ЧислаГлава 27 |
|
1 |
|
2 Они предстали перед Моисеем, Элеазаром-священником и вождями общины — перед всеми собравшимися у входа в Шатер Откровения — и сказали: |
|
3 «Отец наш умер в этой пустыне. Но он не был сообщником тех, кто примкнул к Корею в своем восстании против ГОСПОДА. За свой собственный грех он умер, не оставив после себя сыновей. |
|
4 Справедливо ли, что имя отца нашего должно быть забыто в его роду, раз не было у него сына? Дайте же и нам землю в собственность среди родственников отца нашего». |
|
5 |
|
6 Который сказал ему: |
|
7 «Правду говорят дочери Целофхада. Вы непременно должны дать им собственность как их наследство среди родственников отца их. Пусть это и будет наследством отца их, которое им отойдет. |
|
8 А сынам Израилевым объясни: „Если умер кто, не оставив после себя сына, пусть то, чем он владел, отойдет к его дочери. |
|
9 А если не было у него и дочери, то пусть его собственность перейдет к братьям его. |
|
10 Ну, а если не было у него и братьев, то наследниками будут братья отца его. |
|
11 Если же у его отца не было братьев, то пусть перейдет наследство к ближайшему кровному родственнику из его рода. Это должно быть обычным законным правом в Израиле, по повелению ГОСПОДА через Моисея“». |
|
12 |
|
13 После того как увидишь ее, ты тоже приобщишься к праотцам своим, как это произошло с братом твоим Аароном. |
|
14 Ведь ты и Аарон ослушались повеления Моего, когда община восстала против Меня в пустыне Цин, и не явили вы святости Моей перед лицом роптавшей толпы в Мериве, у вод раздора в Кадеше, в пустыне Цин». |
|
15 |
|
16 «ГОСПОДИ, Боже — Владыка над жизнью и смертью всякой плоти, да будет угодно Тебе поставить человека над этой общиной, |
|
17 который мог бы идти впереди них, вести их за собой и руководить ими, дабы не уподобился народ ГОСПОДЕНЬ овцам без пастыря». |
|
18 И ГОСПОДЬ ответил Моисею: «Призови Иисуса Навина, того, в ком есть дух, необходимый для дела этого; на него возложи руки. |
|
19 Поставь его перед Элеазаром-священником и перед всей общиной и на виду у всех поручи ему это служение; |
|
20 насколько возможно, облеки его величием власти своей, чтобы вся община сынов Израилевых повиновалась ему. |
|
21 А он должен будет обращаться к Элеазару-священнику, чтобы тот вопрошал ГОСПОДА о воле Его через урим. Всё сказанное Элеазаром должно быть обязательным и для самого Иисуса, и для всей общины во всех их делах и образе жизни». |
|
22 |
|
23 возложил на него руки и поручил ему служение, как повелел ГОСПОДЬ через него, Моисея. |
NumbersChapter 27 |
|
1 |
|
2 And they stood |
|
3 Our father |
|
4 Why |
|
5 |
|
6 And the LORD |
|
7 The daughters |
|
8 And thou shalt speak |
|
9 And if |
|
10 And if |
|
11 And if |
|
12 And the LORD |
|
13 And when thou hast seen |
|
14 For |
|
15 |
|
16 Let the LORD, |
|
17 Which |
|
18 |
|
19 And set |
|
20 And thou shalt put |
|
21 And he shall stand |
|
22 |
|
23 And he laid |
ЧислаГлава 27 |
NumbersChapter 27 |
|
1 |
1 |
|
2 Они предстали перед Моисеем, Элеазаром-священником и вождями общины — перед всеми собравшимися у входа в Шатер Откровения — и сказали: |
2 And they stood |
|
3 «Отец наш умер в этой пустыне. Но он не был сообщником тех, кто примкнул к Корею в своем восстании против ГОСПОДА. За свой собственный грех он умер, не оставив после себя сыновей. |
3 Our father |
|
4 Справедливо ли, что имя отца нашего должно быть забыто в его роду, раз не было у него сына? Дайте же и нам землю в собственность среди родственников отца нашего». |
4 Why |
|
5 |
5 |
|
6 Который сказал ему: |
6 And the LORD |
|
7 «Правду говорят дочери Целофхада. Вы непременно должны дать им собственность как их наследство среди родственников отца их. Пусть это и будет наследством отца их, которое им отойдет. |
7 The daughters |
|
8 А сынам Израилевым объясни: „Если умер кто, не оставив после себя сына, пусть то, чем он владел, отойдет к его дочери. |
8 And thou shalt speak |
|
9 А если не было у него и дочери, то пусть его собственность перейдет к братьям его. |
9 And if |
|
10 Ну, а если не было у него и братьев, то наследниками будут братья отца его. |
10 And if |
|
11 Если же у его отца не было братьев, то пусть перейдет наследство к ближайшему кровному родственнику из его рода. Это должно быть обычным законным правом в Израиле, по повелению ГОСПОДА через Моисея“». |
11 And if |
|
12 |
12 And the LORD |
|
13 После того как увидишь ее, ты тоже приобщишься к праотцам своим, как это произошло с братом твоим Аароном. |
13 And when thou hast seen |
|
14 Ведь ты и Аарон ослушались повеления Моего, когда община восстала против Меня в пустыне Цин, и не явили вы святости Моей перед лицом роптавшей толпы в Мериве, у вод раздора в Кадеше, в пустыне Цин». |
14 For |
|
15 |
15 |
|
16 «ГОСПОДИ, Боже — Владыка над жизнью и смертью всякой плоти, да будет угодно Тебе поставить человека над этой общиной, |
16 Let the LORD, |
|
17 который мог бы идти впереди них, вести их за собой и руководить ими, дабы не уподобился народ ГОСПОДЕНЬ овцам без пастыря». |
17 Which |
|
18 И ГОСПОДЬ ответил Моисею: «Призови Иисуса Навина, того, в ком есть дух, необходимый для дела этого; на него возложи руки. |
18 |
|
19 Поставь его перед Элеазаром-священником и перед всей общиной и на виду у всех поручи ему это служение; |
19 And set |
|
20 насколько возможно, облеки его величием власти своей, чтобы вся община сынов Израилевых повиновалась ему. |
20 And thou shalt put |
|
21 А он должен будет обращаться к Элеазару-священнику, чтобы тот вопрошал ГОСПОДА о воле Его через урим. Всё сказанное Элеазаром должно быть обязательным и для самого Иисуса, и для всей общины во всех их делах и образе жизни». |
21 And he shall stand |
|
22 |
22 |
|
23 возложил на него руки и поручил ему служение, как повелел ГОСПОДЬ через него, Моисея. |
23 And he laid |