CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Am. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Amos

Chapter 1

1 The words1697 of Amos,5986 who834 was1961 among the herdsmen5349 of Tekoa,4480 8620 which834 he saw2372 concerning5921 Israel3478 in the days3117 of Uzziah5818 king4428 of Judah,3063 and in the days3117 of Jeroboam3379 the son1121 of Joash3101 king4428 of Israel,3478 two years8141 before6440 the earthquake.7494

2 And he said,559 The LORD3068 will roar7580 from Zion,4480 6726 and utter5414 his voice6963 from Jerusalem;4480 3389 and the habitations4999 of the shepherds7462 shall mourn,56 and the top7218 of Carmel3760 shall wither.3001

3 Thus3541 saith559 the LORD;3068 For5921 three7969 transgressions6588 of Damascus,1834 and for5921 four,702 I will not3808 turn away7725 the punishment thereof; because5921 they have threshed1758 853 Gilead1568 with threshing instruments2742 of iron: 1270

4 But I will send7971 a fire784 into the house1004 of Hazael,2371 which shall devour398 the palaces759 of Ben-hadad.1130

5 I will break7665 also the bar1280 of Damascus,1834 and cut off3772 the inhabitant3427 from the plain4480 1237 of Aven,206 and him that holdeth8551 the scepter7626 from the house of Eden:4480 1040 and the people5971 of Syria758 shall go into captivity1540 unto Kir,7024 saith559 the LORD.3068

6 Thus3541 saith559 the LORD;3068 For5921 three7969 transgressions6588 of Gaza,5804 and for5921 four,702 I will not3808 turn away7725 the punishment thereof; because5921 they carried away captive1540 the whole8003 captivity,1546 to deliver them up5462 to Edom: 123

7 But I will send7971 a fire784 on the wall2346 of Gaza,5804 which shall devour398 the palaces759 thereof:

8 And I will cut off3772 the inhabitant3427 from Ashdod,4480 795 and him that holdeth8551 the scepter7626 from Ashkelon,4480 831 and I will turn7725 mine hand3027 against5921 Ekron:6138 and the remnant7611 of the Philistines6430 shall perish,6 saith559 the Lord136 GOD.3069

9 Thus3541 saith559 the LORD;3068 For5921 three7969 transgressions6588 of Tyrus,6865 and for5921 four,702 I will not3808 turn away7725 the punishment thereof; because5921 they delivered up5462 the whole8003 captivity1546 to Edom,123 and remembered2142 not3808 the brotherly251 covenant: 1285

10 But I will send7971 a fire784 on the wall2346 of Tyrus,6865 which shall devour398 the palaces759 thereof.

11 Thus3541 saith559 the LORD;3068 For5921 three7969 transgressions6588 of Edom,123 and for5921 four,702 I will not3808 turn away7725 the punishment thereof; because5921 he did pursue7291 his brother251 with the sword,2719 and did cast off7843 all pity,7356 and his anger639 did tear2963 perpetually,5703 and he kept8104 his wrath5678 forever: 5331

12 But I will send7971 a fire784 upon Teman,8487 which shall devour398 the palaces759 of Bozrah.1224

13 Thus3541 saith559 the LORD;3068 For5921 three7969 transgressions6588 of the children1121 of Ammon,5983 and for5921 four,702 I will not3808 turn away7725 the punishment thereof; because5921 they have ripped up1234 the women with child2030 of Gilead,1568 that4616 they might enlarge7337 853 their border: 1366

14 But I will kindle3341 a fire784 in the wall2346 of Rabbah,7237 and it shall devour398 the palaces759 thereof, with shouting8643 in the day3117 of battle,4421 with a tempest5591 in the day3117 of the whirlwind: 5492

15 And their king4428 shall go1980 into captivity,1473 he1931 and his princes8269 together,3162 saith559 the LORD.3068

Амос

Розділ 1

1 Слова Амо́са, що був між вівчарями з Текої, які він бачив на Ізраїля за днів Уззійї, Юдиного царя, та за днів Єровоама, Йоашового сина, Ізраїлевого царя, за два роки перед землетрусом.

