CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Gen. 47
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Genesis

Chapter 47

1 THEN Joseph came and en_lbp_informed Pharaoh, and said to him, My father and my brothers and their flocks and their herds and all that they have, are come from the land of Canaan; and, behold, they are now settled in the land of Goshen.

2 And he took from among his brothers five men and presented them to Pharaoh.

3 And Pharaoh said to Joseph's brothers, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Your servants are shepherds, both we and also our fathers, from our youth.

4 They said moreover to Pharaoh, We have come to sojourn in the land; for there is no pasture for your servants' flocks; for the famine is severe in the land of Canaan; now, therefore, let your servants dwell in the land of Goshen.

5 And Pharaoh said to Joseph, Your father and your brothers have come to you;

6 The land of Egypt is before you settle your father and your brothers in the best of the land; let them dwell in the land of Goshen; and if you know of any able men among them make them overseers over all my cattle.

7 And Joseph brought in Jacob his father and presented him to Pharaoh and Jacob blessed Pharaoh.

8 And Pharaoh said to Jacob, How old are you?

9 And Jacob said to Pharaoh. The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years; few and difficult have been the years o my life. and I have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

10 And Jacob blessed Pharaoh and went out from before Pharaoh.

11 Then Joseph settled his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

12 And Joseph supplied his father and his brothers and all his father's household with wheat according to their families.

13 And there was no grain in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan were desolate by reason of the famine.

14 And Joseph gathered up all the money that was to be found in the land of Egypt and in the land of Canaan for the grain which they bought; and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

15 And when the money was spent from the land of Egypt and from the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph and said to him, Give us wheat that we may live, and not die in your presence; for the money is spent.

16 And Joseph said to them, Give me your cattle, and I will give you grain for your cattle, if your money is spent.

17 So they brought their cattle to Joseph; and Joseph gave them grain in exchange for horses and for flocks, and for herds and for asses; and he supplied them with food in exchange for all their herds that year.

18 When that year was ended, they came to him the second year, and said to him, We will not hide it from our lord, for the money is spent; and our lord also has all the herds and cattle; there is nothing left in the sight of our lord but our persons and our lands;

19 Why should we die before your eyes, both we and our lands? Buy us and our lands for bread, and we and our lands will be servants to Pharaoh; and give us seed, that we may live, and not die and that the land be not desolate.

20 And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them; so the land became Pharaoh's.

21 And as for the people, he removed them from town to town from one end of the borders of Egypt to the other end thereof.

22 Only the land of the priests he did not buy; for the priests had a grant from Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them; therefore they did not sell their lands.

23 Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your lands for Pharaoh; 1o, here is seed for you, and you shall sow the land.

24 And it shall come to pass when the crops are gathered in, you shall give the fifth part to Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field and for your food and for food for your household and for food for your little ones.

25 And they said, You have saved our lives; let us find mercy in the sight of our lord, and we will be Pharaoh's servants.

26 And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, for it did not belong to Pharaoh.

27 And Israel dwelt in the land of Egypt in the region of Goshen; and they became powerful in it, and grew, and multiplied exceedingly.

28 And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; so the whole age of Jacob was a hundred and forty-seven years.

29 And when the time drew near that Israel must die, he called his son Joseph, and said to him, If now I have found grace in your sight, put your hand under my girdle, and I will make you to swear by the LORD that you will deal graciously and truly with me; do not bury me in Egypt;

30 But when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt and bury me in their burial place. And Joseph said, I will do as you have said.

31 And he said, Swear to me. And he swore to him. And Israel bowed himself upon the head of his staff.

Genesis

Chapter 47

1 Then Joseph3130 came935 and told5046 Pharaoh,6547 and said,559 My father1 and my brothers,251 and their flocks,6629 and their herds,1241 and all3605 that they have, are come935 out of the land776 of Canaan;3667 and, behold,2009 they are in the land776 of Goshen.1657

2 And he took3947 some7097 of his brothers,251 even five2568 men,582 and presented3322 them to Pharaoh.6547

3 And Pharaoh6547 said559 to his brothers,251 What4100 is your occupation?4639 And they said559 to Pharaoh,6547 Your servants5650 are shepherds,7462 6629 both1571 we, and also1571 our fathers.1

