CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 54
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтырь

Псалом 54

1 Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Стих Давида

2 Боже, услышь молитву мою, не отвращайся от мольбы моей.

3 Внемли мне и ответь, не дают мне покоя мысли мои. Я в смятении

4 от криков врага, от угроз нечестивого; навлекают они беды на меня и бранью осыпают во гневе своем.

5 Сердце трепещет в груди моей, страх смерти объял меня,

6 ужас и трепет вселились в меня, дрожь охватила всё тело мое.

7 Сказал я тогда: «Будь у меня, как у голубя, крылья, я улетел бы, покой нашел бы себе.

8 Улетел бы я далеко-далеко, ночевал бы в пустыне.

9 Поспешил бы прибежище себе найти подальше от сильных ветров и бурь».

10 Уничтожь их, Господи, смешай их речь! Насмотрелся я на насилие и распри в городе;

11 день и ночь расхаживают они по стенам его, а в самом городе нечестие и издевательства царят.

12 Погибель в нем, насилие и обман не сходят с площадей его.

13 Ведь это не враг оскорбляет меня — такое я мог бы снести, не ненавистник нагло надо мной превозносится — от него я мог бы укрыться:

14 это ты, человек такой же, как я, мой сотоварищ, близкий мой друг,

15 с кем когда-то общением я наслаждался и с толпою к молитве в Дом Божий ходил.

16 Таких пусть смерть врасплох захватит, живыми пусть они в могилу низойдут, ибо зло в их домах, в их сердцах поселилось.

17 А я, я к Богу взываю, и спасет меня ГОСПОДЬ.

18 Вечером, утром и в полдень молюсь я и стенаю, и Он слышит мой голос.

19 Избавит Он жизнь мою от опасности, невредимым выведет из борьбы, против меня ведущейся, как бы много ни было врагов у меня.

20 Бог услышит меня, на престоле от века Сидящий смирит их; неизменны их нравы — Бога они не чтут.

21 Они на тех, кто в мире с ними, руки поднимают, нарушают клятвы свои.

22 Речь их гладка, как масло, но вражда в их сердцах, слова их нежнее елея, но они — обнаженный меч.

23 Доверь ГОСПОДУ судьбу свою — Он поддержит тебя. Никогда не даст Он праведнику прийти в смятение.

24 Низведешь Ты, Боже, нечестивых в ров их погибели, кровожадные и лживые и половины дней своих не проживут, а я Тебе вверяюсь.

Psalms

Psalm 54

1 To the chief Musician5329 on Neginoth,5058 Maschil,4905 A Psalm of David,1732 when the Ziphims2130 came935 and said559 to Saul,7586 Doth not3808 David1732 hide himself5641 with5973 us? Save3467 me, O God,430 by thy name,8034 and judge1777 me by thy strength.1369

2 Hear8085 my prayer,8605 O God;430 give ear238 to the words561 of my mouth.6310

3 For3588 strangers2114 are risen up6965 against5921 me, and oppressors6184 seek after1245 my soul:5315 they have not3808 set7760 God430 before5048 them. Selah.5542

4 Behold,2009 God430 is mine helper:5826 the Lord136 is with them that uphold5564 my soul.5315

5 He shall reward7725 evil7451 unto mine enemies:8324 cut them off6789 in thy truth.571

6 I will freely5071 sacrifice2076 unto thee: I will praise3034 thy name,8034 O LORD;3068 for3588 it is good.2896

7 For3588 he hath delivered5337 me out of all4480 3605 trouble:6869 and mine eye5869 hath seen7200 his desire upon mine enemies.341

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Псалтырь

Псалом 54

Psalms

Psalm 54

1 Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Стих Давида

1 To the chief Musician5329 on Neginoth,5058 Maschil,4905 A Psalm of David,1732 when the Ziphims2130 came935 and said559 to Saul,7586 Doth not3808 David1732 hide himself5641 with5973 us? Save3467 me, O God,430 by thy name,8034 and judge1777 me by thy strength.1369

2 Боже, услышь молитву мою, не отвращайся от мольбы моей.

2 Hear8085 my prayer,8605 O God;430 give ear238 to the words561 of my mouth.6310

3 Внемли мне и ответь, не дают мне покоя мысли мои. Я в смятении

3 For3588 strangers2114 are risen up6965 against5921 me, and oppressors6184 seek after1245 my soul:5315 they have not3808 set7760 God430 before5048 them. Selah.5542

4 от криков врага, от угроз нечестивого; навлекают они беды на меня и бранью осыпают во гневе своем.

4 Behold,2009 God430 is mine helper:5826 the Lord136 is with them that uphold5564 my soul.5315

5 Сердце трепещет в груди моей, страх смерти объял меня,

5 He shall reward7725 evil7451 unto mine enemies:8324 cut them off6789 in thy truth.571

6 ужас и трепет вселились в меня, дрожь охватила всё тело мое.

6 I will freely5071 sacrifice2076 unto thee: I will praise3034 thy name,8034 O LORD;3068 for3588 it is good.2896

7 Сказал я тогда: «Будь у меня, как у голубя, крылья, я улетел бы, покой нашел бы себе.

7 For3588 he hath delivered5337 me out of all4480 3605 trouble:6869 and mine eye5869 hath seen7200 his desire upon mine enemies.341

8 Улетел бы я далеко-далеко, ночевал бы в пустыне.

8

9 Поспешил бы прибежище себе найти подальше от сильных ветров и бурь».

9

10 Уничтожь их, Господи, смешай их речь! Насмотрелся я на насилие и распри в городе;

10

11 день и ночь расхаживают они по стенам его, а в самом городе нечестие и издевательства царят.

11

12 Погибель в нем, насилие и обман не сходят с площадей его.

12

13 Ведь это не враг оскорбляет меня — такое я мог бы снести, не ненавистник нагло надо мной превозносится — от него я мог бы укрыться:

13

14 это ты, человек такой же, как я, мой сотоварищ, близкий мой друг,

14

15 с кем когда-то общением я наслаждался и с толпою к молитве в Дом Божий ходил.

15

16 Таких пусть смерть врасплох захватит, живыми пусть они в могилу низойдут, ибо зло в их домах, в их сердцах поселилось.

16

17 А я, я к Богу взываю, и спасет меня ГОСПОДЬ.

17

18 Вечером, утром и в полдень молюсь я и стенаю, и Он слышит мой голос.

18

19 Избавит Он жизнь мою от опасности, невредимым выведет из борьбы, против меня ведущейся, как бы много ни было врагов у меня.

19

20 Бог услышит меня, на престоле от века Сидящий смирит их; неизменны их нравы — Бога они не чтут.

20

21 Они на тех, кто в мире с ними, руки поднимают, нарушают клятвы свои.

21

22 Речь их гладка, как масло, но вражда в их сердцах, слова их нежнее елея, но они — обнаженный меч.

22

23 Доверь ГОСПОДУ судьбу свою — Он поддержит тебя. Никогда не даст Он праведнику прийти в смятение.

23

24 Низведешь Ты, Боже, нечестивых в ров их погибели, кровожадные и лживые и половины дней своих не проживут, а я Тебе вверяюсь.

24