RomansChapter 12 |
|
1 |
|
2 And |
|
3 |
|
4 For |
|
5 So |
|
6 Having |
|
7 Or |
|
8 Or |
|
9 |
|
10 Be kindly affectioned |
|
11 Not |
|
12 Rejoicing |
|
13 Distributing |
|
14 Bless |
|
15 Rejoice |
|
16 Be of the |
|
17 Recompense |
|
18 If |
|
19 Dearly beloved, |
|
20 Therefore |
|
21 Be not |
Послание римлянамГлава 12 |
|
1 |
|
2 Не уподобляйтесь людям этого мира, вместо того, пусть Бог возродит ваш разум и принесёт вам обновление, чтобы вы поняли и приняли то, что Он желает для вас. Тогда вы узнаете волю Божью: что есть добро, что угодно Ему и что совершенно. |
|
3 |
|
4 Потому что, как тело наше состоит из многих членов, но не все они имеют одно и то же назначение, |
|
5 так и все мы, хотя нас и множество, — единое тело Христово, в котором все члены связаны друг с другом. |
|
6 Мы получили разные дары от Бога по благодати Его. Тот, кто обладает пророческим даром, пусть пользуется им согласно своей вере. |
|
7 Тот, кто имеет дар служения другим, пусть посвятит себя этому служению. Кто обладает даром наставничества, пусть посвятит себя наставничеству. |
|
8 Кто обладает даром приносить другим утешение, пусть утешает. Кто обладает даром делиться, пусть делает это бескорыстно. Тот, кто обладает даром руководить другими, пусть делает это с усердием и прилежанием. Кто одарён стремлением к милосердию, пусть делает это с радостью. |
|
9 |
|
10 Любите друг друга как членов своей семьи, уважайте друг друга больше, чем самих себя. |
|
11 Не ленитесь в служении Богу, но будьте ревностны и усердны. |
|
12 Радуйтесь в надежде, проявляйте терпение в беде, молитесь постоянно. |
|
13 Помогайте людям Божьим в их нуждах, будьте гостеприимны. |
|
14 Благословляйте преследующих вас; просите Бога благословить, а не проклясть их. |
|
15 Радуйтесь с теми, кто радуется, печальтесь с теми, кто печалится. |
|
16 Живите в согласии друг с другом; не возгордитесь, а общайтесь с униженными; не мните о себе. |
|
17 Не воздавайте злом за зло, а заботьтесь о том, что есть добро в глазах всех людей. |
|
18 Насколько это от вас зависит, живите в мире со всеми. |
|
19 Дорогие друзья, не будьте мстительны. Пусть Бог накажет ваших обидчиков в гневе Своём. Так как записано в Писаниях: |
|
20 Итак: |
|
21 Не поддавайся злу, преодолевай зло добром. |
RomansChapter 12 |
Послание римлянамГлава 12 |
|
1 |
1 |
|
2 And |
2 Не уподобляйтесь людям этого мира, вместо того, пусть Бог возродит ваш разум и принесёт вам обновление, чтобы вы поняли и приняли то, что Он желает для вас. Тогда вы узнаете волю Божью: что есть добро, что угодно Ему и что совершенно. |
|
3 |
3 |
|
4 For |
4 Потому что, как тело наше состоит из многих членов, но не все они имеют одно и то же назначение, |
|
5 So |
5 так и все мы, хотя нас и множество, — единое тело Христово, в котором все члены связаны друг с другом. |
|
6 Having |
6 Мы получили разные дары от Бога по благодати Его. Тот, кто обладает пророческим даром, пусть пользуется им согласно своей вере. |
|
7 Or |
7 Тот, кто имеет дар служения другим, пусть посвятит себя этому служению. Кто обладает даром наставничества, пусть посвятит себя наставничеству. |
|
8 Or |
8 Кто обладает даром приносить другим утешение, пусть утешает. Кто обладает даром делиться, пусть делает это бескорыстно. Тот, кто обладает даром руководить другими, пусть делает это с усердием и прилежанием. Кто одарён стремлением к милосердию, пусть делает это с радостью. |
|
9 |
9 |
|
10 Be kindly affectioned |
10 Любите друг друга как членов своей семьи, уважайте друг друга больше, чем самих себя. |
|
11 Not |
11 Не ленитесь в служении Богу, но будьте ревностны и усердны. |
|
12 Rejoicing |
12 Радуйтесь в надежде, проявляйте терпение в беде, молитесь постоянно. |
|
13 Distributing |
13 Помогайте людям Божьим в их нуждах, будьте гостеприимны. |
|
14 Bless |
14 Благословляйте преследующих вас; просите Бога благословить, а не проклясть их. |
|
15 Rejoice |
15 Радуйтесь с теми, кто радуется, печальтесь с теми, кто печалится. |
|
16 Be of the |
16 Живите в согласии друг с другом; не возгордитесь, а общайтесь с униженными; не мните о себе. |
|
17 Recompense |
17 Не воздавайте злом за зло, а заботьтесь о том, что есть добро в глазах всех людей. |
|
18 If |
18 Насколько это от вас зависит, живите в мире со всеми. |
|
19 Dearly beloved, |
19 Дорогие друзья, не будьте мстительны. Пусть Бог накажет ваших обидчиков в гневе Своём. Так как записано в Писаниях: |
|
20 Therefore |
20 Итак: |
|
21 Be not |
21 Не поддавайся злу, преодолевай зло добром. |