Псалтырь

Псалом 36

1 Псалом Давида Не огорчайся, глядя на благополучие злодеев, и преступникам не завидуй.

2 Как трава, они скоро засохнут, как зелень на поле, увянут.

3 Положись на ГОСПОДА и делай добро, живи на земле и храни верность Богу.

4 ГОСПОДЬ пусть будет радостью твоей и даст Он тебе, что сердце твое пожелает.

5 Предай ГОСПОДУ путь твой, доверься Ему, и Он действовать будет:

6 праведность твою Он сделает явной, как день ясный, справедливость — очевидной, как солнце в полдень.

7 Спокоен будь в ГОСПОДЕ, возложив на Него надежды свои. Пусть не беспокоит тебя то, что строящий козни ближним удачлив в делах своих.

8 Перестань гневаться, ярость свою оставь, не раздражайся — это лишь к злу ведет.

9 Ибо делающие зло истребятся, а уповающие на ГОСПОДА наследуют землю.

10 Еще немного — и не станет нечестивца, посмотришь туда, где он был, — там его нет.

11 А землю наследуют кроткие и во всей полноте благополучием насладятся.

12 Нечестивец злое против праведника замышляет, скрежещет на него зубами.

13 Но Господь смеется над нечестивцем: видит Он, что приходит для того день расплаты.

14 Злодеи обнажили мечи свои, натянули луки свои, чтобы сразить угнетенного и бедного и убить непорочно живущего.

15 Мечи их в их же сердца и вонзятся, луки их сломаются.

16 То малое, что есть у праведника, лучше, чем изобилие многих нечестивцев.

17 Ибо сломлена будет сила нечестивых, а праведных ГОСПОДЬ поддержит.

18 ГОСПОДЬ каждый день заботится о непорочных, наследие их вечно.

19 Не останутся они в стыде в трудное время, в дни голода насыщены будут.

20 А нечестивые погибнут, и с врагами ГОСПОДА случится то же, что с великолепием пастбищ, в зной исчезающим: как дым исчезнут они.

21 Нечестивый берет взаймы, но долг не возвращает, праведник же щедро дает.

22 Ибо Богом благословенные землю наследуют, а проклятые Им — истребятся.

23 ГОСПОДЬ радуется пути человека праведного и укрепляет его шаги;

24 хотя и упасть тот может — не разобьется: за руку поддержит его ГОСПОДЬ.

25 Был я молод и состарился, но не видел праведника, Богом покинутого, и потомков его, просящих хлеба.

26 Всегда он щедр, взаймы дает, потомки его — благословение для окружающих.

27 Уклоняйся от зла и делай добро — всегда будешь жить в мире.

28 Ибо любит ГОСПОДЬ справедливость и верных слуг Своих не покинет — они защищены навеки, а потомки нечестивых истребятся.

29 Праведники наследуют землю и вечно будут жить на ней.

30 Уста праведника мудрость изрекают, язык его верное говорит.

31 Закон его Бога в сердце его, и шаги его тверды.

32 Нечестивый подстерегает праведника и жаждет убить его.

33 Но ГОСПОДЬ не отдаст праведника в руки нечестивого и не даст обвинить его на суде.

34 Надейся на ГОСПОДА, держись пути Его, Он возвысит тебя, дабы ты наследовал землю, а нечестивые на глазах у тебя уничтожены будут.

35 Видел я нечестивца, над ближними насилие чинившего, возвышающегося, как раскидистое дерево на почве родной.

36 А вот когда опять я мимо проходил, — его уже не стало; как ни искал, найти его не смог.

37 Но посмотри на непорочного, вглядись в человека честного: есть будущее у человека мирного.

38 Отпавшие же от Бога все до одного уничтожены будут, лишены будущего нечестивцы.

39 Спаситель праведных — ГОСПОДЬ, Он их прибежище в день бедствия.

40 Поможет им ГОСПОДЬ и избавит их, избавит их от нечестивых и спасет их — они нашли в Нем прибежище.

Psalms

Psalm 36

1 THE unjust conceives wickedness within his heart, for there is no fear of God before his eyes.

2 He is unwilling to see his sins forgiven, or to hate them.

3 The words of his mouth are iniquity and deceit; he is unwilling to do good.

4 He devises mischief upon his bed; he walks in a way that is not good that he may do evil.

5 O LORD, thy mercy is in heaven; and thy faithfulness reacheth unto the universe.

6 Thy righteouness is like the mountain of God; thy judgments are like a great deep; O LORD, thou preservest man and beast.

