Библия - Обещанное Восстановление

Книга пророка Иезекииля

Глава 30

1 Было мне слово ГОСПОДНЕ:

2 «Смертный! Изреки пророчество, возвести слова Владыки ГОСПОДА: „Причитайте: „Горестный то будет день!“

3 Ибо близок он, близок день ГОСПОДЕНЬ; день черных туч, время воздаяния для народов!

4 Меч обрушится на Египет, и мука охватит Куш, когда будут падать в Египте убитые, когда богатства его унесут, когда разрушен он будет до основания.

5 Кушиты, ливийцы, лидийцы, аравитяне и кувийцы, а с ними и воины стран-союзников — все падут от меча.

6 Так говорит ГОСПОДЬ: „Падут те, кто поддерживал Египет, иссякнет его гордая сила, жители его от Мигдола до Сиены падут от меча, — это слово Владыки ГОСПОДА. —

7 И станет Египет пустыннее всех разоренных стран, города его будут разрушены больше всех разрушенных городов.

8 И узнают, что Я — ГОСПОДЬ, когда Я пошлю на Египет огонь, и все помощники его будут разбиты.

9 В тот день отправятся на кораблях Мои вестники, чтобы устрашить беспечных кушитов. И охватят кушитов муки отчаяния в день падения Египта, ибо вот он идет!“

10 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Уничтожу многолюдный Египет рукой вавилонского царя Навуходоносора.

11 Его самого и его народ, самый жестокий из всех народов, приведу на погибель этой земле; занесут они мечи свои над Египтом, наполнят эту страну убитыми.

12 Иссушу притоки Нила, злодеям отдам эту землю, руками чужеземцев разорю и страну, и все богатства ее! Я, ГОСПОДЬ, изрек это!“

13 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я истреблю идолов, уничтожу идолов в Мемфисе, и останется Египет без правителей, так повергну Я Египет в ужас!

14 Разорю Патрос, пошлю огонь на Цоан, свершу суд над Фивами!

15 Изолью ярость Мою на Син, твердыню Египта, уничтожу многолюдные Фивы!

16 Пошлю огонь на Египет, в муках забьется Син, Фивы сокрушены будут, в Мемфис ворвутся враги средь бела дня!

17 Юноши Гелиополя и Бубаста падут от меча, а уцелевшие пойдут в плен.

18 В Тахпанхесе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и сгинет его гордая сила. Тучи нависнут над городом, и жителей из окрестных поселений отправят в плен.

19 Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я — ГОСПОДЬ!“»

20 В седьмой день первого месяца одиннадцатого года было мне слово ГОСПОДНЕ:

21 «Смертный! Царю египетскому, фараону, Я сломал руку. И не перевязали ее, не наложили целебную повязку, чтобы выздоровела она и царь мог держать ею меч.

22 И вот говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я иду против фараона, египетского царя! Я сломаю обе его руки: и здоровую, и сломанную, так что выпадет меч из его рук.

23 Рассею египтян среди народов, развею по разным странам.

24 Я укреплю руку царя вавилонского, и меч Мой вложу ему в руку, а мощь фараона сокрушу, и застонет он перед царем Вавилона, как смертельно раненый.

25 Я укреплю мощь царя вавилонского, а руки египетского царя обессилеют, и узнают, что Я — ГОСПОДЬ, когда вложу Я Свой меч в руку вавилонского царя, и он занесет его над Египтом.

26 Я рассею египтян среди народов, развею по разным странам, и узнают, что Я — ГОСПОДЬ!“»

以西結書

第30章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說：禍［Woe］哉這日。你們應當哀號［Howl］。

3 因為耶和華的日子臨近，就是密雲之日，異教的民［heathen］受罰之期。

4 必有刀劍臨到埃及，在埃及被殺之人仆倒的時候，埃塞俄比亞［Ethiopia］就大大［great］痛苦，人民必被擄掠，基址必被拆毀。

5 埃塞俄比亞［Ethiopia］、利比亞［Libya］、呂底亞［Lydia］、雜族的人民，並古巴［Chub］，以及同盟之地的人都要與埃及人一同倒在刀下。」

6 耶和華如此說：扶助埃及的也必傾倒。埃及因勢力而有的驕傲必降低微；其中的人民，從色弗尼塔起必倒在刀下。這是主耶和華說的。

7 埃及地在荒涼的國中必成為荒涼；埃及城在荒廢的城中也變為荒廢。

8 我在埃及中使火著起；幫助埃及的，都被滅絕。那時，她們就知道我是耶和華。

9 「到那日，必有使者坐船，從我那裏［from me］出去，使安逸無慮的埃塞俄比亞人驚懼；必大［great］有痛苦臨到他們，好像埃及遭災的日子一樣。看哪，這事臨近了。