2 І він проказав: „Загрими́ть із Сіо́ну Госпо́дь, і з Єрусали́му Свій голос подасть, і впадуть пасови́ща пастуші в жало́бу та всохне верши́на Карме́лу!

3 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Дама́ску й за чотири цього не прощу́: за те, що вони молотили Ґілеа́да ціпа́ми залізними.

4 І пошлю Я огонь на дім Хазаїла, — і пожере́ він пала́ти Вен-Гадада.

5 І зламаю засу́ва Дамаску, і ме́шканця витну з долини Авен, і того, хто держа́тиме бе́рло з Бет-Едене, і ара́мський наро́д піде в Кір на вигна́ння, говорить Господь.

6 Так говорить Господь: За три пере́ступи Аззи й за чотири цього не прощу́: що всіх гнали в поло́н, щоб віддати Едо́мові.

7 І пошлю́ Я огонь на мур Ґази, — і поїсть він пала́ти її.

8 І ме́шканця витну з Ашдо́ду, і берлоде́ржця з Ашкелону, і зверну́ Свою руку на Екрон, — і ви́гинуть рештки филисти́млян, говорить Госпо́дь.

9 Так говорить Господь: За три пере́ступи Тиру й за чотири цього не прощу́: за те, що він видав усіх на вигна́ння в Едо́м, і не пам'ятав заповіту братів.

10 І пошлю́ Я огонь на мур Тиру, — і пожере́ він пала́ти його!

11 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Едому й за чотири цього не прощу́: за те, що мече́м він гнав брата свого, і знищив своє милосе́рдя, свій гнів за́вжди стеріг, а лютість свою пильнував повсякча́сно.

12 І пошлю Я огонь до Тема́ну і пожере́ він пала́ти Боцри́!

13 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Аммо́нових синів й за чотири цього не прощу́: за те, що пороли ґілеа́дських вагі́тних, щоб поши́рити границі свої!

14 І огонь запалю́ Я на мурі Рабби́, — і пожере́ він пала́ти її, із криком в день бо́ю, із ви́хром в день бурі.

15 І пі́де їхній цар на вигна́ння, він і князі́ його ра́зом, говорить Господь.

Amos

Chapter 1

Амос

Розділ 1

1 The words1697 of Amos,5986 who834 was1961 among the herdsmen5349 of Tekoa,4480 8620 which834 he saw2372 concerning5921 Israel3478 in the days3117 of Uzziah5818 king4428 of Judah,3063 and in the days3117 of Jeroboam3379 the son1121 of Joash3101 king4428 of Israel,3478 two years8141 before6440 the earthquake.7494

1 Слова Амо́са, що був між вівчарями з Текої, які він бачив на Ізраїля за днів Уззійї, Юдиного царя, та за днів Єровоама, Йоашового сина, Ізраїлевого царя, за два роки перед землетрусом.

2 And he said,559 The LORD3068 will roar7580 from Zion,4480 6726 and utter5414 his voice6963 from Jerusalem;4480 3389 and the habitations4999 of the shepherds7462 shall mourn,56 and the top7218 of Carmel3760 shall wither.3001

2 І він проказав: „Загрими́ть із Сіо́ну Госпо́дь, і з Єрусали́му Свій голос подасть, і впадуть пасови́ща пастуші в жало́бу та всохне верши́на Карме́лу!

3 Thus3541 saith559 the LORD;3068 For5921 three7969 transgressions6588 of Damascus,1834 and for5921 four,702 I will not3808 turn away7725 the punishment thereof; because5921 they have threshed1758 853 Gilead1568 with threshing instruments2742 of iron: 1270

3 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Дама́ску й за чотири цього не прощу́: за те, що вони молотили Ґілеа́да ціпа́ми залізними.

4 But I will send7971 a fire784 into the house1004 of Hazael,2371 which shall devour398 the palaces759 of Ben-hadad.1130

4 І пошлю Я огонь на дім Хазаїла, — і пожере́ він пала́ти Вен-Гадада.

