Библия - Обещанное Восстановление

Псалтырь

Псалом 54

1 Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Стих Давида

2 Боже, услышь молитву мою, не отвращайся от мольбы моей.

3 Внемли мне и ответь, не дают мне покоя мысли мои. Я в смятении

4 от криков врага, от угроз нечестивого; навлекают они беды на меня и бранью осыпают во гневе своем.

5 Сердце трепещет в груди моей, страх смерти объял меня,

6 ужас и трепет вселились в меня, дрожь охватила всё тело мое.

7 Сказал я тогда: «Будь у меня, как у голубя, крылья, я улетел бы, покой нашел бы себе.

8 Улетел бы я далеко-далеко, ночевал бы в пустыне.

9 Поспешил бы прибежище себе найти подальше от сильных ветров и бурь».

10 Уничтожь их, Господи, смешай их речь! Насмотрелся я на насилие и распри в городе;

11 день и ночь расхаживают они по стенам его, а в самом городе нечестие и издевательства царят.

12 Погибель в нем, насилие и обман не сходят с площадей его.

13 Ведь это не враг оскорбляет меня — такое я мог бы снести, не ненавистник нагло надо мной превозносится — от него я мог бы укрыться:

14 это ты, человек такой же, как я, мой сотоварищ, близкий мой друг,

15 с кем когда-то общением я наслаждался и с толпою к молитве в Дом Божий ходил.

16 Таких пусть смерть врасплох захватит, живыми пусть они в могилу низойдут, ибо зло в их домах, в их сердцах поселилось.

17 А я, я к Богу взываю, и спасет меня ГОСПОДЬ.

18 Вечером, утром и в полдень молюсь я и стенаю, и Он слышит мой голос.

19 Избавит Он жизнь мою от опасности, невредимым выведет из борьбы, против меня ведущейся, как бы много ни было врагов у меня.

20 Бог услышит меня, на престоле от века Сидящий смирит их; неизменны их нравы — Бога они не чтут.

21 Они на тех, кто в мире с ними, руки поднимают, нарушают клятвы свои.

22 Речь их гладка, как масло, но вражда в их сердцах, слова их нежнее елея, но они — обнаженный меч.

23 Доверь ГОСПОДУ судьбу свою — Он поддержит тебя. Никогда не даст Он праведнику прийти в смятение.

24 Низведешь Ты, Боже, нечестивых в ров их погибели, кровожадные и лживые и половины дней своих не проживут, а я Тебе вверяюсь.

詩篇第54篇
1 （西弗人來對掃羅說：「大衛豈不是在我們那裏藏身嗎？」那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）神啊，求你以你的名救我，憑你的大能為我斷事［judge］。
2 神啊，求你聽我的禱告，留心聽我口中的言語。
3 因為，外人起來攻擊我，強暴人尋索我的命；他們眼中沒有神。細拉。
4 看哪［Behold］，神是幫助我的；扶持我命的人，主與他們同在［the Lord is with them that uphold my soul］。
5 他要報應我仇敵所行的惡；求你憑你的真理［truth］剪除他們［cut them off］。
6 我要把甘心祭獻給你。耶和華啊，我要稱讚你的名；這名本為美好。
7 他從一切的急難中把我救出來；我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Псалтырь Псалом 54	詩篇第54篇
1 Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Стих Давида	1 （西弗人來對掃羅說：「大衛豈不是在我們那裏藏身嗎？」那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）神啊，求你以你的名救我，憑你的大能為我斷事［judge］。
2 Боже, услышь молитву мою, не отвращайся от мольбы моей.	2 神啊，求你聽我的禱告，留心聽我口中的言語。
3 Внемли мне и ответь, не дают мне покоя мысли мои. Я в смятении	3 因為，外人起來攻擊我，強暴人尋索我的命；他們眼中沒有神。細拉。
4 от криков врага, от угроз нечестивого; навлекают они беды на меня и бранью осыпают во гневе своем.	4 看哪［Behold］，神是幫助我的；扶持我命的人，主與他們同在［the Lord is with them that uphold my soul］。
5 Сердце трепещет в груди моей, страх смерти объял меня,	5 他要報應我仇敵所行的惡；求你憑你的真理［truth］剪除他們［cut them off］。
6 ужас и трепет вселились в меня, дрожь охватила всё тело мое.	6 我要把甘心祭獻給你。耶和華啊，我要稱讚你的名；這名本為美好。
7 Сказал я тогда: «Будь у меня, как у голубя, крылья, я улетел бы, покой нашел бы себе.	7 他從一切的急難中把我救出來；我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
8 Улетел бы я далеко-далеко, ночевал бы в пустыне.	8
9 Поспешил бы прибежище себе найти подальше от сильных ветров и бурь».	9
10 Уничтожь их, Господи, смешай их речь! Насмотрелся я на насилие и распри в городе;	10
11 день и ночь расхаживают они по стенам его, а в самом городе нечестие и издевательства царят.	11
12 Погибель в нем, насилие и обман не сходят с площадей его.	12
13 Ведь это не враг оскорбляет меня — такое я мог бы снести, не ненавистник нагло надо мной превозносится — от него я мог бы укрыться:	13
14 это ты, человек такой же, как я, мой сотоварищ, близкий мой друг,	14
15 с кем когда-то общением я наслаждался и с толпою к молитве в Дом Божий ходил.	15
16 Таких пусть смерть врасплох захватит, живыми пусть они в могилу низойдут, ибо зло в их домах, в их сердцах поселилось.	16
17 А я, я к Богу взываю, и спасет меня ГОСПОДЬ.	17
18 Вечером, утром и в полдень молюсь я и стенаю, и Он слышит мой голос.	18
19 Избавит Он жизнь мою от опасности, невредимым выведет из борьбы, против меня ведущейся, как бы много ни было врагов у меня.	19
20 Бог услышит меня, на престоле от века Сидящий смирит их; неизменны их нравы — Бога они не чтут.	20
21 Они на тех, кто в мире с ними, руки поднимают, нарушают клятвы свои.	21
22 Речь их гладка, как масло, но вражда в их сердцах, слова их нежнее елея, но они — обнаженный меч.	22
23 Доверь ГОСПОДУ судьбу свою — Он поддержит тебя. Никогда не даст Он праведнику прийти в смятение.	23
24 Низведешь Ты, Боже, нечестивых в ров их погибели, кровожадные и лживые и половины дней своих не проживут, а я Тебе вверяюсь.	24

Ветхий
завет

Новый
завет

Псалтырь

Псалом 54

詩篇

第54篇

Псалтырь

Псалом 54

詩篇

第54篇

Ветхий завет

Новый завет

Псалтырь

Псалом 54

詩篇

第54篇

Псалтырь

Псалом 54

詩篇

第54篇

Ветхий
завет

Новый
завет