CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Eccl. 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Ecclesiastes

Chapter 9

1 For3588 853 all3605 this2088 I considered5414 in413 my heart3820 even to declare952 853 all3605 this,2088 that834 the righteous,6662 and the wise,2450 and their works,5652 are in the hand3027 of God:430 no369 man120 knoweth3045 either1571 love160 or1571 hatred8135 by all3605 that is before6440 them.

2 All3605 things come alike834 to all:3605 there is one259 event4745 to the righteous,6662 and to the wicked;7563 to the good2896 and to the clean,2889 and to the unclean;2931 to him that sacrificeth,2076 and to him that sacrificeth834 2076 not:369 as is the good,2896 so is the sinner;2398 and he that sweareth,7650 as834 he that feareth3372 an oath.7621

3 This2088 is an evil7451 among all3605 things that834 are done6213 under8478 the sun,8121 that3588 there is one259 event4745 unto all:3605 yea, also1571 the heart3820 of the sons1121 of men120 is full4390 of evil,7451 and madness1947 is in their heart3824 while they live,2416 and after310 that they go to413 the dead.4191

4 For3588 to him4310 that834 is joined2266 to413 all3605 the living2416 there is3426 hope:986 for3588 a living2416 dog3611 is better2896 than4480 a dead4191 lion.738

5 For3588 the living2416 know3045 that they shall die:7945 4191 but the dead4191 know3045 not369 any thing,3972 neither369 have they any more5750 a reward;7939 for3588 the memory2143 of them is forgotten.7911

6 Also1571 their love,160 and1571 their hatred,8135 and1571 their envy,7068 is now3528 perished;6 neither369 have they any more5750 a portion2506 forever5769 in any3605 thing that834 is done6213 under8478 the sun.8121

7 Go1980 thy way, eat398 thy bread3899 with joy,8057 and drink8354 thy wine3196 with a merry2896 heart;3820 for3588 God430 now3528 accepteth7521 853 thy works.4639

8 Let thy garments899 be1961 always3605 6256 white;3836 and let thy head7218 lack2637 no408 ointment.8081

9 Live joyfully2416 7200 with5973 the wife802 whom834 thou lovest157 all3605 the days3117 of the life2416 of thy vanity,1892 which834 he hath given5414 thee under8478 the sun,8121 all3605 the days3117 of thy vanity:1892 for3588 that1931 is thy portion2506 in this life,2416 and in thy labor5999 which834 thou859 takest6001 under8478 the sun.8121

10 Whatsoever3605 834 thy hand3027 findeth4672 to do,6213 do6213 it with thy might;3581 for3588 there is no369 work,4639 nor device,2808 nor knowledge,1847 nor wisdom,2451 in the grave,7585 whither834 8033 thou859 goest.1980

11 I returned,7725 and saw7200 under8478 the sun,8121 that3588 the race4793 is not3808 to the swift,7031 nor3808 the battle4421 to the strong,1368 neither3808 yet1571 bread3899 to the wise,2450 nor3808 yet1571 riches6239 to men of understanding,995 nor3808 yet1571 favor2580 to men of skill;3045 but3588 time6256 and chance6294 happeneth7136 to853 them all.3605

12 For3588 man120 also1571 knoweth3045 not3808 853 his time:6256 as the fishes1709 that are taken7945 270 in an evil7451 net,4686 and as the birds6833 that are caught270 in the snare;6341 so are the sons1121 of men120 snared3369 in an evil7451 time,6256 when it falleth7945 5307 suddenly6597 upon5921 them.

13 This2090 wisdom2451 have I seen7200 also1571 under8478 the sun,8121 and it1931 seemed great1419 unto413 me:

14 There was a little6996 city,5892 and few4592 men376 within it; and there came935 a great1419 king4428 against413 it, and besieged5437 it, and built1129 great1419 bulwarks4685 against5921 it:

15 Now there was found4672 in it a poor4542 wise2450 man,376 and he1931 by his wisdom2451 delivered4422 853 the city;5892 yet no3808 man120 remembered2142 853 that same1931 poor4542 man.376

16 Then said559 I,589 Wisdom2451 is better2896 than strength:4480 1369 nevertheless the poor man's4542 wisdom2451 is despised,959 and his words1697 are not369 heard.8085

17 The words1697 of wise2450 men are heard8085 in quiet5183 more than the cry4480 2201 of him that ruleth4910 among fools.3684

18 Wisdom2451 is better2896 than weapons4480 3627 of war:7128 but one259 sinner2398 destroyeth6 much7235 good.2896

Екклезiяст

Розділ 9

1 Ото ж бо все це я до серця свого взяв, і бачило серце моє все оце, що праведні й мудрі та їхні учи́нки — у Божій руці, так само любов чи нена́висть: Люди́на не знає нічого, що є перед нею!

2 Однакове всім випадає: праведному і безбожному, доброму й чистому та нечистому, і тому́, хто жертву прино́сить, і тому, хто жертви не приносить, як доброму, так і грішникові, тому, хто кляне́ться, як і тому, хто клятви боїться!