10 主耶和華如此說：我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手，除滅埃及眾人。

11 他和隨從他的人，就是列國中強暴的，必被領來［be brought to］毀滅這地。他們必拔刀攻擊埃及，使遍地有被殺的人。

12 我必使江河乾涸，將地賣在惡人的手中；我必藉外邦人的手，使這地和其中所有的變為淒涼。這是我─耶和華說的。

13 主耶和華如此說：我必毀滅偶像，從挪弗除滅他們的眾像［their images］；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人懼怕。

14 我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火著起，向挪施行審判。

15 我必將我的烈怒［fury］倒在埃及的力量之［strength］上，就是訓上，並要剪除挪的眾人。

16 我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必致破裂［shall be rent asunder］；挪弗必終日悲傷［shall have distresses daily］。

17 亞文和比．伯實的少年人必倒在刀下；這些城的人必被擄掠。

18 我在答比匿折斷埃及的諸軛，使她因勢力而有的威勢［pomp］在其中止息。那時，日光必變黑［be darkened］；至於這城，必有密雲遮蔽，其中的女子必被擄掠。

19 我必這樣向埃及施行審判，他們就知道我是耶和華。」

20 十一年正月初七日，耶和華的話臨到我說：

21 「人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；看哪［lo］，沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。

22 所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。

23 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。

24 我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。

25 我必使巴比倫王的膀臂有力［strengthen］，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。

