CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Rev. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Revelation

Chapter 14

1 And2532 I looked,1492 and,2532 lo,2400 a Lamb721 stood2476 on1909 the3588 mount3735 Zion,4622 and2532 with3326 him846 a hundred forty and four thousand,1540 5062 5064 5505 having2192 his848 Father's3962 name3686 written1125 in1909 their848 foreheads.3359

2 And2532 I heard191 a voice5456 from1537 heaven,3772 as5613 the voice5456 of many4183 waters,5204 and2532 as5613 the voice5456 of a great3173 thunder:1027 and2532 I heard191 the voice5456 of harpers2790 harping2789 with1722 their848 harps: 2788

3 And2532 they sung103 as it were5613 a new2537 song5603 before1799 the3588 throne,2362 and2532 before1799 the3588 four5064 beasts,2226 and2532 the3588 elders:4245 and2532 no man3762 could1410 learn3129 that song5603 but1508 the3588 hundred and forty and four thousand,1540 5062 5064 5505 which were redeemed59 from575 the3588 earth.1093

4 These3778 are1526 they which3739 were not3756 defiled3435 with3326 women;1135 for1063 they are1526 virgins.3933 These3778 are1526 they which follow190 the3588 Lamb721 whithersoever3699 302 he goeth.5217 These3778 were redeemed59 from575 among men,444 being the firstfruits536 unto God2316 and2532 to the3588 Lamb.721

5 And2532 in1722 their848 mouth4750 was found2147 no3756 guile:1388 for1063 they are1526 without fault299 before1799 the3588 throne2362 of God.2316

6 And2532 I saw1492 another243 angel32 fly4072 in1722 the midst of heaven,3321 having2192 the everlasting166 gospel2098 to preach2097 unto them that dwell2730 on1909 the3588 earth,1093 and2532 to every3956 nation,1484 and2532 kindred,5443 and2532 tongue,1100 and2532 people,2992

7 Saying3004 with1722 a loud3173 voice,5456 Fear5399 God,2316 and2532 give1325 glory1391 to him;846 for3754 the3588 hour5610 of his848 judgment2920 is come:2064 and2532 worship4352 him that made4160 heaven,3772 and2532 earth,1093 and2532 the3588 sea,2281 and2532 the fountains4077 of waters.5204

8 And2532 there followed190 another243 angel,32 saying,3004 Babylon897 is fallen,4098 is fallen,4098 that great3173 city,4172 because3754 she made all nations drink4222 1484 of1537 the3588 wine3631 of the3588 wrath2372 of her848 fornication.4202

9 And2532 the third5154 angel32 followed190 them,846 saying3004 with1722 a loud3173 voice,5456 If any man1536 worship4352 the3588 beast2342 and2532 his848 image,1504 and2532 receive2983 his mark5480 in1909 his848 forehead,3359 or2228 in1909 his848 hand,5495

10 The same846 shall2532 drink4095 of1537 the3588 wine3631 of the3588 wrath2372 of God,2316 which is poured out2767 without mixture194 into1722 the3588 cup4221 of his848 indignation;3709 and2532 he shall be tormented928 with1722 fire4442 and2532 brimstone2303 in the presence1799 of the3588 holy40 angels,32 and2532 in the presence1799 of the3588 Lamb: 721

11 And2532 the3588 smoke2586 of their848 torment929 ascendeth up305 forever and ever:1519 165 165 and2532 they have2192 no3756 rest372 day2250 nor2532 night,3571 who worship4352 the3588 beast2342 and2532 his848 image,1504 and2532 whosoever1536 receiveth2983 the3588 mark5480 of his848 name.3686

12 Here5602 is2076 the patience5281 of the3588 saints:40 here5602 are they that keep5083 the3588 commandments1785 of God,2316 and2532 the3588 faith4102 of Jesus.2424