3 Оце зле у всім, що під сонцем тим ді́ється, — що одна́кове всім випада́є, і серце лю́дських синів повне зла, і за життя їхнього безу́мство в їхньому серці, а по то́му до мертвих відходять.

4 Хто знахо́диться поміж живих, той має надію, бо краще собаці живому, ніж ле́вові ме́ртвому!

5 Бо знають живі, що помруть, а померлі нічо́го не знають, і заплати немає вже їм, — бо забута і пам'ять про них,

6 і їхнє коха́ння, і їхня нена́висть, та за́здрощі їхні загинули вже, і нема вже їм ча́стки навіки ні в чо́му, що під сонцем тим ді́ється!

7 Тож іди, їж із радістю хліб свій, та з серцем веселим вино своє пий, коли Бог уподо́бав Собі твої вчинки!

8 Нехай кожного ча́су одежа твоя буде біла, і нехай на твоїй голові не бракує оли́ви!

9 Заживай життя з жінкою, яку ти кохаєш, по всі́ дні марно́ти твоєї, що Бог дав для тебе під сонцем на всі́ дні марно́ти твоєї,— бо оце твоя доля в житті та в твоєму труді́, що під сонцем ним тру́дишся ти!

10 Все, що всилі чинити рука твоя, теє роби, бо немає в шео́лі, куди ти йде́ш, ні роботи, ні ро́здуму, ані знання́, ані мудрости!

11 Зно́ву я бачив під сонцем, що біг не у ско́рих, і бій не в хоро́брих, а хліб не в премудрих, і не в розумних багатство, ні ласка — у знавців, — а від ча́су й наго́ди залежні вони!

12 Бо ча́су свого люди́на не знає, мов риби, поло́влені в па́губну сітку, і мов пта́хи, захо́плені в сі́льце, — так хапа́ються лю́дські сини за час лиха, коли воно на́гло спадає, на них!

13 Також оцю мудрість я бачив під сонцем, і велика для мене здавалась вона:

14 Було мале місто, і було в ньому мало людей. І раз прийшов цар великий до нього, й його оточи́в, і побудува́в проти нього велику обло́гу.

15 Але в ньому знайшлася люди́на убога, та мудра, і вона врятувала те місто своєю премудрістю, — та пізніше ніхто не згадав про цю вбогу люди́ну!

16 І я говорив: Краща мудрість за силу; одна́ко пого́рджується мудрість бідного, і не слухаються його слів!

17 Слова мудрих, почуті в споко́ї, кращі від крику володаря поміж безглу́здими.

18 Мудрість краща від зброї військо́вої, але один грішник погубить багато добра́.

Ecclesiastes

Chapter 9

Екклезiяст

Розділ 9

1 For3588 853 all3605 this2088 I considered5414 in413 my heart3820 even to declare952 853 all3605 this,2088 that834 the righteous,6662 and the wise,2450 and their works,5652 are in the hand3027 of God:430 no369 man120 knoweth3045 either1571 love160 or1571 hatred8135 by all3605 that is before6440 them.

1 Ото ж бо все це я до серця свого взяв, і бачило серце моє все оце, що праведні й мудрі та їхні учи́нки — у Божій руці, так само любов чи нена́висть: Люди́на не знає нічого, що є перед нею!

2 All3605 things come alike834 to all:3605 there is one259 event4745 to the righteous,6662 and to the wicked;7563 to the good2896 and to the clean,2889 and to the unclean;2931 to him that sacrificeth,2076 and to him that sacrificeth834 2076 not:369 as is the good,2896 so is the sinner;2398 and he that sweareth,7650 as834 he that feareth3372 an oath.7621

2 Однакове всім випадає: праведному і безбожному, доброму й чистому та нечистому, і тому́, хто жертву прино́сить, і тому, хто жертви не приносить, як доброму, так і грішникові, тому, хто кляне́ться, як і тому, хто клятви боїться!

3 This2088 is an evil7451 among all3605 things that834 are done6213 under8478 the sun,8121 that3588 there is one259 event4745 unto all:3605 yea, also1571 the heart3820 of the sons1121 of men120 is full4390 of evil,7451 and madness1947 is in their heart3824 while they live,2416 and after310 that they go to413 the dead.4191

3 Оце зле у всім, що під сонцем тим ді́ється, — що одна́кове всім випада́є, і серце лю́дських синів повне зла, і за життя їхнього безу́мство в їхньому серці, а по то́му до мертвих відходять.

4 For3588 to him4310 that834 is joined2266 to413 all3605 the living2416 there is3426 hope:986 for3588 a living2416 dog3611 is better2896 than4480 a dead4191 lion.738

4 Хто знахо́диться поміж живих, той має надію, бо краще собаці живому, ніж ле́вові ме́ртвому!

5 For3588 the living2416 know3045 that they shall die:7945 4191 but the dead4191 know3045 not369 any thing,3972 neither369 have they any more5750 a reward;7939 for3588 the memory2143 of them is forgotten.7911

5 Бо знають живі, що помруть, а померлі нічо́го не знають, і заплати немає вже їм, — бо забута і пам'ять про них,

6 Also1571 their love,160 and1571 their hatred,8135 and1571 their envy,7068 is now3528 perished;6 neither369 have they any more5750 a portion2506 forever5769 in any3605 thing that834 is done6213 under8478 the sun.8121

6 і їхнє коха́ння, і їхня нена́висть, та за́здрощі їхні загинули вже, і нема вже їм ча́стки навіки ні в чо́му, що під сонцем тим ді́ється!

