Библия - Обещанное Восстановление

Евангелие по Иоанну

Глава 21

1 Позже снова явился Иисус Своим ученикам. Это произошло у моря Тивериадского.

2 Там собрались вместе Симон Петр, Фома, называемый Близнец, Нафанаил из Каны, что в Галилее, сыновья Зеведеевы и двое других Его учеников.

3 Симон Петр сказал им: «Пойду ловить рыбу». «И мы идем с тобой», — сказали остальные. Они вышли и сели в лодку, но в ту ночь не поймали ничего.

4 А на рассвете Иисус уже стоял на берегу. Но ученики не узнали Его.

5 «Друзья, поймали хоть что-нибудь на завтрак?» — спросил их Иисус. «Ничего», — ответили они.

6 «А вы закиньте сеть справа от лодки, — сказал Он им, — и поймаете». Забросили они сеть и не могли вытащить ее — так много оказалось в ней рыбы.

7 Тогда ученик, которого особенно любил Иисус, сказал Петру: «Это Господь!» Услышав, что это Господь, Симон Петр тут же набросил на себя верхнюю одежду (он был раздет), завязал ее и прыгнул в воду.

8 Другие же ученики, таща сеть, полную рыбы, приплыли на лодке (были они недалеко от берега: около двухсот локтей).

9 Выйдя на берег, увидели они разложенные горящие угли и рыбу, лежавшую на них. Был там и хлеб.

10 Иисус сказал им: «Принесите и той рыбы, что сейчас поймали!»

11 Симон Петр поднялся в лодку и вытащил сеть на берег. В ней было 153 больших рыбы — и при таком улове сеть не порвалась!

12 Сказал Иисус ученикам: «Подходите и ешьте». Ученики знали, что это Господь, и хоть желали получить тому подтверждение, ни один из них не осмелился спросить Его: «Кто Ты?»

13 Иисус подошел, взял хлеб и раздал его им, также и рыбу.

14 Это уже в третий раз по воскресении Своем из мертвых явился Иисус ученикам.

15 Когда они поели, Иисус спросил Симона Петра: «Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня больше, чем они?» «Да, Господи, Ты знаешь, что я люблю Тебя», — ответил тот. «Тогда заботься о ягнятах Моих!» — сказал ему Иисус.

16 И снова, во второй раз, спросил Он Петра: «Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня?» Петр ответил: «Да, Господи, Ты знаешь, что люблю я Тебя». «Паси овец Моих», — сказал ему Иисус.

17 И в третий раз спросил Иисус Петра: «Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня?» Петр был сильно огорчен тем, что Иисус в третий раз спросил его: «Любишь ли Меня?», и ответил Ему: «Господи, Ты всё знаешь! Ты знаешь, что я люблю Тебя». «Заботься об овцах Моих! — сказал ему [Иисус]. —

18 И поверь Мне, пока ты молод был, ты сам опоясывался и шел, куда хотел. А будешь стар, прострешь руки свои, и другой опояшет тебя, и поведет туда, куда не хочешь ты».

19 (Давал понять Он этими словами, какой смертью Петр прославит Бога.) Потом сказал Иисус Петру: «Пойдем со Мною!»

20 Обернувшись, Петр увидел, что тот ученик, которого особенно любил Иисус, идет следом за ними. (Это был тот самый ученик, который склонился во время вечери на грудь Иисуса и спросил: «Господи, кто же предаст Тебя?»)

21 Увидев его, Петр спросил Иисуса: «Господи, а что будет с ним?»

22 Ответил ему Иисус: «Даже если бы пожелал Я, чтобы оставался он в живых, пока Я не вернусь, что тебе до этого? Ты иди за Мной!»

23 Среди братьев прошел тогда слух, что ученик этот не умрет. Но Иисус не сказал, что тот не умрет, Он сказал только: «Даже если бы пожелал Я, чтобы оставался он в живых, пока Я не вернусь, [что тебе до этого]?»

24 Ученик, о котором Иисус сказал это, он и ручается за всё написанное здесь, и мы знаем, что свидетельство его верно.

25 Есть и многое другое, что совершил Иисус, и если бы записать всё это подробно, думаю, весь мир не вместил бы написанных книг.