5 I will break7665 also the bar1280 of Damascus,1834 and cut off3772 the inhabitant3427 from the plain4480 1237 of Aven,206 and him that holdeth8551 the scepter7626 from the house of Eden:4480 1040 and the people5971 of Syria758 shall go into captivity1540 unto Kir,7024 saith559 the LORD.3068

5 І зламаю засу́ва Дамаску, і ме́шканця витну з долини Авен, і того, хто держа́тиме бе́рло з Бет-Едене, і ара́мський наро́д піде в Кір на вигна́ння, говорить Господь.

6 Thus3541 saith559 the LORD;3068 For5921 three7969 transgressions6588 of Gaza,5804 and for5921 four,702 I will not3808 turn away7725 the punishment thereof; because5921 they carried away captive1540 the whole8003 captivity,1546 to deliver them up5462 to Edom: 123

6 Так говорить Господь: За три пере́ступи Аззи й за чотири цього не прощу́: що всіх гнали в поло́н, щоб віддати Едо́мові.

7 But I will send7971 a fire784 on the wall2346 of Gaza,5804 which shall devour398 the palaces759 thereof:

7 І пошлю́ Я огонь на мур Ґази, — і поїсть він пала́ти її.

8 And I will cut off3772 the inhabitant3427 from Ashdod,4480 795 and him that holdeth8551 the scepter7626 from Ashkelon,4480 831 and I will turn7725 mine hand3027 against5921 Ekron:6138 and the remnant7611 of the Philistines6430 shall perish,6 saith559 the Lord136 GOD.3069

8 І ме́шканця витну з Ашдо́ду, і берлоде́ржця з Ашкелону, і зверну́ Свою руку на Екрон, — і ви́гинуть рештки филисти́млян, говорить Госпо́дь.

9 Thus3541 saith559 the LORD;3068 For5921 three7969 transgressions6588 of Tyrus,6865 and for5921 four,702 I will not3808 turn away7725 the punishment thereof; because5921 they delivered up5462 the whole8003 captivity1546 to Edom,123 and remembered2142 not3808 the brotherly251 covenant: 1285

9 Так говорить Господь: За три пере́ступи Тиру й за чотири цього не прощу́: за те, що він видав усіх на вигна́ння в Едо́м, і не пам'ятав заповіту братів.

10 But I will send7971 a fire784 on the wall2346 of Tyrus,6865 which shall devour398 the palaces759 thereof.

10 І пошлю́ Я огонь на мур Тиру, — і пожере́ він пала́ти його!

11 Thus3541 saith559 the LORD;3068 For5921 three7969 transgressions6588 of Edom,123 and for5921 four,702 I will not3808 turn away7725 the punishment thereof; because5921 he did pursue7291 his brother251 with the sword,2719 and did cast off7843 all pity,7356 and his anger639 did tear2963 perpetually,5703 and he kept8104 his wrath5678 forever: 5331

11 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Едому й за чотири цього не прощу́: за те, що мече́м він гнав брата свого, і знищив своє милосе́рдя, свій гнів за́вжди стеріг, а лютість свою пильнував повсякча́сно.

12 But I will send7971 a fire784 upon Teman,8487 which shall devour398 the palaces759 of Bozrah.1224

12 І пошлю Я огонь до Тема́ну і пожере́ він пала́ти Боцри́!

13 Thus3541 saith559 the LORD;3068 For5921 three7969 transgressions6588 of the children1121 of Ammon,5983 and for5921 four,702 I will not3808 turn away7725 the punishment thereof; because5921 they have ripped up1234 the women with child2030 of Gilead,1568 that4616 they might enlarge7337 853 their border: 1366

13 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Аммо́нових синів й за чотири цього не прощу́: за те, що пороли ґілеа́дських вагі́тних, щоб поши́рити границі свої!

14 But I will kindle3341 a fire784 in the wall2346 of Rabbah,7237 and it shall devour398 the palaces759 thereof, with shouting8643 in the day3117 of battle,4421 with a tempest5591 in the day3117 of the whirlwind: 5492

14 І огонь запалю́ Я на мурі Рабби́, — і пожере́ він пала́ти її, із криком в день бо́ю, із ви́хром в день бурі.

15 And their king4428 shall go1980 into captivity,1473 he1931 and his princes8269 together,3162 saith559 the LORD.3068

15 І пі́де їхній цар на вигна́ння, він і князі́ його ра́зом, говорить Господь.