 We know3045 him.

5 «Знаете ли вы Лавана, сына Нахора?» — спросил тогда Иаков. «Знаем», — ответили пастухи.

6 And he said559 unto them, Is he well?7965 And they said,559 He is well:7965 and, behold,2009 Rachel7354 his daughter1323 cometh935 with5973 the sheep.6629

6 «Как он поживает?» — спросил Иаков. «Хорошо, — ответили пастухи. — Вон дочь его, Рахиль, идёт с отарой овец».

7 And he said,559 Lo,2005 it is yet5750 high1419 day,3117 neither3808 is it time6256 that the cattle4735 should be gathered together:622 water8248 ye the sheep,6629 and go1980 and feed7462 them.

7 Иаков сказал: «Послушайте, на улице ещё день, солнце сядет не скоро, и ещё рано собирать овец на ночь, так напоите их и выпустите обратно в поле».

8 And they said,559 We cannot,3808 3201 until5704 834 all3605 the flocks5739 be gathered together,622 and till they roll1556 853 the stone68 from4480 5921 the well's875 mouth;6310 then we water8248 the sheep.6629

8 Но пастухи сказали: «Не можем, пока все стада не соберутся. Тогда мы отвалим от колодца камень и будем поить овец».

9 And while he yet5750 spoke1696 with5973 them, Rachel7354 came935 with5973 her father's1 sheep:6629 for3588 she1931 kept7462 them.

9 Пока Иаков разговаривал с пастухами, подошла Рахиль с отцовскими овцами (она пасла их).

10 And it came to pass,1961 when834 Jacob3290 saw7200 853 Rachel7354 the daughter1323 of Laban3837 his mother's517 brother,251 and the sheep6629 of Laban3837 his mother's517 brother,251 that Jacob3290 went near,5066 and rolled1556 853 the stone68 from4480 5921 the well's875 mouth,6310 and watered8248 853 the flock6629 of Laban3837 his mother's517 brother.251

10 Рахиль была дочерью Лавана, брата Ревекки, матери Иакова. Увидев её, Иаков подошёл, отодвинул камень с колодца и напоил овец.

11 And Jacob3290 kissed5401 Rachel,7354 and lifted up5375 853 his voice,6963 and wept.1058

11 Потом он поцеловал Рахиль и заплакал.

12 And Jacob3290 told5046 Rachel7354 that3588 he1931 was her father's1 brother,251 and that3588 he1931 was Rebekah's7259 son:1121 and she ran7323 and told5046 her father.1

12 Иаков рассказал Рахили, что он из семьи её отца и что он сын Ревекки. Рахиль сразу же побежала домой и рассказала об этом отцу.

13 And it came to pass,1961 when Laban3837 heard8085 853 the tidings8088 of Jacob3290 his sister's269 son,1121 that he ran7323 to meet7125 him, and embraced2263 him, and kissed5401 him, and brought935 him to413 his house.1004 And he told5608 Laban3837 853 all3605 these428 things.1697

13 Услышав новость о сыне своей сестры, Лаван выбежал навстречу Иакову, обнял его, поцеловал и привёл к себе в дом; и Иаков рассказал Лавану обо всём происшедшем.

14 And Laban3837 said559 to him, Surely389 thou859 art my bone6106 and my flesh.1320 And he abode3427 with5973 him the space3117 of a month.2320

14 «Как это замечательно, — сказал Лаван Иакову, — что ты — кровь и плоть моя!» Иаков оставался у Лавана целый месяц.

15 And Laban3837 said559 unto Jacob,3290 Because3588 thou859 art my brother,251 shouldest thou therefore serve5647 me for naught?2600 tell5046 me, what4100 shall thy wages4909 be?

15 Однажды Лаван сказал Иакову: «Нехорошо, что ты работаешь на меня даром, ведь ты мой родственник. Как мне рассчитаться с тобой?»

16 And Laban3837 had two8147 daughters:1323 the name8034 of the elder1419 was Leah,3812 and the name8034 of the younger6996 was Rachel.7354

16 У Лавана было две дочери: старшая — Лия и младшая — Рахиль.

17 Leah3812 was tender7390 eyed;5869 but Rachel7354 was1961 beautiful3303 8389 and well3303 favored.4758

17 Рахиль была красавица, у Лии же был кроткий взгляд.

18 And Jacob3290 loved157 853 Rachel;7354 and said,559 I will serve5647 thee seven7651 years8141 for Rachel7354 thy younger6996 daughter.1323

18 Иаков полюбил Рахиль, поэтому он ответил Лавану: «Я буду семь лет работать на тебя, если ты согласишься, чтобы я женился на твоей дочери Рахили».

19 And Laban3837 said,559 It is better2896 that I give5414 her to thee, than that I should give4480 5414 her to another312 man:376 abide3427 with5973 me.

19 «Для неё будет лучше выйти замуж за тебя, чем за кого-то другого. Оставайся у меня», — сказал Лаван.

20 And Jacob3290 served5647 seven7651 years8141 for Rachel;7354 and they seemed1961 5869 unto him but a few259 days,3117 for the love160 he had to her.