13 And2532 I heard191 a voice5456 from1537 heaven3772 saying3004 unto me,3427 Write,1125 Blessed3107 are the3588 dead3498 which die599 in1722 the Lord2962 from henceforth:534 Yea,3483 saith3004 the3588 Spirit,4151 that2443 they may rest373 from1537 their848 labors;2873 and1161 their848 works2041 do follow190 3326 them.846

14 And2532 I looked,1492 and2532 behold2400 a white3022 cloud,3507 and2532 upon1909 the3588 cloud3507 one sat2521 like unto3664 the Son5207 of man,444 having2192 on1909 his848 head2776 a golden5552 crown,4735 and2532 in1722 his848 hand5495 a sharp3691 sickle.1407

15 And2532 another243 angel32 came1831 out of1537 the3588 temple,3485 crying2896 with1722 a loud3173 voice5456 to him that sat2521 on1909 the3588 cloud,3507 Thrust in3992 thy4675 sickle,1407 and2532 reap:2325 for3754 the3588 time5610 is come2064 for thee4671 to reap;2325 for3754 the3588 harvest2326 of the3588 earth1093 is ripe.3583

16 And2532 he that sat2521 on1909 the3588 cloud3507 thrust in906 his848 sickle1407 on1909 the3588 earth;1093 and2532 the3588 earth1093 was reaped.2325

17 And2532 another243 angel32 came1831 out of1537 the3588 temple3485 which3588 is in1722 heaven,3772 he846 also2532 having2192 a sharp3691 sickle.1407

18 And2532 another243 angel32 came1831 out from1537 the3588 altar,2379 which had2192 power1849 over1909 fire;4442 and2532 cried5455 with a loud3173 cry2906 to him that had2192 the3588 sharp3691 sickle,1407 saying,3004 Thrust in3992 thy4675 sharp3691 sickle,1407 and2532 gather5166 the3588 clusters1009 of the3588 vine288 of the3588 earth;1093 for3754 her848 grapes4718 are fully ripe.187

19 And2532 the3588 angel32 thrust in906 his848 sickle1407 into1519 the3588 earth,1093 and2532 gathered5166 the3588 vine288 of the3588 earth,1093 and2532 cast906 it into1519 the3588 great3173 winepress3025 of the3588 wrath2372 of God.2316

20 And2532 the3588 winepress3025 was trodden3961 without1854 the3588 city,4172 and2532 blood129 came1831 out of1537 the3588 winepress,3025 even unto891 the3588 horse2462 bridles,5469 by the space of575 a thousand and six hundred5507 1812 furlongs.4712

Откровение

Глава 14

1 Я взглянул, и вот передо мной стоит Агнец на горе Сион, а с Ним сто сорок четыре тысячи человек. У них на лбах были написаны имена Агнца и Его Отца.

2 Я услышал голос с небес, подобный рёву могучего водопада или громкому раскату грома. Голос, который я услышал, звучал так, словно кто-то играет на арфе.

3 Тогда люди запели новую песню перед престолом, четырьмя животными и перед старцами. И никто не мог выучить эту песню, кроме тех ста сорока четырёх тысяч, которые были выкуплены у мира.

4 Это те, кто не осквернили себя совокуплением с женщиной. Они девственны. Они следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошёл. Они искуплены из всех людей, они — первая часть жатвы Бога и Агнца.

5 Их уста никогда не изрекали лжи, они непорочны.

6 Затем я увидел другого Ангела, летящего высоко в небе. Он нёс с собой вечное Евангелие, которое он должен был благовествовать живущим на земле, всякому наречию, племени, языку и народу.

7 И сказал он громким голосом: «Бойтесь Бога и возносите Ему хвалу, так как пришло время Ему произвести Свой суд. Поклоняйтесь Тому, Кто создал небо, землю, море и источники вод!»

8 И тут же второй Ангел последовал за первым и сказал: «Она пала! Великая блудница Вавилон пала, та, которая заставила все народы испить вино своего распутства, тем самым вызвав гнев Божий».