26 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。」

Книга пророка Иезекииля Глава 30	以西結書第30章
1 Было мне слово ГОСПОДНЕ:	1 耶和華的話又臨到我說：
2 «Смертный! Изреки пророчество, возвести слова Владыки ГОСПОДА: „Причитайте: „Горестный то будет день!“	2 「人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說：禍［Woe］哉這日。你們應當哀號［Howl］。
3 Ибо близок он, близок день ГОСПОДЕНЬ; день черных туч, время воздаяния для народов!	3 因為耶和華的日子臨近，就是密雲之日，異教的民［heathen］受罰之期。
4 Меч обрушится на Египет, и мука охватит Куш, когда будут падать в Египте убитые, когда богатства его унесут, когда разрушен он будет до основания.	4 必有刀劍臨到埃及，在埃及被殺之人仆倒的時候，埃塞俄比亞［Ethiopia］就大大［great］痛苦，人民必被擄掠，基址必被拆毀。
5 Кушиты, ливийцы, лидийцы, аравитяне и кувийцы, а с ними и воины стран-союзников — все падут от меча.	5 埃塞俄比亞［Ethiopia］、利比亞［Libya］、呂底亞［Lydia］、雜族的人民，並古巴［Chub］，以及同盟之地的人都要與埃及人一同倒在刀下。」
6 Так говорит ГОСПОДЬ: „Падут те, кто поддерживал Египет, иссякнет его гордая сила, жители его от Мигдола до Сиены падут от меча, — это слово Владыки ГОСПОДА. —	6 耶和華如此說：扶助埃及的也必傾倒。埃及因勢力而有的驕傲必降低微；其中的人民，從色弗尼塔起必倒在刀下。這是主耶和華說的。
7 И станет Египет пустыннее всех разоренных стран, города его будут разрушены больше всех разрушенных городов.	7 埃及地在荒涼的國中必成為荒涼；埃及城在荒廢的城中也變為荒廢。
8 И узнают, что Я — ГОСПОДЬ, когда Я пошлю на Египет огонь, и все помощники его будут разбиты.	8 我在埃及中使火著起；幫助埃及的，都被滅絕。那時，她們就知道我是耶和華。
9 В тот день отправятся на кораблях Мои вестники, чтобы устрашить беспечных кушитов. И охватят кушитов муки отчаяния в день падения Египта, ибо вот он идет!“	9 「到那日，必有使者坐船，從我那裏［from me］出去，使安逸無慮的埃塞俄比亞人驚懼；必大［great］有痛苦臨到他們，好像埃及遭災的日子一樣。看哪，這事臨近了。
10 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Уничтожу многолюдный Египет рукой вавилонского царя Навуходоносора.	10 主耶和華如此說：我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手，除滅埃及眾人。
11 Его самого и его народ, самый жестокий из всех народов, приведу на погибель этой земле; занесут они мечи свои над Египтом, наполнят эту страну убитыми.	11 他和隨從他的人，就是列國中強暴的，必被領來［be brought to］毀滅這地。他們必拔刀攻擊埃及，使遍地有被殺的人。
12 Иссушу притоки Нила, злодеям отдам эту землю, руками чужеземцев разорю и страну, и все богатства ее! Я, ГОСПОДЬ, изрек это!“	12 我必使江河乾涸，將地賣在惡人的手中；我必藉外邦人的手，使這地和其中所有的變為淒涼。這是我─耶和華說的。
13 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я истреблю идолов, уничтожу идолов в Мемфисе, и останется Египет без правителей, так повергну Я Египет в ужас!	13 主耶和華如此說：我必毀滅偶像，從挪弗除滅他們的眾像［their images］；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人懼怕。
14 Разорю Патрос, пошлю огонь на Цоан, свершу суд над Фивами!	14 我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火著起，向挪施行審判。
15 Изолью ярость Мою на Син, твердыню Египта, уничтожу многолюдные Фивы!	15 我必將我的烈怒［fury］倒在埃及的力量之［strength］上，就是訓上，並要剪除挪的眾人。
16 Пошлю огонь на Египет, в муках забьется Син, Фивы сокрушены будут, в Мемфис ворвутся враги средь бела дня!	16 我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必致破裂［shall be rent asunder］；挪弗必終日悲傷［shall have distresses daily］。
17 Юноши Гелиополя и Бубаста падут от меча, а уцелевшие пойдут в плен.	17 亞文和比．伯實的少年人必倒在刀下；這些城的人必被擄掠。
18 В Тахпанхесе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и сгинет его гордая сила. Тучи нависнут над городом, и жителей из окрестных поселений отправят в плен.	18 我在答比匿折斷埃及的諸軛，使她因勢力而有的威勢［pomp］在其中止息。那時，日光必變黑［be darkened］；至於這城，必有密雲遮蔽，其中的女子必被擄掠。
19 Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я — ГОСПОДЬ!“»	19 我必這樣向埃及施行審判，他們就知道我是耶和華。」
20 В седьмой день первого месяца одиннадцатого года было мне слово ГОСПОДНЕ:	20 十一年正月初七日，耶和華的話臨到我說：
21 «Смертный! Царю египетскому, фараону, Я сломал руку. И не перевязали ее, не наложили целебную повязку, чтобы выздоровела она и царь мог держать ею меч.	21 「人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；看哪［lo］，沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。
22 И вот говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я иду против фараона, египетского царя! Я сломаю обе его руки: и здоровую, и сломанную, так что выпадет меч из его рук.	22 所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。
23 Рассею египтян среди народов, развею по разным странам.	23 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。
24 Я укреплю руку царя вавилонского, и меч Мой вложу ему в руку, а мощь фараона сокрушу, и застонет он перед царем Вавилона, как смертельно раненый.	24 我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。
25 Я укреплю мощь царя вавилонского, а руки египетского царя обессилеют, и узнают, что Я — ГОСПОДЬ, когда вложу Я Свой меч в руку вавилонского царя, и он занесет его над Египтом.	25 我必使巴比倫王的膀臂有力［strengthen］，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。
26 Я рассею египтян среди народов, развею по разным странам, и узнают, что Я — ГОСПОДЬ!“»	26 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。」

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга пророка Иезекииля

Глава 30

以西結書

第30章

Книга пророка Иезекииля

Глава 30

以西結書

第30章

Ветхий завет

Новый завет

Книга пророка Иезекииля

Глава 30

以西結書

第30章

Книга пророка Иезекииля

Глава 30

以西結書

第30章

Ветхий
завет

Новый
завет