4 They said559 morever to Pharaoh,6547 For to sojourn1481 in the land776 are we come;935 for your servants5650 have no369 pasture4829 for their flocks;6629 for the famine7458 is sore3515 in the land776 of Canaan:3667 now6258 therefore, we pray4994 you, let your servants5650 dwell3427 in the land776 of Goshen.1657

5 And Pharaoh6547 spoke559 to Joseph,3130 saying,559 Your father1 and your brothers251 are come935 to you:

6 The land776 of Egypt4714 is before6440 you; in the best4315 of the land776 make your father1 and brothers251 to dwell;3427 in the land776 of Goshen1657 let them dwell:3427 and if518 you know3045 any men582 of activity2428 among them, then make7760 them rulers8269 over5921 my cattle.4735

7 And Joseph3130 brought935 in Jacob3290 his father,1 and set5975 him before6440 Pharaoh:6547 and Jacob3290 blessed1288 Pharaoh.6547

8 And Pharaoh6547 said559 to Jacob,3290 How4100 old3113 are you?

9 And Jacob3290 said559 to Pharaoh,6547 The days3117 of the years8141 of my pilgrimage4033 are an hundred3967 and thirty7970 years:8141 few4592 and evil7451 have the days3117 of the years8141 of my life2416 been,1961 and have not attained5381 to the days3117 of the years8141 of the life2416 of my fathers1 in the days3117 of their pilgrimage.4033

10 And Jacob3290 blessed1288 Pharaoh,6547 and went3318 out from before6440 Pharaoh.6547

11 And Joseph3130 placed3427 his father1 and his brothers,251 and gave5414 them a possession272 in the land776 of Egypt,4714 in the best4315 of the land,776 in the land776 of Rameses,7486 as Pharaoh6547 had commanded.6680

12 And Joseph3130 nourished3557 his father,1 and his brothers,251 and all3605 his father's1 household,1004 with bread,3899 according6310 to their families.2945

13 And there was no369 bread3899 in all3605 the land;776 for the famine7458 was very3966 sore,3515 so that the land776 of Egypt4714 and all the land776 of Canaan3667 fainted3856 by reason6440 of the famine.7458

14 And Joseph3130 gathered3950 up all3605 the money3701 that was found4672 in the land776 of Egypt,4714 and in the land776 of Canaan,3667 for the corn7668 which834 they bought:7666 and Joseph3130 brought935 the money3701 into Pharaoh's6547 house.1004

15 And when money3701 failed8552 in the land776 of Egypt,4714 and in the land776 of Canaan,3667 all3605 the Egyptians4714 came935 to Joseph,3130 and said,559 Give3051 us bread:3899 for why4100 should we die4191 in your presence?5048 for the money3701 fails.656

16 And Joseph3130 said,559 Give3051 your cattle;4735 and I will give5414 you for your cattle,4735 if518 money3701 fail.656

17 And they brought935 their cattle4735 to Joseph:3130 and Joseph3130 gave5414 them bread3899 in exchange for horses,5483 and for the flocks,6629 and for the cattle4735 of the herds,1241 and for the asses:2543 and he fed5095 them with bread3899 for all3605 their cattle4735 for that year.8141

18 When that year8141 was ended,8552 they came935 to him the second8145 year,8141 and said559 to him, We will not hide3582 it from my lord,113 how that our money3701 is spent;8552 my lord113 also has413 our herds4735 of cattle;929 there is not ought left7604 in the sight6440 of my lord,113 but our bodies,1472 and our lands:127

19 Why4100 shall we die4191 before your eyes,5869 both1571 we and our land?127 buy7069 us and our land127 for bread,3899 and we and our land127 will be servants5650 to Pharaoh:6547 and give5414 us seed,2233 that we may live,2421 and not die,4191 that the land127 be not desolate.3456

20 And Joseph3130 bought7069 all3605 the land127 of Egypt4714 for Pharaoh;6547 for the Egyptians4714 sold4376 every man376 his field,7704 because3588 the famine7458 prevailed2388 over5921 them: so the land776 became1961 Pharaoh's.6547

21 And as for the people,5971 he removed5674 them to cities5892 from one end7097 of the borders1366 of Egypt4714 even to the other end7097 thereof.

