CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ам. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Амоса

Глава 3

1 Выслушайте слово, что изрек ГОСПОДЬ о вас, сыны Израилевы, обо всем народе, который Он вывел из Египта:

2 «Из всех народов земли вас одних Я избрал, потому и будете вы в ответе за все беззакония ваши».

3 Пойдут ли двое вместе, если о том не сговорятся заранее?

4 И лев огласит ли рыком своим заросли, если не увидит добычи? Подаст ли он голос из логова своего, если ничего не поймает?

5 Попадет ли птица в силки на земле, если они без приманки поставлены? Захлопнется ли ловушка, если в нее ничто не попало?

6 Если тревогу в городе рог вострубит, не вызовет ли это беспокойства в народе? Так же и бедствие, коли пало оно на город, разве не ГОСПОДЬ за ним стоит?

7 Ведь не делает Владыка ГОСПОДЬ ничего, не открыв прежде замысла Своего слугам Своим, пророкам.

8 Лев заревел, кто не устрашится? Слово изрек Владыка ГОСПОДЬ, кто посмеет не быть пророком Его?

9 Объявите живущим в чертогах Ашдода и в чертогах Египта — скажите им: «Соберитесь на холмах вокруг Самарии и посмотрите на нестерпимое бесчинство, что в ней творится, и на угнетение среди ее обитателей!»

10 «Могут ли живущие в чертогах поступать справедливо, если число грабежей и насилий у них лишь возрастает?!» — это ГОСПОДА слово.

11 «А посему, — так говорит Владыка ГОСПОДЬ, — противник обложит эту страну, сокрушит, Самария, силу твою и ограбит твои чертоги».

12 Так говорит ГОСПОДЬ: «Как пастух, пытавшийся спасти овцу от льва, иногда находит всего лишь пару ее берцовых костей или уха обрывок, так вот и сыны Израилевы, в Самарии живущие, спасутся из рук врага: разве что с обломком ложа или частью какой от кровати».

13 «Послушайте и предупредите потомков Иакова! — Владыка ГОСПОДЬ, Бог Воинств, провозглашает. —

14 В день, когда возьмусь Я за Израиля, за измены его, возьмусь и за жертвенники Бет-Эля: отсечены будут рога у жертвенников и наземь брошены.

15 Сокрушу и дворцы, зимний и летний, исчезнут дома, слоновой костью изукрашенные, каждый особняк разрушен будет», — таково вещее слово ГОСПОДНЕ!

阿摩司書

第3章

1 以色列族乎，我耶和華昔導爾出埃及，今乃責爾，爾其聽之，

2 天下億兆，我惟爾是顧，故爾犯罪，我必加刑，

3 二人不和，豈可偕行，

4 未曾攫物，牡獅豈得吼於林，稚獅豈得應於洞，

5 地上不設機檻，飛鳥豈能自陷，鳥未被陷，機豈得發，

6 邑中吹角，民豈得不懼，邑中有禍，豈非我耶和華使之然乎，

7 主耶和華所做，必啟示其僕先知，

8 牡獅咆哮，誰不惶悚，耶和華傳命，敢不宣布之乎。

9 耶和華曰，當在亞實突殿宇之內，埃及宮闕之中，告人曰，宜和會於撒馬利亞山，見其大亂，所行暴虐，不秉公義，強奪財貨，藏之於宮，

10 併於上節

11 故主耶和華曰，必有敵人，環攻斯土，破爾城垣，毀爾宮殿，

12 耶和華又曰，譬彼牧童，脫羊二足一耳，出於獅口，以色列族居撒馬利亞及大馬色，若偃臥於床隅，必蒙救援亦若是，

13 萬有之主耶和華上帝曰，宜聽斯言，告彼雅各家。

14 我罰以色列族時，亦必降災於伯特利祭壇，斷其四角，毀之於地，

15 凉室溫宮，俱必傾圮，象牙之宅，崇峻之第，俱歸烏有，我耶和華已言之矣。

Книга пророка Амоса

Глава 3

阿摩司書

第3章

1 Выслушайте слово, что изрек ГОСПОДЬ о вас, сыны Израилевы, обо всем народе, который Он вывел из Египта:

1 以色列族乎，我耶和華昔導爾出埃及，今乃責爾，爾其聽之，

2 «Из всех народов земли вас одних Я избрал, потому и будете вы в ответе за все беззакония ваши».