9 Тогда третий Ангел последовал за первыми двумя и громко сказал: «Если кто поклоняется зверю и его изображению и примет клеймо на лоб или на руку,

10 то выпьет неразбавленное вино ярости Божьей из чаши гнева Божьего. И будут того пытать кипящей серой в присутствии святых Ангелов и Агнца,

11 и дым от огня той пытки будет куриться во веки вечные. Ни днём, ни ночью не будет отдыха тем, кто почитает зверя и его изображение, и тому, кто отмечен его именем.

12 Вот когда требуется долготерпение от людей Божьих, которые придерживаются заповедей Бога и веры в Иисуса».

13 Тогда я услышал, как голос с неба сказал: «Запиши, что отныне блаженны те, кто умер с верой в Господа». «Да, это так, — говорит Дух, — теперь они могут отдохнуть от своих трудов, потому что их деяния последуют за ними».

14 Тогда я посмотрел, и было передо мной белое облако, а на облаке сидел Некто, подобный Сыну Человеческому. У Него на голове был золотой венец, а в руках — острый серп.

15 И вышел из храма другой Ангел, и крикнул громким голосом тому, кто сидел на облаке: «Возьми Свой серп и жни, так как пришло время жатвы, — урожай на земле созрел».

16 Сидевший на облаке взмахнул серпом над землёй и собрал на земле урожай.

17 Затем другой Ангел вышел из храма на небе. У него тоже был острый серп.

18 А от алтаря подошёл иной Ангел, у которого была власть над огнём, и громко воскликнул, обращаясь к Ангелу с острым серпом: «Возьми свой острый серп и обрежь гроздья на винограднике земли, так как виноград созрел».

19 Ангел взмахнул своим серпом над землёй и собрал урожай винограда на земле, и бросил виноград в виноградной пресс великого гнева Божьего.

20 Затем виноград отжали прессом за пределами города, и кровь потекла из пресса, и поднялась до конских уздечек почти на триста километров вокруг.

Revelation

Chapter 14

Откровение

Глава 14

1 And2532 I looked,1492 and,2532 lo,2400 a Lamb721 stood2476 on1909 the3588 mount3735 Zion,4622 and2532 with3326 him846 a hundred forty and four thousand,1540 5062 5064 5505 having2192 his848 Father's3962 name3686 written1125 in1909 their848 foreheads.3359

1 Я взглянул, и вот передо мной стоит Агнец на горе Сион, а с Ним сто сорок четыре тысячи человек. У них на лбах были написаны имена Агнца и Его Отца.

2 And2532 I heard191 a voice5456 from1537 heaven,3772 as5613 the voice5456 of many4183 waters,5204 and2532 as5613 the voice5456 of a great3173 thunder:1027 and2532 I heard191 the voice5456 of harpers2790 harping2789 with1722 their848 harps: 2788

2 Я услышал голос с небес, подобный рёву могучего водопада или громкому раскату грома. Голос, который я услышал, звучал так, словно кто-то играет на арфе.

3 And2532 they sung103 as it were5613 a new2537 song5603 before1799 the3588 throne,2362 and2532 before1799 the3588 four5064 beasts,2226 and2532 the3588 elders:4245 and2532 no man3762 could1410 learn3129 that song5603 but1508 the3588 hundred and forty and four thousand,1540 5062 5064 5505 which were redeemed59 from575 the3588 earth.1093

3 Тогда люди запели новую песню перед престолом, четырьмя животными и перед старцами. И никто не мог выучить эту песню, кроме тех ста сорока четырёх тысяч, которые были выкуплены у мира.

4 These3778 are1526 they which3739 were not3756 defiled3435 with3326 women;1135 for1063 they are1526 virgins.3933 These3778 are1526 they which follow190 the3588 Lamb721 whithersoever3699 302 he goeth.5217 These3778 were redeemed59 from575 among men,444 being the firstfruits536 unto God2316 and2532 to the3588 Lamb.721

4 Это те, кто не осквернили себя совокуплением с женщиной. Они девственны. Они следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошёл. Они искуплены из всех людей, они — первая часть жатвы Бога и Агнца.

