CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иез. 34
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иезекииля

Глава 34

1 И было мне слово ГОСПОДНЕ:

2 «Смертный человек, изреки пророчество о пастырях Израиля, возвести им, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Горе пастырям Израиля, которые пасут самих себя! Не стадо ли должны пасти пастыри?

3 Вы насыщаетесь молоком, в одежды из шерсти одеваетесь, закалываете откормленных овец — а стада Моего не пасете.

4 Слабых не подкрепляете, больную овцу не лечите, раненую не перевязываете, заблудившуюся не возвращаете, потерявшуюся не ищете, но правите ими с насилием и жестокостью.

5 Вот разбрелись овцы без пастыря и, рассеявшись, стали поживой диким зверям.

6 Блуждает стадо Мое по всяким горам и высоким холмам, рассеялось по всей земле Мое стадо, и никто не ищет овец, никто не собирает“.

7 Потому, пастыри, слушайте слово ГОСПОДНЕ!

8 Жив Я, — клятвенно заверяет Владыка ГОСПОДЬ, — за то, что у стада Моего не было пастыря и потому стало оно добычей и поживой диким зверям, за то, что пастыри Мои не искали овец Моих и самих себя пасли, а не стадо —

9 за это слушайте, пастыри, слово ГОСПОДНЕ.

10 „Я иду против пастырей, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — Я спрошу с них за Свое стадо, не доверю им впредь стада Своего, и не будут больше пастыри пасти самих себя; вырву овец Своих у них изо рта, и не будут более овцы Мои для них поживой!“

11 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я Сам отыщу Моих овец и буду заботиться о них.

12 Как пастух собирает свое стадо, когда оно разбредется, так и Я отыщу овец Моего стада и выведу детей Своих отовсюду, куда бы они ни рассеялись в день туч и мглы густой.

13 Я соберу их средь иных народов и выведу, соберу по странам и приведу их на собственную землю, Я Сам буду пасти их на горах израильских у ручьев и возле каждого селения в этой стране.

14 На зеленых лугах буду пасти их, на высоких горах Израиля будет их пастбище. Будут лежать они на прекрасных пастбищах и пастись будут на тучных лугах в горах израильских.

15 Я Сам буду пасти Своих овец и дам им покой, — это слово Владыки ГОСПОДА. —

16 Потерявшуюся овцу отыщу, заблудившуюся возвращу, раненую перевяжу, больную подкреплю, а раскормленную и дерзкую истреблю. Буду пасти их справедливо!“

17 „Вы — стадо Мое, — так говорит Владыка ГОСПОДЬ, — и Я Сам буду судьей между вами, овцами Моими, и между баранами и козлами.

18 Разве мало вам, что вы пасетесь на обильном пастбище? Зачем же топчете копытами всё вокруг? Пьете вы чистую воду — зачем мутите копытами оставшуюся?

19 Остальному Моему стаду приходится есть то, что вы потоптали копытами, и пить воду, которую вы замутили копытами вашими“.

20 Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я Сам буду судьей между тучной овцой и тощей.

21 Толкаетесь вы плечами и боками, бодаете рогами слабых, прочь их гоните.

22 Но Я спасу Моих овец, не будут они больше добычей, и Я буду судьей между ними“.

23 „Одного пастыря Я поставлю над ними, чтобы он пас их, — Моего слугу Давида, и он будет их пасти, пастырем для них станет.

24 Я, ГОСПОДЬ, буду их Богом, а слуга Мой Давид — их правителем“. Я, ГОСПОДЬ, изрек это.

25 Союз мира Я заключу с ними, и лютых зверей в их стране Я истреблю, и будут овцы мои безопасно селиться в степи и мирно ночевать в лесу.

26 Я благословлю не только их, но и все окрестности вокруг Моего холма. Вовремя буду ниспосылать им дожди, дожди благословенные.

27 Деревья станут изобиловать плодами, и земля будет давать богатый урожай. Безопасно будут они жить в своей стране и узнают, что Я — ГОСПОДЬ, когда Я сломаю ярмо, что у них на шее, и от поработителей освобожу их.

28 Не будут они больше добычей народов, звери не будут больше нападать на них и пожирать. И будут они жить спокойно, никого не страшась.

29 Что посадят, вырастет на славу, никто не умрет от голода в этой стране, и не придется больше им терпеть унижения от народов.

