Библия - Обещанное Восстановление

Песнь песней Соломона

Глава 6

1 Куда ушел твой желанный, прекраснейшая из всех? Куда он скрылся? Мы поищем его вместе с тобой.

2 Желанный мой в сад свой спустился, в цветники благоуханные, чтобы в садах побродить, из лилий букет сложить.

3 Желанный мой мне принадлежит, а я ему, вот он бродит средь лилий.

4 Как ты прекрасна, любимая, словно Тирца, красива, как Иерусалим, грозна, как войско под знаменами.

5 Отведи от меня свой взгляд — он в смятенье меня приводит.

6 Волосы твои словно стадо коз, что с Гилада сбегают. Зубы твои — белые овцы, выходящие после купания, у каждой по паре ягнят, ни один не потерялся.

7 Как половинки румяного яблока щеки твои под фатою.

8 Шестьдесят во дворце цариц, восемьдесят наложниц, а девушек не перечесть.

9 Но голубке моей равных нет, одна она чиста и совершенна. Одна она у матери своей, одна она ясная — у давшей ей жизнь. Увидали ее девушки — хвалебную песнь ей сложили, царицы и наложницы, увидев ее, восхвалили:

10 «Кто она — та, что появляется как заря, прекрасная, как луна, как солнце ясная, что повергает в трепет, как войско под знаменами?»

11 Я в ореховый сад спустился посмотреть на побеги в долине: распустилась ли лоза виноградная, зацвели ли яблони…

12 И вдруг — не знаю, как случилось, — я словно вознесся с нею в колеснице князя моего народа.

雅歌

第6章

1 你這女子中極美麗的啊［O］，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。

2 我的良人下入自己園中，到香花田［beds］，在園內牧放群羊，採百合花。

3 我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放群羊。

4 我的愛人［love］啊，你美麗如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展開旌旗的軍隊。

5 求你掉轉眼目不看我，因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊群從基列顯出來［that appear from Gilead］。

6 你的牙齒如一群母羊洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻不育的［barren］。

7 你的兩鬢在髮綹［temples within thy locks］內，如同一塊石榴。

8 有六十王后八十妃嬪，並有無數的處女［virgins］。

9 我的鴿子，我的完全人只有這一個［is but one］；她［she］是她母親獨生的，是生養她者所寶愛的。眾女子見了就稱她有福；王后妃嬪見了也讚美她。

10 那向外觀看、如晨光顯現［forth］、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？

11 我下入堅果［nuts］園，要看谷中的果子［fruits］，要看葡萄發旺［flourished］沒有，石榴發芽［budded］沒有。

12 不知不覺，我的心將我安置在亞米拿底［Amminadib］的車中。

Песнь песней Соломона Глава 6	雅歌第6章
1 Куда ушел твой желанный, прекраснейшая из всех? Куда он скрылся? Мы поищем его вместе с тобой.	1 你這女子中極美麗的啊［O］，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。
2 Желанный мой в сад свой спустился, в цветники благоуханные, чтобы в садах побродить, из лилий букет сложить.	2 我的良人下入自己園中，到香花田［beds］，在園內牧放群羊，採百合花。
3 Желанный мой мне принадлежит, а я ему, вот он бродит средь лилий.	3 我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放群羊。
4 Как ты прекрасна, любимая, словно Тирца, красива, как Иерусалим, грозна, как войско под знаменами.	4 我的愛人［love］啊，你美麗如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展開旌旗的軍隊。
5 Отведи от меня свой взгляд — он в смятенье меня приводит.	5 求你掉轉眼目不看我，因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊群從基列顯出來［that appear from Gilead］。
6 Волосы твои словно стадо коз, что с Гилада сбегают. Зубы твои — белые овцы, выходящие после купания, у каждой по паре ягнят, ни один не потерялся.	6 你的牙齒如一群母羊洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻不育的［barren］。
7 Как половинки румяного яблока щеки твои под фатою.	7 你的兩鬢在髮綹［temples within thy locks］內，如同一塊石榴。
8 Шестьдесят во дворце цариц, восемьдесят наложниц, а девушек не перечесть.	8 有六十王后八十妃嬪，並有無數的處女［virgins］。
9 Но голубке моей равных нет, одна она чиста и совершенна. Одна она у матери своей, одна она ясная — у давшей ей жизнь. Увидали ее девушки — хвалебную песнь ей сложили, царицы и наложницы, увидев ее, восхвалили:	9 我的鴿子，我的完全人只有這一個［is but one］；她［she］是她母親獨生的，是生養她者所寶愛的。眾女子見了就稱她有福；王后妃嬪見了也讚美她。
10 «Кто она — та, что появляется как заря, прекрасная, как луна, как солнце ясная, что повергает в трепет, как войско под знаменами?»	10 那向外觀看、如晨光顯現［forth］、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
11 Я в ореховый сад спустился посмотреть на побеги в долине: распустилась ли лоза виноградная, зацвели ли яблони…	11 我下入堅果［nuts］園，要看谷中的果子［fruits］，要看葡萄發旺［flourished］沒有，石榴發芽［budded］沒有。
12 И вдруг — не знаю, как случилось, — я словно вознесся с нею в колеснице князя моего народа.	12 不知不覺，我的心將我安置在亞米拿底［Amminadib］的車中。

Ветхий
завет

Новый
завет

Песнь песней Соломона

Глава 6

雅歌

第6章

Песнь песней Соломона

Глава 6

雅歌

第6章

Ветхий завет

Новый завет

Песнь песней Соломона

Глава 6

雅歌

第6章

Песнь песней Соломона

Глава 6

雅歌

第6章

Ветхий
завет

Новый
завет