5 And2532 in1722 their848 mouth4750 was found2147 no3756 guile:1388 for1063 they are1526 without fault299 before1799 the3588 throne2362 of God.2316

5 Их уста никогда не изрекали лжи, они непорочны.

6 And2532 I saw1492 another243 angel32 fly4072 in1722 the midst of heaven,3321 having2192 the everlasting166 gospel2098 to preach2097 unto them that dwell2730 on1909 the3588 earth,1093 and2532 to every3956 nation,1484 and2532 kindred,5443 and2532 tongue,1100 and2532 people,2992

6 Затем я увидел другого Ангела, летящего высоко в небе. Он нёс с собой вечное Евангелие, которое он должен был благовествовать живущим на земле, всякому наречию, племени, языку и народу.

7 Saying3004 with1722 a loud3173 voice,5456 Fear5399 God,2316 and2532 give1325 glory1391 to him;846 for3754 the3588 hour5610 of his848 judgment2920 is come:2064 and2532 worship4352 him that made4160 heaven,3772 and2532 earth,1093 and2532 the3588 sea,2281 and2532 the fountains4077 of waters.5204

7 И сказал он громким голосом: «Бойтесь Бога и возносите Ему хвалу, так как пришло время Ему произвести Свой суд. Поклоняйтесь Тому, Кто создал небо, землю, море и источники вод!»

8 And2532 there followed190 another243 angel,32 saying,3004 Babylon897 is fallen,4098 is fallen,4098 that great3173 city,4172 because3754 she made all nations drink4222 1484 of1537 the3588 wine3631 of the3588 wrath2372 of her848 fornication.4202

8 И тут же второй Ангел последовал за первым и сказал: «Она пала! Великая блудница Вавилон пала, та, которая заставила все народы испить вино своего распутства, тем самым вызвав гнев Божий».

9 And2532 the third5154 angel32 followed190 them,846 saying3004 with1722 a loud3173 voice,5456 If any man1536 worship4352 the3588 beast2342 and2532 his848 image,1504 and2532 receive2983 his mark5480 in1909 his848 forehead,3359 or2228 in1909 his848 hand,5495

9 Тогда третий Ангел последовал за первыми двумя и громко сказал: «Если кто поклоняется зверю и его изображению и примет клеймо на лоб или на руку,

10 The same846 shall2532 drink4095 of1537 the3588 wine3631 of the3588 wrath2372 of God,2316 which is poured out2767 without mixture194 into1722 the3588 cup4221 of his848 indignation;3709 and2532 he shall be tormented928 with1722 fire4442 and2532 brimstone2303 in the presence1799 of the3588 holy40 angels,32 and2532 in the presence1799 of the3588 Lamb: 721

10 то выпьет неразбавленное вино ярости Божьей из чаши гнева Божьего. И будут того пытать кипящей серой в присутствии святых Ангелов и Агнца,

11 And2532 the3588 smoke2586 of their848 torment929 ascendeth up305 forever and ever:1519 165 165 and2532 they have2192 no3756 rest372 day2250 nor2532 night,3571 who worship4352 the3588 beast2342 and2532 his848 image,1504 and2532 whosoever1536 receiveth2983 the3588 mark5480 of his848 name.3686

11 и дым от огня той пытки будет куриться во веки вечные. Ни днём, ни ночью не будет отдыха тем, кто почитает зверя и его изображение, и тому, кто отмечен его именем.

12 Here5602 is2076 the patience5281 of the3588 saints:40 here5602 are they that keep5083 the3588 commandments1785 of God,2316 and2532 the3588 faith4102 of Jesus.2424

12 Вот когда требуется долготерпение от людей Божьих, которые придерживаются заповедей Бога и веры в Иисуса».

