Psalms

Psalm 64

1 To the chief Musician,5329 A Psalm4210 of David.1732 Hear8085 my voice,6963 O God,430 in my prayer:7879 preserve5341 my life2416 from fear4480 6343 of the enemy.341

2 Hide5641 me from the secret counsel4480 5475 of the wicked;7489 from the insurrection4480 7285 of the workers6466 of iniquity: 205

3 Who834 whet8150 their tongue3956 like a sword,2719 and bend1869 their bows to shoot their arrows,2671 even bitter4751 words: 1697

4 That they may shoot3384 in secret4565 at the perfect:8535 suddenly6597 do they shoot3384 at him, and fear3372 not.3808

5 They encourage2388 themselves in an evil7451 matter:1697 they commune5608 of laying snares privily;2934 4170 they say,559 Who4310 shall see7200 them?

6 They search out2664 iniquities;5766 they accomplish8552 a diligent search:2665 2664 both the inward7130 thought of every one376 of them, and the heart,3820 is deep.6013

7 But God430 shall shoot3384 at them with an arrow;2671 suddenly6597 shall they be1961 wounded.4347

8 So they shall make their own tongue3956 to fall3782 upon5921 themselves: all3605 that see7200 them shall flee away.5074

9 And all3605 men120 shall fear,3372 and shall declare5046 the work6467 of God;430 for they shall wisely consider7919 of his doing.4639

10 The righteous6662 shall be glad8055 in the LORD,3068 and shall trust2620 in him; and all3605 the upright3477 in heart3820 shall glory.1984

Псалтирь

Псалом 64

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида1732 для пения.7892

2 Тебе, Боже,430 принадлежит1747 хвала8416 на Сионе,6726 и Тебе воздастся7999 обет5088 в Иерусалиме.

3 Ты слышишь8085 молитву;8605 к Тебе прибегает935 всякая плоть.1320

4 Дела1697 беззаконий5771 превозмогают1396 меня; Ты очистишь3722 преступления6588 наши.

5 Блажен,835 кого Ты избрал977 и приблизил,7126 чтобы он жил7931 во дворах2691 Твоих. Насытимся7646 благами2898 дома1004 Твоего, святого6918 храма1964 Твоего.

6 Страшный3372 в правосудии,6664 услышь6030 нас, Боже,430 Спаситель3468 наш, упование4009 всех концов7099 земли776 и находящихся в море3220 далеко,7350

7 поставивший3559 горы2022 силою3581 Своею, препоясанный247 могуществом,1369

8 укрощающий7623 шум7588 морей,3220 шум7588 волн1530 их и мятеж1995 народов!3816

9 И убоятся3372 знамений226 Твоих живущие3427 на пределах7099 земли. Утро1242 и вечер6153 возбудишь7442 к7442 славе7442 Твоей.

10 Ты посещаешь6485 землю776 и утоляешь7783 жажду7783 ее, обильно7227 обогащаешь6238 ее: поток6388 Божий430 полон4390 воды;4325 Ты приготовляешь3559 хлеб,1715 ибо так устроил3559 ее;

Psalms

Psalm 64

Псалтирь

Псалом 64

1 To the chief Musician,5329 A Psalm4210 of David.1732 Hear8085 my voice,6963 O God,430 in my prayer:7879 preserve5341 my life2416 from fear4480 6343 of the enemy.341

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида1732 для пения.7892

2 Hide5641 me from the secret counsel4480 5475 of the wicked;7489 from the insurrection4480 7285 of the workers6466 of iniquity: 205

2 Тебе, Боже,430 принадлежит1747 хвала8416 на Сионе,6726 и Тебе воздастся7999 обет5088 в Иерусалиме.

3 Who834 whet8150 their tongue3956 like a sword,2719 and bend1869 their bows to shoot their arrows,2671 even bitter4751 words: 1697

3 Ты слышишь8085 молитву;8605 к Тебе прибегает935 всякая плоть.1320

4 That they may shoot3384 in secret4565 at the perfect:8535 suddenly6597 do they shoot3384 at him, and fear3372 not.3808

4 Дела1697 беззаконий5771 превозмогают1396 меня; Ты очистишь3722 преступления6588 наши.

5 They encourage2388 themselves in an evil7451 matter:1697 they commune5608 of laying snares privily;2934 4170 they say,559 Who4310 shall see7200 them?

5 Блажен,835 кого Ты избрал977 и приблизил,7126 чтобы он жил7931 во дворах2691 Твоих. Насытимся7646 благами2898 дома1004 Твоего, святого6918 храма1964 Твоего.

6 They search out2664 iniquities;5766 they accomplish8552 a diligent search:2665 2664 both the inward7130 thought of every one376 of them, and the heart,3820 is deep.6013

6 Страшный3372 в правосудии,6664 услышь6030 нас, Боже,430 Спаситель3468 наш, упование4009 всех концов7099 земли776 и находящихся в море3220 далеко,7350

7 But God430 shall shoot3384 at them with an arrow;2671 suddenly6597 shall they be1961 wounded.4347

7 поставивший3559 горы2022 силою3581 Своею, препоясанный247 могуществом,1369

8 So they shall make their own tongue3956 to fall3782 upon5921 themselves: all3605 that see7200 them shall flee away.5074

8 укрощающий7623 шум7588 морей,3220 шум7588 волн1530 их и мятеж1995 народов!3816

9 And all3605 men120 shall fear,3372 and shall declare5046 the work6467 of God;430 for they shall wisely consider7919 of his doing.4639

9 И убоятся3372 знамений226 Твоих живущие3427 на пределах7099 земли. Утро1242 и вечер6153 возбудишь7442 к7442 славе7442 Твоей.

10 The righteous6662 shall be glad8055 in the LORD,3068 and shall trust2620 in him; and all3605 the upright3477 in heart3820 shall glory.1984

10 Ты посещаешь6485 землю776 и утоляешь7783 жажду7783 ее, обильно7227 обогащаешь6238 ее: поток6388 Божий430 полон4390 воды;4325 Ты приготовляешь3559 хлеб,1715 ибо так устроил3559 ее;