2 天下億兆，我惟爾是顧，故爾犯罪，我必加刑，

3 Пойдут ли двое вместе, если о том не сговорятся заранее?

3 二人不和，豈可偕行，

4 И лев огласит ли рыком своим заросли, если не увидит добычи? Подаст ли он голос из логова своего, если ничего не поймает?

4 未曾攫物，牡獅豈得吼於林，稚獅豈得應於洞，

5 Попадет ли птица в силки на земле, если они без приманки поставлены? Захлопнется ли ловушка, если в нее ничто не попало?

5 地上不設機檻，飛鳥豈能自陷，鳥未被陷，機豈得發，

6 Если тревогу в городе рог вострубит, не вызовет ли это беспокойства в народе? Так же и бедствие, коли пало оно на город, разве не ГОСПОДЬ за ним стоит?

6 邑中吹角，民豈得不懼，邑中有禍，豈非我耶和華使之然乎，

7 Ведь не делает Владыка ГОСПОДЬ ничего, не открыв прежде замысла Своего слугам Своим, пророкам.

7 主耶和華所做，必啟示其僕先知，

8 Лев заревел, кто не устрашится? Слово изрек Владыка ГОСПОДЬ, кто посмеет не быть пророком Его?

8 牡獅咆哮，誰不惶悚，耶和華傳命，敢不宣布之乎。

9 Объявите живущим в чертогах Ашдода и в чертогах Египта — скажите им: «Соберитесь на холмах вокруг Самарии и посмотрите на нестерпимое бесчинство, что в ней творится, и на угнетение среди ее обитателей!»

9 耶和華曰，當在亞實突殿宇之內，埃及宮闕之中，告人曰，宜和會於撒馬利亞山，見其大亂，所行暴虐，不秉公義，強奪財貨，藏之於宮，

10 «Могут ли живущие в чертогах поступать справедливо, если число грабежей и насилий у них лишь возрастает?!» — это ГОСПОДА слово.

10 併於上節

11 «А посему, — так говорит Владыка ГОСПОДЬ, — противник обложит эту страну, сокрушит, Самария, силу твою и ограбит твои чертоги».

11 故主耶和華曰，必有敵人，環攻斯土，破爾城垣，毀爾宮殿，

12 Так говорит ГОСПОДЬ: «Как пастух, пытавшийся спасти овцу от льва, иногда находит всего лишь пару ее берцовых костей или уха обрывок, так вот и сыны Израилевы, в Самарии живущие, спасутся из рук врага: разве что с обломком ложа или частью какой от кровати».

12 耶和華又曰，譬彼牧童，脫羊二足一耳，出於獅口，以色列族居撒馬利亞及大馬色，若偃臥於床隅，必蒙救援亦若是，

13 «Послушайте и предупредите потомков Иакова! — Владыка ГОСПОДЬ, Бог Воинств, провозглашает. —

13 萬有之主耶和華上帝曰，宜聽斯言，告彼雅各家。

14 В день, когда возьмусь Я за Израиля, за измены его, возьмусь и за жертвенники Бет-Эля: отсечены будут рога у жертвенников и наземь брошены.

14 我罰以色列族時，亦必降災於伯特利祭壇，斷其四角，毀之於地，

15 Сокрушу и дворцы, зимний и летний, исчезнут дома, слоновой костью изукрашенные, каждый особняк разрушен будет», — таково вещее слово ГОСПОДНЕ!

15 凉室溫宮，俱必傾圮，象牙之宅，崇峻之第，俱歸烏有，我耶和華已言之矣。