22 Only7535 the land127 of the priests3548 bought7069 he not; for the priests3548 had a portion2706 assigned them of Pharaoh,6547 and did eat398 their portion2706 which834 Pharaoh6547 gave5414 them: why5921 3651 they sold4376 not their lands.127

23 Then Joseph3130 said559 to the people,5971 Behold,2009 I have bought7069 you this day3117 and your land127 for Pharaoh:6547 see,1887 here is seed2233 for you, and you shall sow2232 the land.127

24 And it shall come1961 to pass in the increase,8393 that you shall give5414 the fifth2549 part to Pharaoh,6547 and four702 parts3027 shall be your own, for seed2233 of the field,7704 and for your food,400 and for them of your households,1004 and for food398 for your little2945 ones.

25 And they said,559 You have saved our lives:2421 let us find4672 grace2580 in the sight5869 of my lord,113 and we will be Pharaoh's6547 servants.5650

26 And Joseph3130 made7760 it a law2706 over5921 the land127 of Egypt4714 to this2088 day,3117 that Pharaoh6547 should have the fifth2569 part, except7535 the land127 of the priests3548 only,905 which became1961 not Pharaoh's.6547

27 And Israel3478 dwelled3427 in the land776 of Egypt,4714 in the country776 of Goshen;1657 and they had possessions270 therein, and grew,6509 and multiplied7235 exceedingly.3966

28 And Jacob3290 lived2421 in the land776 of Egypt4714 seventeen7651 6240 years:8141 so the whole age3117 of Jacob3290 was an hundred3967 forty705 and seven7651 years.8141

29 And the time3117 drew near7126 that Israel3478 must die:4191 and he called7121 his son1121 Joseph,3130 and said559 to him, If518 now4994 I have found4672 grace2580 in your sight,5869 put,7760 I pray4994 you, your hand3027 under8478 my thigh,3409 and deal6213 kindly2617 and truly571 with me; bury6912 me not, I pray4994 you, in Egypt:4714

30 But I will lie7901 with my fathers,1 and you shall carry5375 me out of Egypt,4714 and bury6912 me in their burial plot.6913 And he said,559 I will do6213 as you have said.1697

31 And he said,559 Swear7650 to me. And he swore7650 to him. And Israel3478 bowed7812 himself on the bed's4296 head.7218

Genesis

Chapter 47

Genesis

Chapter 47

1 THEN Joseph came and en_lbp_informed Pharaoh, and said to him, My father and my brothers and their flocks and their herds and all that they have, are come from the land of Canaan; and, behold, they are now settled in the land of Goshen.

1 Then Joseph3130 came935 and told5046 Pharaoh,6547 and said,559 My father1 and my brothers,251 and their flocks,6629 and their herds,1241 and all3605 that they have, are come935 out of the land776 of Canaan;3667 and, behold,2009 they are in the land776 of Goshen.1657

2 And he took from among his brothers five men and presented them to Pharaoh.

2 And he took3947 some7097 of his brothers,251 even five2568 men,582 and presented3322 them to Pharaoh.6547

3 And Pharaoh said to Joseph's brothers, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Your servants are shepherds, both we and also our fathers, from our youth.

3 And Pharaoh6547 said559 to his brothers,251 What4100 is your occupation?4639 And they said559 to Pharaoh,6547 Your servants5650 are shepherds,7462 6629 both1571 we, and also1571 our fathers.1

4 They said moreover to Pharaoh, We have come to sojourn in the land; for there is no pasture for your servants' flocks; for the famine is severe in the land of Canaan; now, therefore, let your servants dwell in the land of Goshen.

4 They said559 morever to Pharaoh,6547 For to sojourn1481 in the land776 are we come;935 for your servants5650 have no369 pasture4829 for their flocks;6629 for the famine7458 is sore3515 in the land776 of Canaan:3667 now6258 therefore, we pray4994 you, let your servants5650 dwell3427 in the land776 of Goshen.1657

5 And Pharaoh said to Joseph, Your father and your brothers have come to you;

5 And Pharaoh6547 spoke559 to Joseph,3130 saying,559 Your father1 and your brothers251 are come935 to you:

6 The land of Egypt is before you settle your father and your brothers in the best of the land; let them dwell in the land of Goshen; and if you know of any able men among them make them overseers over all my cattle.