20 Иаков остался и работал на Лавана семь лет, которые промелькнули очень быстро, потому что велика была его любовь к Рахили.

21 And Jacob3290 said559 unto413 Laban,3837 Give3051 me853 my wife,802 for3588 my days3117 are fulfilled,4390 that I may go in935 unto413 her.

21 Когда же семь лет истекли, Иаков сказал Лавану: «Отдай мне Рахиль в жёны, так как срок моих трудов на тебя истёк».

22 And Laban3837 gathered together622 853 all3605 the men376 of the place,4725 and made6213 a feast.4960

22 Лаван устроил празднество для всех, кто там жил,

23 And it came to pass1961 in the evening,6153 that he took3947 853 Leah3812 his daughter,1323 and brought935 her to413 him; and he went in935 unto413 her.

23 и в ту же ночь привёл к Иакову свою дочь Лию, и Иаков познал её.

24 And Laban3837 gave5414 unto his daughter1323 Leah3812 853 Zilpah2153 his maid8198 for a handmaid.8198

24 Лаван дал Лии свою служанку Зелфу, чтобы та служила ей.

25 And it came to pass,1961 that in the morning,1242 behold,2009 it1931 was Leah:3812 and he said559 to413 Laban,3837 What4100 is this2063 thou hast done6213 unto me? did not3808 I serve5647 with5973 thee for Rachel?7354 wherefore4100 then hast thou beguiled7411 me?

25 На утро Иаков увидел, что та, с кем он спал, — Лия, и сказал Лавану: «Что же ты сделал со мной? Я ведь много работал на тебя, чтобы жениться на Рахили. Зачем же ты обманул меня?»

26 And Laban3837 said,559 It must not3808 be so3651 done6213 in our country,4725 to give5414 the younger6810 before6440 the firstborn.1067

26 «У нас в стране не разрешается младшей дочери выходить замуж раньше старшей.

27 Fulfill4390 her2063 week,7620 and we will give5414 thee853 this2063 also1571 for the service5656 which834 thou shalt serve5647 with5973 me yet5750 seven7651 other312 years.8141

27 Но если ты доведёшь до конца неделю свадебного обряда, то я отдам тебе в жёны и Рахиль. Ты же за это должен прослужить мне ещё семь лет».

28 And Jacob3290 did6213 so,3651 and fulfilled4390 her2063 week:7620 and he gave5414 him853 Rachel7354 his daughter1323 to wife802 also.

28 Иаков так и сделал: довёл до конца неделю свадебного обряда, и Лаван отдал ему в жёны свою дочь Рахиль.

29 And Laban3837 gave5414 to Rachel7354 his daughter1323 853 Bilhah1090 his handmaid8198 to be her maid.8198

29 Лаван дал Рахили свою служанку Валлу, чтобы та служила ей.

30 And he went in935 also1571 unto413 Rachel,7354 and he loved157 also1571 853 Rachel7354 more than Leah,4480 3812 and served5647 with5973 him yet5750 seven7651 other312 years.8141

30 Иаков познал также и Рахиль и любил её больше, чем Лию. После этого он работал на Лавана ещё семь лет.

31 And when the LORD3068 saw7200 that3588 Leah3812 was hated,8130 he opened6605 853 her womb:7358 but Rachel7354 was barren.6135

31 Господь видел, что Иаков любит Рахиль больше, чем Лию, и потому сделал так, чтобы Лия имела детей, а у Рахили детей не было.

32 And Leah3812 conceived,2029 and bore3205 a son,1121 and she called7121 his name8034 Reuben:7205 for3588 she said,559 Surely3588 the LORD3068 hath looked7200 upon my affliction;6040 now6258 therefore3588 my husband376 will love157 me.

32 Лия родила сына и назвала его Рувимом, потому что, как она сказала: «Господь увидел, как я бедствую: муж мой не любит меня, так, может быть, теперь он полюбит меня».

33 And she conceived2029 again,5750 and bore3205 a son;1121 and said,559 Because3588 the LORD3068 hath heard8085 that3588 I595 was hated,8130 he hath therefore given5414 me853 this2088 son also:1571 and she called7121 his name8034 Simeon.8095

33 Лия снова забеременела и родила ещё одного сына. Она назвала его Симеоном, сказав: «Господь услышал, что я нелюбима, и потому послал мне сына».

34 And she conceived2029 again,5750 and bore3205 a son;1121 and said,559 Now6258 this time6471 will my husband376 be joined3867 unto413 me, because3588 I have born3205 him three7969 sons:1121 therefore5921 3651 was his name8034 called7121 Levi.3878

34 И снова забеременела Лия, и родила ещё одного сына. Она назвала его Левием, сказав: «Теперь-то мой муж будет близок ко мне, ведь я дала ему троих сыновей».

35 And she conceived2029 again,5750 and bore3205 a son:1121 and she said,559 Now6471 will I praise3034 853 the LORD:3068 therefore5921 3651 she called7121 his name8034 Judah;3063 and left5975 bearing.4480 3205

35 Лия забеременела и родила ещё одного сына. Она назвала его Иудой, потому что, как она сказала: «Теперь я восхвалю Господа». После этого Лия перестала рожать.