30 И узнают они, что Я — ГОСПОДЬ, их Бог, что Я — с ними; а они, народ Израилев, — Мой народ, — провозглашает Владыка ГОСПОДЬ. —

31 Вы — Мое стадо, стадо на пастбище Моем, вы — люди, а Я — Бог ваш», — таково слово Владыки ГОСПОДА.

Ezekiel

Chapter 34

1 And the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

2 Son1121 of man,120 prophesy5012 against5921 the shepherds7462 of Israel,3478 prophesy,5012 and say559 to them, Thus3541 said559 the Lord136 GOD3069 to the shepherds;7462 Woe1945 be to the shepherds7462 of Israel3478 that do feed7462 themselves! should not the shepherds7462 feed7462 the flocks?6629

3 You eat398 the fat,2459 and you clothe3847 you with the wool,6785 you kill2076 them that are fed:1277 but you feed7462 not the flock.6629

4 The diseased2456 have you not strengthened,2388 neither3808 have you healed7495 that which was sick,2470 neither3808 have you bound2280 up that which was broken,7665 neither3808 have you brought7725 again7725 that which was driven5080 away, neither3808 have you sought1245 that which was lost;6 but with force2394 and with cruelty6531 have you ruled7287 them.

5 And they were scattered,6327 because there is no1097 shepherd:7462 and they became1961 meat402 to all3605 the beasts2416 of the field,7704 when they were scattered.6327

6 My sheep6629 wandered7686 through all3605 the mountains,2022 and on every3605 high7311 hill:1389 yes, my flock6629 was scattered6327 on all3605 the face6440 of the earth,776 and none369 did search1875 or seek1245 after them.

7 Therefore,3651 you shepherds,7462 hear8085 the word1697 of the LORD;3068

8 As I live,2416 said5002 the Lord136 GOD,3069 surely518 3808 because3282 my flock6629 became1961 a prey,957 and my flock6629 became1961 meat402 to every3605 beast2416 of the field,7704 because there was no369 shepherd,7462 neither3808 did my shepherds7462 search1875 for my flock,6629 but the shepherds7462 fed7462 themselves, and fed7462 not my flock;6629

9 Therefore,3651 O you shepherds,7462 hear8085 the word1697 of the LORD;3068

10 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2005 I am against413 the shepherds;7462 and I will require1875 my flock6629 at their hand,3027 and cause them to cease7673 from feeding7462 the flock;6629 neither3808 shall the shepherds7462 feed7462 themselves853 any more;5750 for I will deliver5337 my flock6629 from their mouth,6310 that they may not be meat402 for them.

11 For thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2005 I, even I, will both search1875 my sheep,6629 and seek1239 them out.

12 As a shepherd7462 seeks1243 out his flock5739 in the day3117 that he is among8432 his sheep6629 that are scattered;6566 so3651 will I seek1239 out my sheep,6629 and will deliver5337 them out of all3605 places4725 where834 8033 they have been scattered6327 in the cloudy6051 and dark6205 day.3117

13 And I will bring3318 them out from the people,5971 and gather6908 them from the countries,776 and will bring935 them to their own land,127 and feed7462 them on the mountains2022 of Israel3478 by the rivers,650 and in all3605 the inhabited4186 places of the country.776

14 I will feed7462 them in a good2896 pasture,4829 and on the high4791 mountains2022 of Israel3478 shall their fold5116 be: there8033 shall they lie7257 in a good2896 fold,5116 and in a fat8082 pasture4829 shall they feed7462 on the mountains2022 of Israel.3478

15 I will feed7462 my flock,6629 and I will cause them to lie7257 down,7901 said5002 the Lord136 GOD.3069

16 I will seek1245 that which was lost,6 and bring7725 again7725 that which was driven5080 away, and will bind2280 up that which was broken,7665 and will strengthen2388 that which was sick:2470 but I will destroy8045 the fat8082 and the strong;2389 I will feed7462 them with judgment.4941

17 And as for you, O my flock,6629 thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2005 I judge8199 between996 cattle7716 and cattle,7716 between the rams352 and the he goats.6260

18 Seems it a small4592 thing to you to have eaten7462 up the good2896 pasture,4829 but you must tread7429 down with your feet7272 the residue3499 of your pastures?4829 and to have drunk8354 of the deep4950 waters,4325 but you must foul7515 the residue3498 with your feet?7272

19 And as for my flock,6629 they eat7462 that which you have trodden7429 with your feet;7272 and they drink8354 that which you have fouled4833 with your feet.7272

20 Therefore3651 thus3541 said559 the Lord136 GOD3069 to them; Behold,2005 I, even I, will judge8199 between996 the fat1277 cattle7716 and between996 the lean7330 cattle.7716