6 The land776 of Egypt4714 is before6440 you; in the best4315 of the land776 make your father1 and brothers251 to dwell;3427 in the land776 of Goshen1657 let them dwell:3427 and if518 you know3045 any men582 of activity2428 among them, then make7760 them rulers8269 over5921 my cattle.4735

7 And Joseph brought in Jacob his father and presented him to Pharaoh and Jacob blessed Pharaoh.

7 And Joseph3130 brought935 in Jacob3290 his father,1 and set5975 him before6440 Pharaoh:6547 and Jacob3290 blessed1288 Pharaoh.6547

8 And Pharaoh said to Jacob, How old are you?

8 And Pharaoh6547 said559 to Jacob,3290 How4100 old3113 are you?

9 And Jacob said to Pharaoh. The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years; few and difficult have been the years o my life. and I have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

9 And Jacob3290 said559 to Pharaoh,6547 The days3117 of the years8141 of my pilgrimage4033 are an hundred3967 and thirty7970 years:8141 few4592 and evil7451 have the days3117 of the years8141 of my life2416 been,1961 and have not attained5381 to the days3117 of the years8141 of the life2416 of my fathers1 in the days3117 of their pilgrimage.4033

10 And Jacob blessed Pharaoh and went out from before Pharaoh.

10 And Jacob3290 blessed1288 Pharaoh,6547 and went3318 out from before6440 Pharaoh.6547

11 Then Joseph settled his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

11 And Joseph3130 placed3427 his father1 and his brothers,251 and gave5414 them a possession272 in the land776 of Egypt,4714 in the best4315 of the land,776 in the land776 of Rameses,7486 as Pharaoh6547 had commanded.6680

12 And Joseph supplied his father and his brothers and all his father's household with wheat according to their families.

12 And Joseph3130 nourished3557 his father,1 and his brothers,251 and all3605 his father's1 household,1004 with bread,3899 according6310 to their families.2945

13 And there was no grain in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan were desolate by reason of the famine.

13 And there was no369 bread3899 in all3605 the land;776 for the famine7458 was very3966 sore,3515 so that the land776 of Egypt4714 and all the land776 of Canaan3667 fainted3856 by reason6440 of the famine.7458

14 And Joseph gathered up all the money that was to be found in the land of Egypt and in the land of Canaan for the grain which they bought; and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

14 And Joseph3130 gathered3950 up all3605 the money3701 that was found4672 in the land776 of Egypt,4714 and in the land776 of Canaan,3667 for the corn7668 which834 they bought:7666 and Joseph3130 brought935 the money3701 into Pharaoh's6547 house.1004

15 And when the money was spent from the land of Egypt and from the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph and said to him, Give us wheat that we may live, and not die in your presence; for the money is spent.

15 And when money3701 failed8552 in the land776 of Egypt,4714 and in the land776 of Canaan,3667 all3605 the Egyptians4714 came935 to Joseph,3130 and said,559 Give3051 us bread:3899 for why4100 should we die4191 in your presence?5048 for the money3701 fails.656

16 And Joseph said to them, Give me your cattle, and I will give you grain for your cattle, if your money is spent.

16 And Joseph3130 said,559 Give3051 your cattle;4735 and I will give5414 you for your cattle,4735 if518 money3701 fail.656

17 So they brought their cattle to Joseph; and Joseph gave them grain in exchange for horses and for flocks, and for herds and for asses; and he supplied them with food in exchange for all their herds that year.

17 And they brought935 their cattle4735 to Joseph:3130 and Joseph3130 gave5414 them bread3899 in exchange for horses,5483 and for the flocks,6629 and for the cattle4735 of the herds,1241 and for the asses:2543 and he fed5095 them with bread3899 for all3605 their cattle4735 for that year.8141

18 When that year was ended, they came to him the second year, and said to him, We will not hide it from our lord, for the money is spent; and our lord also has all the herds and cattle; there is nothing left in the sight of our lord but our persons and our lands;

18 When that year8141 was ended,8552 they came935 to him the second8145 year,8141 and said559 to him, We will not hide3582 it from my lord,113 how that our money3701 is spent;8552 my lord113 also has413 our herds4735 of cattle;929 there is not ought left7604 in the sight6440 of my lord,113 but our bodies,1472 and our lands:127

19 Why should we die before your eyes, both we and our lands? Buy us and our lands for bread, and we and our lands will be servants to Pharaoh; and give us seed, that we may live, and not die and that the land be not desolate.