約翰福音

第21章

1 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現；他顯現乃是這樣的［on this wise shewed he himself］。

2 有西門．彼得和稱為低土馬的多馬，並加利利的迦拿人拿但業，還有西庇太的兩個兒子，又有兩個門徒，都在一處。

3 西門．彼得對他們說：「我打魚去。」他們說：「我們也和你同去。」他們就出去，立刻［immediately］上了船；那一夜並沒有打著甚麼。

4 天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。

5 耶穌就對他們說：「小子，你們有吃的沒有？」他們回答他［him］說：「沒有。」

6 耶穌對他們［unto them］說：「你們把網撒在船的右邊，就必得著。」他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。

7 耶穌所愛的那門徒就［Therefore］對彼得說：「是主。」那時西門．彼得（他因赤露著［for he was naked］，）一聽見是主，就束上他打魚的［his fisher's］外衣，跳在海裏。

8 其餘的門徒，（離岸不遠，約有二百肘，）就在小船上把那網魚拉過來。

9 他們一［As soon］上了岸，就看見那裏有炭火，上面有魚，又有餅。

10 耶穌對他們說：「把剛才打的魚拿幾條來。」

11 西門．彼得就上去［went up］，把網拉到岸上。那網滿了大魚，共一百五十三條；魚雖這樣多，網卻沒有破。

12 耶穌對他們［unto them］說：「你們來吃［dine］。」門徒中沒有一個敢問他：「你是誰？」因為知道是主。

13 耶穌就來拿餅給他們［taketh bread, and giveth them］，又照樣拿魚給他們［and fish likewise］。

14 耶穌從死裏復活以後，向門徒顯現，這是第三次。

15 他們吃完了［dined］，耶穌對西門．彼得說：「約拿［Jonas］的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的綿羊羔［lambs］。」

16 耶穌第二次又對他說：「約拿［Jonas］的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養［Feed］我的羊。」

17 第三次對他說：「約拿［Jonas］的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。

18 我實實在在的告訴你，你年少的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到你不願［thou wouldest not］去的地方。」

19 耶穌說這話是指著彼得要怎樣死，榮耀神。說了這話，就對他說：「你跟從我吧。」

20 彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚餐［supper］的時候，靠著耶穌胸膛說：「主啊，賣你的是誰？」的那門徒。

21 彼得看見他，就問耶穌說：「主啊，這人將來如何？」

22 耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧。」

23 於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，乃是說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？」