21 Because3282 you have thrust1920 with side6654 and with shoulder,3802 and pushed5055 all3605 the diseased2456 with your horns,7161 till5704 you have scattered6327 them abroad;2351

22 Therefore will I save3467 my flock,6629 and they shall no3808 more5750 be a prey;957 and I will judge8199 between996 cattle7716 and cattle.7716

23 And I will set6965 up one259 shepherd7462 over5921 them, and he shall feed7462 them, even853 my servant5650 David;1732 he shall feed7462 them, and he shall be their shepherd.7462

24 And I the LORD3068 will be their God,430 and my servant5650 David1732 a prince5387 among8432 them; I the LORD3068 have spoken1696 it.

25 And I will make3772 with them a covenant1285 of peace,7965 and will cause the evil7451 beasts2416 to cease7673 out of the land:776 and they shall dwell3427 safely983 in the wilderness,4057 and sleep3462 in the woods.3264

26 And I will make5414 them and the places round5439 about my hill1389 a blessing;1293 and I will cause the shower1653 to come3381 down3381 in his season;6256 there shall be showers1653 of blessing.1293

27 And the tree6086 of the field7704 shall yield5414 her fruit,6529 and the earth776 shall yield5414 her increase,2981 and they shall be safe983 in their land,127 and shall know3045 that I am the LORD,3068 when I have broken7665 the bands4133 of their yoke,5923 and delivered5337 them out of the hand3027 of those that served5647 themselves of them.

28 And they shall no3808 more5750 be a prey957 to the heathen,1471 neither3808 shall the beast2416 of the land776 devour398 them; but they shall dwell3427 safely,983 and none369 shall make them afraid.2729

29 And I will raise6965 up for them a plant4302 of renown,8034 and they shall be no3808 more5750 consumed622 with hunger7457 in the land,776 neither3808 bear5375 the shame3639 of the heathen1471 any more.5750

30 Thus shall they know3045 that I the LORD3068 their God430 am with them, and that they, even the house1004 of Israel,3478 are my people,5971 said5002 the Lord136 GOD.3069

31 And you my flock,6629 the flock6629 of my pasture,4830 are men,120 and I am your God,430 said5002 the Lord136 GOD.3069

Книга пророка Иезекииля

Глава 34

Ezekiel

Chapter 34

1 И было мне слово ГОСПОДНЕ:

1 And the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

2 «Смертный человек, изреки пророчество о пастырях Израиля, возвести им, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Горе пастырям Израиля, которые пасут самих себя! Не стадо ли должны пасти пастыри?

2 Son1121 of man,120 prophesy5012 against5921 the shepherds7462 of Israel,3478 prophesy,5012 and say559 to them, Thus3541 said559 the Lord136 GOD3069 to the shepherds;7462 Woe1945 be to the shepherds7462 of Israel3478 that do feed7462 themselves! should not the shepherds7462 feed7462 the flocks?6629

3 Вы насыщаетесь молоком, в одежды из шерсти одеваетесь, закалываете откормленных овец — а стада Моего не пасете.

3 You eat398 the fat,2459 and you clothe3847 you with the wool,6785 you kill2076 them that are fed:1277 but you feed7462 not the flock.6629

4 Слабых не подкрепляете, больную овцу не лечите, раненую не перевязываете, заблудившуюся не возвращаете, потерявшуюся не ищете, но правите ими с насилием и жестокостью.

4 The diseased2456 have you not strengthened,2388 neither3808 have you healed7495 that which was sick,2470 neither3808 have you bound2280 up that which was broken,7665 neither3808 have you brought7725 again7725 that which was driven5080 away, neither3808 have you sought1245 that which was lost;6 but with force2394 and with cruelty6531 have you ruled7287 them.

5 Вот разбрелись овцы без пастыря и, рассеявшись, стали поживой диким зверям.

5 And they were scattered,6327 because there is no1097 shepherd:7462 and they became1961 meat402 to all3605 the beasts2416 of the field,7704 when they were scattered.6327

6 Блуждает стадо Мое по всяким горам и высоким холмам, рассеялось по всей земле Мое стадо, и никто не ищет овец, никто не собирает“.

6 My sheep6629 wandered7686 through all3605 the mountains,2022 and on every3605 high7311 hill:1389 yes, my flock6629 was scattered6327 on all3605 the face6440 of the earth,776 and none369 did search1875 or seek1245 after them.

7 Потому, пастыри, слушайте слово ГОСПОДНЕ!