19 Why4100 shall we die4191 before your eyes,5869 both1571 we and our land?127 buy7069 us and our land127 for bread,3899 and we and our land127 will be servants5650 to Pharaoh:6547 and give5414 us seed,2233 that we may live,2421 and not die,4191 that the land127 be not desolate.3456

20 And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them; so the land became Pharaoh's.

20 And Joseph3130 bought7069 all3605 the land127 of Egypt4714 for Pharaoh;6547 for the Egyptians4714 sold4376 every man376 his field,7704 because3588 the famine7458 prevailed2388 over5921 them: so the land776 became1961 Pharaoh's.6547

21 And as for the people, he removed them from town to town from one end of the borders of Egypt to the other end thereof.

21 And as for the people,5971 he removed5674 them to cities5892 from one end7097 of the borders1366 of Egypt4714 even to the other end7097 thereof.

22 Only the land of the priests he did not buy; for the priests had a grant from Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them; therefore they did not sell their lands.

22 Only7535 the land127 of the priests3548 bought7069 he not; for the priests3548 had a portion2706 assigned them of Pharaoh,6547 and did eat398 their portion2706 which834 Pharaoh6547 gave5414 them: why5921 3651 they sold4376 not their lands.127

23 Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your lands for Pharaoh; 1o, here is seed for you, and you shall sow the land.

23 Then Joseph3130 said559 to the people,5971 Behold,2009 I have bought7069 you this day3117 and your land127 for Pharaoh:6547 see,1887 here is seed2233 for you, and you shall sow2232 the land.127

24 And it shall come to pass when the crops are gathered in, you shall give the fifth part to Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field and for your food and for food for your household and for food for your little ones.

24 And it shall come1961 to pass in the increase,8393 that you shall give5414 the fifth2549 part to Pharaoh,6547 and four702 parts3027 shall be your own, for seed2233 of the field,7704 and for your food,400 and for them of your households,1004 and for food398 for your little2945 ones.

25 And they said, You have saved our lives; let us find mercy in the sight of our lord, and we will be Pharaoh's servants.

25 And they said,559 You have saved our lives:2421 let us find4672 grace2580 in the sight5869 of my lord,113 and we will be Pharaoh's6547 servants.5650

26 And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, for it did not belong to Pharaoh.

26 And Joseph3130 made7760 it a law2706 over5921 the land127 of Egypt4714 to this2088 day,3117 that Pharaoh6547 should have the fifth2569 part, except7535 the land127 of the priests3548 only,905 which became1961 not Pharaoh's.6547

27 And Israel dwelt in the land of Egypt in the region of Goshen; and they became powerful in it, and grew, and multiplied exceedingly.

27 And Israel3478 dwelled3427 in the land776 of Egypt,4714 in the country776 of Goshen;1657 and they had possessions270 therein, and grew,6509 and multiplied7235 exceedingly.3966

28 And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; so the whole age of Jacob was a hundred and forty-seven years.

28 And Jacob3290 lived2421 in the land776 of Egypt4714 seventeen7651 6240 years:8141 so the whole age3117 of Jacob3290 was an hundred3967 forty705 and seven7651 years.8141

29 And when the time drew near that Israel must die, he called his son Joseph, and said to him, If now I have found grace in your sight, put your hand under my girdle, and I will make you to swear by the LORD that you will deal graciously and truly with me; do not bury me in Egypt;

29 And the time3117 drew near7126 that Israel3478 must die:4191 and he called7121 his son1121 Joseph,3130 and said559 to him, If518 now4994 I have found4672 grace2580 in your sight,5869 put,7760 I pray4994 you, your hand3027 under8478 my thigh,3409 and deal6213 kindly2617 and truly571 with me; bury6912 me not, I pray4994 you, in Egypt:4714

30 But when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt and bury me in their burial place. And Joseph said, I will do as you have said.

30 But I will lie7901 with my fathers,1 and you shall carry5375 me out of Egypt,4714 and bury6912 me in their burial plot.6913 And he said,559 I will do6213 as you have said.1697

31 And he said, Swear to me. And he swore to him. And Israel bowed himself upon the head of his staff.

31 And he said,559 Swear7650 to me. And he swore7650 to him. And Israel3478 bowed7812 himself on the bed's4296 head.7218