Послание апостола Павла ТитуГлава 1 |
|
1 |
|
2 и от упования на жизнь вечную, которую еще до всяких времен обещал Бог, — а Он не может обмануть |
|
3 (в назначенный срок Он соделал слово Свое явным через проповедь, доверенную мне по воле Бога, Спасителя нашего), — |
|
4 |
|
5 |
|
6 Каждый из них должен быть вне всяких подозрений, мужем одной жены; дети его должны быть верующими и такими, которых не могли бы обвинить в распутстве или непокорности. |
|
7 Ибо тому, кто поставлен заботиться о церкви, как домоправителю Божию надлежит быть человеком безупречным, свободным от таких пороков, как самоуправство, раздражительность, слабость к вину; не должен он быть задирой и корыстолюбцем. |
|
8 Его, напротив, должны отличать многие достоинства: ему следует быть гостеприимным, любящим всё доброе, благоразумным, справедливым, благочестивым и притом человеком сдержанным. |
|
9 От него ожидается, что он будет твердо держаться единственно верной Вести, явленной в преподанном ему учении, дабы мог и сам он наставлять в учении здравом и указывать на ошибки тем, кто ему противится. |
|
10 |
|
11 Нельзя допустить, чтобы они говорили свои нелепости в церкви, потому что они губят этим целые семьи, уча из постыдной корысти, чему не следует. |
|
12 Сказал же о них и один из собственных их пророков: «Критяне всегда лживы, люты звери они, обжоры, ленивы». |
|
13 Это сущая правда. Так что обличай их сурово, чтобы здравы они были в вере |
|
14 и не внимали иудейским басням и установлениям людей, отвергающих истину. |
|
15 Для чистых всё чисто; для оскверненных же и неверующих ничего чистого нет — у них и ум, и совесть осквернены. |
|
16 Они говорят, что знают Бога, а сами делами своими отрекаются от Него, будучи мерзкими и непокорными и не способными ни к чему доброму. |
提多書第1章 |
|
1 上帝僕、耶穌基督使徒保羅、爲傳上帝選民所信之道、俾識敬虔眞理、 |
|
2 望誠實上帝、上世之先、所許永生、 |
|
3 及時昭著、我奉救主上帝命、以傳斯道、 |
|
4 書達共信主眞弟子提多、願父上帝、及吾救主耶穌基督、錫爾恩寵慈惠平康、 |
|
5 我留爾在革哩底以正其缺、於諸邑舉任長老、依我所命、 |
|
6 必若無可責、一其妻、子女宗教、末由訟其蕩檢踰閑者、則可畀以職、 |
|
7 會督必無間然、爲上帝家宰、不偏執、不易怒、勿酗、勿競、非義之利勿取、 |
|
8 柔遠人、喜善良、廉節虔義以自制、 |
|
9 恆守所學眞理、以正道教人、逆理者、詰折之、 |
|
10 蓋有人越準繩、虛誕欺詐、而宗割禮爲尤甚、 |
|
11 彼爲非義之利、傳不宜之教、覆人家室、若此者、必辯折之、使無辭可對、 |
|
12 有革哩底同族之先知者曰、革哩底人常誑言、惟思果腹、憚於操作、猶暴獸然、 |
|
13 此言確然、當嚴責之、使守正道、 |
|
14 勿聽猶太之虛誕、背道之話言、 |
|
15 以食物論潔者食之、無不潔、不信不潔者食之、無一潔、蓋其心志已浼矣、 |
|
16 若此者、言則識上帝、行則拒之、惟務違逆、自絕於善、可疾孰甚焉、〇 |
Послание апостола Павла ТитуГлава 1 |
提多書第1章 |
|
1 |
1 上帝僕、耶穌基督使徒保羅、爲傳上帝選民所信之道、俾識敬虔眞理、 |
|
2 и от упования на жизнь вечную, которую еще до всяких времен обещал Бог, — а Он не может обмануть |
2 望誠實上帝、上世之先、所許永生、 |
|
3 (в назначенный срок Он соделал слово Свое явным через проповедь, доверенную мне по воле Бога, Спасителя нашего), — |
3 及時昭著、我奉救主上帝命、以傳斯道、 |
|
4 |
4 書達共信主眞弟子提多、願父上帝、及吾救主耶穌基督、錫爾恩寵慈惠平康、 |
|
5 |
5 我留爾在革哩底以正其缺、於諸邑舉任長老、依我所命、 |
|
6 Каждый из них должен быть вне всяких подозрений, мужем одной жены; дети его должны быть верующими и такими, которых не могли бы обвинить в распутстве или непокорности. |
6 必若無可責、一其妻、子女宗教、末由訟其蕩檢踰閑者、則可畀以職、 |
|
7 Ибо тому, кто поставлен заботиться о церкви, как домоправителю Божию надлежит быть человеком безупречным, свободным от таких пороков, как самоуправство, раздражительность, слабость к вину; не должен он быть задирой и корыстолюбцем. |
7 會督必無間然、爲上帝家宰、不偏執、不易怒、勿酗、勿競、非義之利勿取、 |
|
8 Его, напротив, должны отличать многие достоинства: ему следует быть гостеприимным, любящим всё доброе, благоразумным, справедливым, благочестивым и притом человеком сдержанным. |
8 柔遠人、喜善良、廉節虔義以自制、 |
|
9 От него ожидается, что он будет твердо держаться единственно верной Вести, явленной в преподанном ему учении, дабы мог и сам он наставлять в учении здравом и указывать на ошибки тем, кто ему противится. |
9 恆守所學眞理、以正道教人、逆理者、詰折之、 |
|
10 |
10 蓋有人越準繩、虛誕欺詐、而宗割禮爲尤甚、 |
|
11 Нельзя допустить, чтобы они говорили свои нелепости в церкви, потому что они губят этим целые семьи, уча из постыдной корысти, чему не следует. |
11 彼爲非義之利、傳不宜之教、覆人家室、若此者、必辯折之、使無辭可對、 |
|
12 Сказал же о них и один из собственных их пророков: «Критяне всегда лживы, люты звери они, обжоры, ленивы». |
12 有革哩底同族之先知者曰、革哩底人常誑言、惟思果腹、憚於操作、猶暴獸然、 |
|
13 Это сущая правда. Так что обличай их сурово, чтобы здравы они были в вере |
13 此言確然、當嚴責之、使守正道、 |
|
14 и не внимали иудейским басням и установлениям людей, отвергающих истину. |
14 勿聽猶太之虛誕、背道之話言、 |
|
15 Для чистых всё чисто; для оскверненных же и неверующих ничего чистого нет — у них и ум, и совесть осквернены. |
15 以食物論潔者食之、無不潔、不信不潔者食之、無一潔、蓋其心志已浼矣、 |
|
16 Они говорят, что знают Бога, а сами делами своими отрекаются от Него, будучи мерзкими и непокорными и не способными ни к чему доброму. |
16 若此者、言則識上帝、行則拒之、惟務違逆、自絕於善、可疾孰甚焉、〇 |