7 Therefore,3651 you shepherds,7462 hear8085 the word1697 of the LORD;3068

8 Жив Я, — клятвенно заверяет Владыка ГОСПОДЬ, — за то, что у стада Моего не было пастыря и потому стало оно добычей и поживой диким зверям, за то, что пастыри Мои не искали овец Моих и самих себя пасли, а не стадо —

8 As I live,2416 said5002 the Lord136 GOD,3069 surely518 3808 because3282 my flock6629 became1961 a prey,957 and my flock6629 became1961 meat402 to every3605 beast2416 of the field,7704 because there was no369 shepherd,7462 neither3808 did my shepherds7462 search1875 for my flock,6629 but the shepherds7462 fed7462 themselves, and fed7462 not my flock;6629

9 за это слушайте, пастыри, слово ГОСПОДНЕ.

9 Therefore,3651 O you shepherds,7462 hear8085 the word1697 of the LORD;3068

10 „Я иду против пастырей, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — Я спрошу с них за Свое стадо, не доверю им впредь стада Своего, и не будут больше пастыри пасти самих себя; вырву овец Своих у них изо рта, и не будут более овцы Мои для них поживой!“

10 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2005 I am against413 the shepherds;7462 and I will require1875 my flock6629 at their hand,3027 and cause them to cease7673 from feeding7462 the flock;6629 neither3808 shall the shepherds7462 feed7462 themselves853 any more;5750 for I will deliver5337 my flock6629 from their mouth,6310 that they may not be meat402 for them.

11 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я Сам отыщу Моих овец и буду заботиться о них.

11 For thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2005 I, even I, will both search1875 my sheep,6629 and seek1239 them out.

12 Как пастух собирает свое стадо, когда оно разбредется, так и Я отыщу овец Моего стада и выведу детей Своих отовсюду, куда бы они ни рассеялись в день туч и мглы густой.

12 As a shepherd7462 seeks1243 out his flock5739 in the day3117 that he is among8432 his sheep6629 that are scattered;6566 so3651 will I seek1239 out my sheep,6629 and will deliver5337 them out of all3605 places4725 where834 8033 they have been scattered6327 in the cloudy6051 and dark6205 day.3117

13 Я соберу их средь иных народов и выведу, соберу по странам и приведу их на собственную землю, Я Сам буду пасти их на горах израильских у ручьев и возле каждого селения в этой стране.

13 And I will bring3318 them out from the people,5971 and gather6908 them from the countries,776 and will bring935 them to their own land,127 and feed7462 them on the mountains2022 of Israel3478 by the rivers,650 and in all3605 the inhabited4186 places of the country.776

14 На зеленых лугах буду пасти их, на высоких горах Израиля будет их пастбище. Будут лежать они на прекрасных пастбищах и пастись будут на тучных лугах в горах израильских.

14 I will feed7462 them in a good2896 pasture,4829 and on the high4791 mountains2022 of Israel3478 shall their fold5116 be: there8033 shall they lie7257 in a good2896 fold,5116 and in a fat8082 pasture4829 shall they feed7462 on the mountains2022 of Israel.3478

15 Я Сам буду пасти Своих овец и дам им покой, — это слово Владыки ГОСПОДА. —

15 I will feed7462 my flock,6629 and I will cause them to lie7257 down,7901 said5002 the Lord136 GOD.3069

16 Потерявшуюся овцу отыщу, заблудившуюся возвращу, раненую перевяжу, больную подкреплю, а раскормленную и дерзкую истреблю. Буду пасти их справедливо!“

16 I will seek1245 that which was lost,6 and bring7725 again7725 that which was driven5080 away, and will bind2280 up that which was broken,7665 and will strengthen2388 that which was sick:2470 but I will destroy8045 the fat8082 and the strong;2389 I will feed7462 them with judgment.4941

17 „Вы — стадо Мое, — так говорит Владыка ГОСПОДЬ, — и Я Сам буду судьей между вами, овцами Моими, и между баранами и козлами.

17 And as for you, O my flock,6629 thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2005 I judge8199 between996 cattle7716 and cattle,7716 between the rams352 and the he goats.6260

18 Разве мало вам, что вы пасетесь на обильном пастбище? Зачем же топчете копытами всё вокруг? Пьете вы чистую воду — зачем мутите копытами оставшуюся?