7 Go1980 thy way, eat398 thy bread3899 with joy,8057 and drink8354 thy wine3196 with a merry2896 heart;3820 for3588 God430 now3528 accepteth7521 853 thy works.4639

7 Тож іди, їж із радістю хліб свій, та з серцем веселим вино своє пий, коли Бог уподо́бав Собі твої вчинки!

8 Let thy garments899 be1961 always3605 6256 white;3836 and let thy head7218 lack2637 no408 ointment.8081

8 Нехай кожного ча́су одежа твоя буде біла, і нехай на твоїй голові не бракує оли́ви!

9 Live joyfully2416 7200 with5973 the wife802 whom834 thou lovest157 all3605 the days3117 of the life2416 of thy vanity,1892 which834 he hath given5414 thee under8478 the sun,8121 all3605 the days3117 of thy vanity:1892 for3588 that1931 is thy portion2506 in this life,2416 and in thy labor5999 which834 thou859 takest6001 under8478 the sun.8121

9 Заживай життя з жінкою, яку ти кохаєш, по всі́ дні марно́ти твоєї, що Бог дав для тебе під сонцем на всі́ дні марно́ти твоєї,— бо оце твоя доля в житті та в твоєму труді́, що під сонцем ним тру́дишся ти!

10 Whatsoever3605 834 thy hand3027 findeth4672 to do,6213 do6213 it with thy might;3581 for3588 there is no369 work,4639 nor device,2808 nor knowledge,1847 nor wisdom,2451 in the grave,7585 whither834 8033 thou859 goest.1980

10 Все, що всилі чинити рука твоя, теє роби, бо немає в шео́лі, куди ти йде́ш, ні роботи, ні ро́здуму, ані знання́, ані мудрости!

11 I returned,7725 and saw7200 under8478 the sun,8121 that3588 the race4793 is not3808 to the swift,7031 nor3808 the battle4421 to the strong,1368 neither3808 yet1571 bread3899 to the wise,2450 nor3808 yet1571 riches6239 to men of understanding,995 nor3808 yet1571 favor2580 to men of skill;3045 but3588 time6256 and chance6294 happeneth7136 to853 them all.3605

11 Зно́ву я бачив під сонцем, що біг не у ско́рих, і бій не в хоро́брих, а хліб не в премудрих, і не в розумних багатство, ні ласка — у знавців, — а від ча́су й наго́ди залежні вони!

12 For3588 man120 also1571 knoweth3045 not3808 853 his time:6256 as the fishes1709 that are taken7945 270 in an evil7451 net,4686 and as the birds6833 that are caught270 in the snare;6341 so are the sons1121 of men120 snared3369 in an evil7451 time,6256 when it falleth7945 5307 suddenly6597 upon5921 them.

12 Бо ча́су свого люди́на не знає, мов риби, поло́влені в па́губну сітку, і мов пта́хи, захо́плені в сі́льце, — так хапа́ються лю́дські сини за час лиха, коли воно на́гло спадає, на них!

13 This2090 wisdom2451 have I seen7200 also1571 under8478 the sun,8121 and it1931 seemed great1419 unto413 me:

13 Також оцю мудрість я бачив під сонцем, і велика для мене здавалась вона:

14 There was a little6996 city,5892 and few4592 men376 within it; and there came935 a great1419 king4428 against413 it, and besieged5437 it, and built1129 great1419 bulwarks4685 against5921 it:

14 Було мале місто, і було в ньому мало людей. І раз прийшов цар великий до нього, й його оточи́в, і побудува́в проти нього велику обло́гу.

15 Now there was found4672 in it a poor4542 wise2450 man,376 and he1931 by his wisdom2451 delivered4422 853 the city;5892 yet no3808 man120 remembered2142 853 that same1931 poor4542 man.376

15 Але в ньому знайшлася люди́на убога, та мудра, і вона врятувала те місто своєю премудрістю, — та пізніше ніхто не згадав про цю вбогу люди́ну!

16 Then said559 I,589 Wisdom2451 is better2896 than strength:4480 1369 nevertheless the poor man's4542 wisdom2451 is despised,959 and his words1697 are not369 heard.8085

16 І я говорив: Краща мудрість за силу; одна́ко пого́рджується мудрість бідного, і не слухаються його слів!

17 The words1697 of wise2450 men are heard8085 in quiet5183 more than the cry4480 2201 of him that ruleth4910 among fools.3684

17 Слова мудрих, почуті в споко́ї, кращі від крику володаря поміж безглу́здими.

18 Wisdom2451 is better2896 than weapons4480 3627 of war:7128 but one259 sinner2398 destroyeth6 much7235 good.2896

18 Мудрість краща від зброї військо́вої, але один грішник погубить багато добра́.