CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Is. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Isaiah

Chapter 4

1 And in that1931 day3117 seven7651 women802 shall take hold2388 of one259 man,376 saying,559 We will eat398 our own bread,3899 and wear3847 our own apparel:8071 only7535 let us be called7121 by thy name,8034 to take622 away our reproach.2781

2 In that1931 day3117 shall the branch6780 of the LORD3068 be1961 beautiful6643 and glorious,3519 and the fruit6529 of the earth776 shall be excellent1347 and comely8597 for them that are escaped6413 of Israel.3478

3 And it shall come to pass,1961 that he that is left7604 in Zion,6726 and he that remaineth3498 in Jerusalem,3389 shall be called559 holy,6918 even every one3605 that is written3789 among the living2416 in Jerusalem: 3389

4 When518 the Lord136 shall have washed away7364 853 the filth6675 of the daughters1323 of Zion,6726 and shall have purged1740 the blood1818 of Jerusalem3389 from the midst4480 7130 thereof by the spirit7307 of judgment,4941 and by the spirit7307 of burning.1197

5 And the LORD3068 will create1254 upon5921 every3605 dwelling place4349 of mount2022 Zion,6726 and upon5921 her assemblies,4744 a cloud6051 and smoke6227 by day,3119 and the shining5051 of a flaming3852 fire784 by night:3915 for3588 upon5921 all3605 the glory3519 shall be a defense.2646

6 And there shall be1961 a tabernacle5521 for a shadow6738 in the daytime3119 from the heat,4480 2721 and for a place of refuge,4268 and for a covert4563 from storm4480 2230 and from rain.4480 4306

Iсая

Розділ 4

1 I того дня сім жіно́к схоплять мужа одно́го, говорячи: „Ми бу́демо їсти свій хліб, і зодяга́тимем одіж свою, — тільки йме́нням твоїм хай нас кличуть, — забери ти наш со́ром!“

2 Того дня буде па́рость Господня красо́ю та славою, плід же зе́мний — вели́чністю та пишното́ю для врято́ваних із Ізраїля.

3 І бу́де зосталий в Сіоні й поли́шений в Єрусалимі, — святим буде зватися він, кожен, хто жити запи́саний в Єрусалимі,

4 коли нечистоту́ Господь змиє з сіонських дочо́к, а кров Єрусалиму споло́ще з-посеред його́ духом права та духом очи́щення.

5 І ство́рить Госпо́дь над усяким житло́м на Сіонській горі́ та над місцем зібра́ння — удень хмару, вночі ж дим і блиск огню́ полум'я́ного, бо над всякою славою буде покро́ва.

6 І буде шатро́ удень тінню від спе́ки, і за́хистом та укриття́м від него́ди й дощу́!

Isaiah

Chapter 4

Iсая

Розділ 4

1 And in that1931 day3117 seven7651 women802 shall take hold2388 of one259 man,376 saying,559 We will eat398 our own bread,3899 and wear3847 our own apparel:8071 only7535 let us be called7121 by thy name,8034 to take622 away our reproach.2781

1 I того дня сім жіно́к схоплять мужа одно́го, говорячи: „Ми бу́демо їсти свій хліб, і зодяга́тимем одіж свою, — тільки йме́нням твоїм хай нас кличуть, — забери ти наш со́ром!“

2 In that1931 day3117 shall the branch6780 of the LORD3068 be1961 beautiful6643 and glorious,3519 and the fruit6529 of the earth776 shall be excellent1347 and comely8597 for them that are escaped6413 of Israel.3478

2 Того дня буде па́рость Господня красо́ю та славою, плід же зе́мний — вели́чністю та пишното́ю для врято́ваних із Ізраїля.

3 And it shall come to pass,1961 that he that is left7604 in Zion,6726 and he that remaineth3498 in Jerusalem,3389 shall be called559 holy,6918 even every one3605 that is written3789 among the living2416 in Jerusalem: 3389

3 І бу́де зосталий в Сіоні й поли́шений в Єрусалимі, — святим буде зватися він, кожен, хто жити запи́саний в Єрусалимі,

4 When518 the Lord136 shall have washed away7364 853 the filth6675 of the daughters1323 of Zion,6726 and shall have purged1740 the blood1818 of Jerusalem3389 from the midst4480 7130 thereof by the spirit7307 of judgment,4941 and by the spirit7307 of burning.1197

4 коли нечистоту́ Господь змиє з сіонських дочо́к, а кров Єрусалиму споло́ще з-посеред його́ духом права та духом очи́щення.

5 And the LORD3068 will create1254 upon5921 every3605 dwelling place4349 of mount2022 Zion,6726 and upon5921 her assemblies,4744 a cloud6051 and smoke6227 by day,3119 and the shining5051 of a flaming3852 fire784 by night:3915 for3588 upon5921 all3605 the glory3519 shall be a defense.2646

5 І ство́рить Госпо́дь над усяким житло́м на Сіонській горі́ та над місцем зібра́ння — удень хмару, вночі ж дим і блиск огню́ полум'я́ного, бо над всякою славою буде покро́ва.

6 And there shall be1961 a tabernacle5521 for a shadow6738 in the daytime3119 from the heat,4480 2721 and for a place of refuge,4268 and for a covert4563 from storm4480 2230 and from rain.4480 4306

6 І буде шатро́ удень тінню від спе́ки, і за́хистом та укриття́м від него́ди й дощу́!