18 Seems it a small4592 thing to you to have eaten7462 up the good2896 pasture,4829 but you must tread7429 down with your feet7272 the residue3499 of your pastures?4829 and to have drunk8354 of the deep4950 waters,4325 but you must foul7515 the residue3498 with your feet?7272

19 Остальному Моему стаду приходится есть то, что вы потоптали копытами, и пить воду, которую вы замутили копытами вашими“.

19 And as for my flock,6629 they eat7462 that which you have trodden7429 with your feet;7272 and they drink8354 that which you have fouled4833 with your feet.7272

20 Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я Сам буду судьей между тучной овцой и тощей.

20 Therefore3651 thus3541 said559 the Lord136 GOD3069 to them; Behold,2005 I, even I, will judge8199 between996 the fat1277 cattle7716 and between996 the lean7330 cattle.7716

21 Толкаетесь вы плечами и боками, бодаете рогами слабых, прочь их гоните.

21 Because3282 you have thrust1920 with side6654 and with shoulder,3802 and pushed5055 all3605 the diseased2456 with your horns,7161 till5704 you have scattered6327 them abroad;2351

22 Но Я спасу Моих овец, не будут они больше добычей, и Я буду судьей между ними“.

22 Therefore will I save3467 my flock,6629 and they shall no3808 more5750 be a prey;957 and I will judge8199 between996 cattle7716 and cattle.7716

23 „Одного пастыря Я поставлю над ними, чтобы он пас их, — Моего слугу Давида, и он будет их пасти, пастырем для них станет.

23 And I will set6965 up one259 shepherd7462 over5921 them, and he shall feed7462 them, even853 my servant5650 David;1732 he shall feed7462 them, and he shall be their shepherd.7462

24 Я, ГОСПОДЬ, буду их Богом, а слуга Мой Давид — их правителем“. Я, ГОСПОДЬ, изрек это.

24 And I the LORD3068 will be their God,430 and my servant5650 David1732 a prince5387 among8432 them; I the LORD3068 have spoken1696 it.

25 Союз мира Я заключу с ними, и лютых зверей в их стране Я истреблю, и будут овцы мои безопасно селиться в степи и мирно ночевать в лесу.

25 And I will make3772 with them a covenant1285 of peace,7965 and will cause the evil7451 beasts2416 to cease7673 out of the land:776 and they shall dwell3427 safely983 in the wilderness,4057 and sleep3462 in the woods.3264

26 Я благословлю не только их, но и все окрестности вокруг Моего холма. Вовремя буду ниспосылать им дожди, дожди благословенные.

26 And I will make5414 them and the places round5439 about my hill1389 a blessing;1293 and I will cause the shower1653 to come3381 down3381 in his season;6256 there shall be showers1653 of blessing.1293

27 Деревья станут изобиловать плодами, и земля будет давать богатый урожай. Безопасно будут они жить в своей стране и узнают, что Я — ГОСПОДЬ, когда Я сломаю ярмо, что у них на шее, и от поработителей освобожу их.

27 And the tree6086 of the field7704 shall yield5414 her fruit,6529 and the earth776 shall yield5414 her increase,2981 and they shall be safe983 in their land,127 and shall know3045 that I am the LORD,3068 when I have broken7665 the bands4133 of their yoke,5923 and delivered5337 them out of the hand3027 of those that served5647 themselves of them.

28 Не будут они больше добычей народов, звери не будут больше нападать на них и пожирать. И будут они жить спокойно, никого не страшась.

28 And they shall no3808 more5750 be a prey957 to the heathen,1471 neither3808 shall the beast2416 of the land776 devour398 them; but they shall dwell3427 safely,983 and none369 shall make them afraid.2729

29 Что посадят, вырастет на славу, никто не умрет от голода в этой стране, и не придется больше им терпеть унижения от народов.

29 And I will raise6965 up for them a plant4302 of renown,8034 and they shall be no3808 more5750 consumed622 with hunger7457 in the land,776 neither3808 bear5375 the shame3639 of the heathen1471 any more.5750

30 И узнают они, что Я — ГОСПОДЬ, их Бог, что Я — с ними; а они, народ Израилев, — Мой народ, — провозглашает Владыка ГОСПОДЬ. —

30 Thus shall they know3045 that I the LORD3068 their God430 am with them, and that they, even the house1004 of Israel,3478 are my people,5971 said5002 the Lord136 GOD.3069

31 Вы — Мое стадо, стадо на пастбище Моем, вы — люди, а Я — Бог ваш», — таково слово Владыки ГОСПОДА.

31 And you my flock,6629 the flock6629 of my pasture,4830 are men,120 and I am your God,430 said5002 the Lord136 GOD.3069