24 為這些事作見證，並且記載這些事的就是這門徒；我們也知道他的見證是真的。

25 耶穌所行的事，還有許多，若是一一的都寫出來，我看［suppose］所寫的書，就是世界也容不下了。阿們［Amen］。

Евангелие по Иоанну Глава 21	約翰福音第21章
1 Позже снова явился Иисус Своим ученикам. Это произошло у моря Тивериадского.	1 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現；他顯現乃是這樣的［on this wise shewed he himself］。
2 Там собрались вместе Симон Петр, Фома, называемый Близнец, Нафанаил из Каны, что в Галилее, сыновья Зеведеевы и двое других Его учеников.	2 有西門．彼得和稱為低土馬的多馬，並加利利的迦拿人拿但業，還有西庇太的兩個兒子，又有兩個門徒，都在一處。
3 Симон Петр сказал им: «Пойду ловить рыбу». «И мы идем с тобой», — сказали остальные. Они вышли и сели в лодку, но в ту ночь не поймали ничего.	3 西門．彼得對他們說：「我打魚去。」他們說：「我們也和你同去。」他們就出去，立刻［immediately］上了船；那一夜並沒有打著甚麼。
4 А на рассвете Иисус уже стоял на берегу. Но ученики не узнали Его.	4 天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。
5 «Друзья, поймали хоть что-нибудь на завтрак?» — спросил их Иисус. «Ничего», — ответили они.	5 耶穌就對他們說：「小子，你們有吃的沒有？」他們回答他［him］說：「沒有。」
6 «А вы закиньте сеть справа от лодки, — сказал Он им, — и поймаете». Забросили они сеть и не могли вытащить ее — так много оказалось в ней рыбы.	6 耶穌對他們［unto them］說：「你們把網撒在船的右邊，就必得著。」他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。
7 Тогда ученик, которого особенно любил Иисус, сказал Петру: «Это Господь!» Услышав, что это Господь, Симон Петр тут же набросил на себя верхнюю одежду (он был раздет), завязал ее и прыгнул в воду.	7 耶穌所愛的那門徒就［Therefore］對彼得說：「是主。」那時西門．彼得（他因赤露著［for he was naked］，）一聽見是主，就束上他打魚的［his fisher's］外衣，跳在海裏。
8 Другие же ученики, таща сеть, полную рыбы, приплыли на лодке (были они недалеко от берега: около двухсот локтей).	8 其餘的門徒，（離岸不遠，約有二百肘，）就在小船上把那網魚拉過來。
9 Выйдя на берег, увидели они разложенные горящие угли и рыбу, лежавшую на них. Был там и хлеб.	9 他們一［As soon］上了岸，就看見那裏有炭火，上面有魚，又有餅。
10 Иисус сказал им: «Принесите и той рыбы, что сейчас поймали!»	10 耶穌對他們說：「把剛才打的魚拿幾條來。」
11 Симон Петр поднялся в лодку и вытащил сеть на берег. В ней было 153 больших рыбы — и при таком улове сеть не порвалась!	11 西門．彼得就上去［went up］，把網拉到岸上。那網滿了大魚，共一百五十三條；魚雖這樣多，網卻沒有破。
12 Сказал Иисус ученикам: «Подходите и ешьте». Ученики знали, что это Господь, и хоть желали получить тому подтверждение, ни один из них не осмелился спросить Его: «Кто Ты?»	12 耶穌對他們［unto them］說：「你們來吃［dine］。」門徒中沒有一個敢問他：「你是誰？」因為知道是主。
13 Иисус подошел, взял хлеб и раздал его им, также и рыбу.	13 耶穌就來拿餅給他們［taketh bread, and giveth them］，又照樣拿魚給他們［and fish likewise］。
14 Это уже в третий раз по воскресении Своем из мертвых явился Иисус ученикам.	14 耶穌從死裏復活以後，向門徒顯現，這是第三次。
15 Когда они поели, Иисус спросил Симона Петра: «Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня больше, чем они?» «Да, Господи, Ты знаешь, что я люблю Тебя», — ответил тот. «Тогда заботься о ягнятах Моих!» — сказал ему Иисус.	15 他們吃完了［dined］，耶穌對西門．彼得說：「約拿［Jonas］的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的綿羊羔［lambs］。」
16 И снова, во второй раз, спросил Он Петра: «Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня?» Петр ответил: «Да, Господи, Ты знаешь, что люблю я Тебя». «Паси овец Моих», — сказал ему Иисус.	16 耶穌第二次又對他說：「約拿［Jonas］的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養［Feed］我的羊。」
17 И в третий раз спросил Иисус Петра: «Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня?» Петр был сильно огорчен тем, что Иисус в третий раз спросил его: «Любишь ли Меня?», и ответил Ему: «Господи, Ты всё знаешь! Ты знаешь, что я люблю Тебя». «Заботься об овцах Моих! — сказал ему [Иисус]. —	17 第三次對他說：「約拿［Jonas］的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
18 И поверь Мне, пока ты молод был, ты сам опоясывался и шел, куда хотел. А будешь стар, прострешь руки свои, и другой опояшет тебя, и поведет туда, куда не хочешь ты».	18 我實實在在的告訴你，你年少的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到你不願［thou wouldest not］去的地方。」
19 (Давал понять Он этими словами, какой смертью Петр прославит Бога.) Потом сказал Иисус Петру: «Пойдем со Мною!»	19 耶穌說這話是指著彼得要怎樣死，榮耀神。說了這話，就對他說：「你跟從我吧。」
20 Обернувшись, Петр увидел, что тот ученик, которого особенно любил Иисус, идет следом за ними. (Это был тот самый ученик, который склонился во время вечери на грудь Иисуса и спросил: «Господи, кто же предаст Тебя?»)	20 彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚餐［supper］的時候，靠著耶穌胸膛說：「主啊，賣你的是誰？」的那門徒。
21 Увидев его, Петр спросил Иисуса: «Господи, а что будет с ним?»	21 彼得看見他，就問耶穌說：「主啊，這人將來如何？」
22 Ответил ему Иисус: «Даже если бы пожелал Я, чтобы оставался он в живых, пока Я не вернусь, что тебе до этого? Ты иди за Мной!»	22 耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧。」
23 Среди братьев прошел тогда слух, что ученик этот не умрет. Но Иисус не сказал, что тот не умрет, Он сказал только: «Даже если бы пожелал Я, чтобы оставался он в живых, пока Я не вернусь, [что тебе до этого]?»	23 於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，乃是說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？」
24 Ученик, о котором Иисус сказал это, он и ручается за всё написанное здесь, и мы знаем, что свидетельство его верно.	24 為這些事作見證，並且記載這些事的就是這門徒；我們也知道他的見證是真的。
25 Есть и многое другое, что совершил Иисус, и если бы записать всё это подробно, думаю, весь мир не вместил бы написанных книг.	25 耶穌所行的事，還有許多，若是一一的都寫出來，我看［suppose］所寫的書，就是世界也容不下了。阿們［Amen］。

Ветхий
завет

Новый
завет

Евангелие по Иоанну

Глава 21

約翰福音

第21章

Евангелие по Иоанну

Глава 21

約翰福音

第21章

Ветхий завет

Новый завет

Евангелие по Иоанну

Глава 21

約翰福音

第21章

Евангелие по Иоанну

Глава 21

約翰福音

第21章

Ветхий
завет

Новый
завет