13 And2532 I heard191 a voice5456 from1537 heaven3772 saying3004 unto me,3427 Write,1125 Blessed3107 are the3588 dead3498 which die599 in1722 the Lord2962 from henceforth:534 Yea,3483 saith3004 the3588 Spirit,4151 that2443 they may rest373 from1537 their848 labors;2873 and1161 their848 works2041 do follow190 3326 them.846

13 Тогда я услышал, как голос с неба сказал: «Запиши, что отныне блаженны те, кто умер с верой в Господа». «Да, это так, — говорит Дух, — теперь они могут отдохнуть от своих трудов, потому что их деяния последуют за ними».

14 And2532 I looked,1492 and2532 behold2400 a white3022 cloud,3507 and2532 upon1909 the3588 cloud3507 one sat2521 like unto3664 the Son5207 of man,444 having2192 on1909 his848 head2776 a golden5552 crown,4735 and2532 in1722 his848 hand5495 a sharp3691 sickle.1407

14 Тогда я посмотрел, и было передо мной белое облако, а на облаке сидел Некто, подобный Сыну Человеческому. У Него на голове был золотой венец, а в руках — острый серп.

15 And2532 another243 angel32 came1831 out of1537 the3588 temple,3485 crying2896 with1722 a loud3173 voice5456 to him that sat2521 on1909 the3588 cloud,3507 Thrust in3992 thy4675 sickle,1407 and2532 reap:2325 for3754 the3588 time5610 is come2064 for thee4671 to reap;2325 for3754 the3588 harvest2326 of the3588 earth1093 is ripe.3583

15 И вышел из храма другой Ангел, и крикнул громким голосом тому, кто сидел на облаке: «Возьми Свой серп и жни, так как пришло время жатвы, — урожай на земле созрел».

16 And2532 he that sat2521 on1909 the3588 cloud3507 thrust in906 his848 sickle1407 on1909 the3588 earth;1093 and2532 the3588 earth1093 was reaped.2325

16 Сидевший на облаке взмахнул серпом над землёй и собрал на земле урожай.

17 And2532 another243 angel32 came1831 out of1537 the3588 temple3485 which3588 is in1722 heaven,3772 he846 also2532 having2192 a sharp3691 sickle.1407

17 Затем другой Ангел вышел из храма на небе. У него тоже был острый серп.

18 And2532 another243 angel32 came1831 out from1537 the3588 altar,2379 which had2192 power1849 over1909 fire;4442 and2532 cried5455 with a loud3173 cry2906 to him that had2192 the3588 sharp3691 sickle,1407 saying,3004 Thrust in3992 thy4675 sharp3691 sickle,1407 and2532 gather5166 the3588 clusters1009 of the3588 vine288 of the3588 earth;1093 for3754 her848 grapes4718 are fully ripe.187

18 А от алтаря подошёл иной Ангел, у которого была власть над огнём, и громко воскликнул, обращаясь к Ангелу с острым серпом: «Возьми свой острый серп и обрежь гроздья на винограднике земли, так как виноград созрел».

19 And2532 the3588 angel32 thrust in906 his848 sickle1407 into1519 the3588 earth,1093 and2532 gathered5166 the3588 vine288 of the3588 earth,1093 and2532 cast906 it into1519 the3588 great3173 winepress3025 of the3588 wrath2372 of God.2316

19 Ангел взмахнул своим серпом над землёй и собрал урожай винограда на земле, и бросил виноград в виноградной пресс великого гнева Божьего.

20 And2532 the3588 winepress3025 was trodden3961 without1854 the3588 city,4172 and2532 blood129 came1831 out of1537 the3588 winepress,3025 even unto891 the3588 horse2462 bridles,5469 by the space of575 a thousand and six hundred5507 1812 furlongs.4712

20 Затем виноград отжали прессом за пределами города, и кровь потекла из пресса, и поднялась до конских уздечек почти на триста километров вокруг.