7 How abundant is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

8 They shall flourish with the richness of thy house; and thou shalt give them to drink of the pleasant water of thy spring.

9 For with thee is the fountain of life; in thy light shall we see light.

10 O continue thy lovingkindness unto them that know thee, and thy righteousness to the upright in heart.

11 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

12 For there the workers of iniquity will fall; they will be cast down, and will not be able to rise.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Псалтырь

Псалом 36

Psalms

Psalm 36

1 Псалом Давида Не огорчайся, глядя на благополучие злодеев, и преступникам не завидуй.

1 THE unjust conceives wickedness within his heart, for there is no fear of God before his eyes.

2 Как трава, они скоро засохнут, как зелень на поле, увянут.

2 He is unwilling to see his sins forgiven, or to hate them.

3 Положись на ГОСПОДА и делай добро, живи на земле и храни верность Богу.

3 The words of his mouth are iniquity and deceit; he is unwilling to do good.

4 ГОСПОДЬ пусть будет радостью твоей и даст Он тебе, что сердце твое пожелает.

4 He devises mischief upon his bed; he walks in a way that is not good that he may do evil.

5 Предай ГОСПОДУ путь твой, доверься Ему, и Он действовать будет:

5 O LORD, thy mercy is in heaven; and thy faithfulness reacheth unto the universe.

6 праведность твою Он сделает явной, как день ясный, справедливость — очевидной, как солнце в полдень.

6 Thy righteouness is like the mountain of God; thy judgments are like a great deep; O LORD, thou preservest man and beast.

7 Спокоен будь в ГОСПОДЕ, возложив на Него надежды свои. Пусть не беспокоит тебя то, что строящий козни ближним удачлив в делах своих.

7 How abundant is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

8 Перестань гневаться, ярость свою оставь, не раздражайся — это лишь к злу ведет.

8 They shall flourish with the richness of thy house; and thou shalt give them to drink of the pleasant water of thy spring.

9 Ибо делающие зло истребятся, а уповающие на ГОСПОДА наследуют землю.

9 For with thee is the fountain of life; in thy light shall we see light.

10 Еще немного — и не станет нечестивца, посмотришь туда, где он был, — там его нет.

10 O continue thy lovingkindness unto them that know thee, and thy righteousness to the upright in heart.

11 А землю наследуют кроткие и во всей полноте благополучием насладятся.

11 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

12 Нечестивец злое против праведника замышляет, скрежещет на него зубами.

12 For there the workers of iniquity will fall; they will be cast down, and will not be able to rise.

13 Но Господь смеется над нечестивцем: видит Он, что приходит для того день расплаты.

13

14 Злодеи обнажили мечи свои, натянули луки свои, чтобы сразить угнетенного и бедного и убить непорочно живущего.

14

15 Мечи их в их же сердца и вонзятся, луки их сломаются.

15

16 То малое, что есть у праведника, лучше, чем изобилие многих нечестивцев.

16

17 Ибо сломлена будет сила нечестивых, а праведных ГОСПОДЬ поддержит.

17

18 ГОСПОДЬ каждый день заботится о непорочных, наследие их вечно.

18

19 Не останутся они в стыде в трудное время, в дни голода насыщены будут.

19

20 А нечестивые погибнут, и с врагами ГОСПОДА случится то же, что с великолепием пастбищ, в зной исчезающим: как дым исчезнут они.

20

21 Нечестивый берет взаймы, но долг не возвращает, праведник же щедро дает.

21

22 Ибо Богом благословенные землю наследуют, а проклятые Им — истребятся.

22

23 ГОСПОДЬ радуется пути человека праведного и укрепляет его шаги;

23

24 хотя и упасть тот может — не разобьется: за руку поддержит его ГОСПОДЬ.

24

25 Был я молод и состарился, но не видел праведника, Богом покинутого, и потомков его, просящих хлеба.

25

26 Всегда он щедр, взаймы дает, потомки его — благословение для окружающих.

26

27 Уклоняйся от зла и делай добро — всегда будешь жить в мире.

27

28 Ибо любит ГОСПОДЬ справедливость и верных слуг Своих не покинет — они защищены навеки, а потомки нечестивых истребятся.

28

29 Праведники наследуют землю и вечно будут жить на ней.

29

30 Уста праведника мудрость изрекают, язык его верное говорит.

30

31 Закон его Бога в сердце его, и шаги его тверды.

31

32 Нечестивый подстерегает праведника и жаждет убить его.

32

33 Но ГОСПОДЬ не отдаст праведника в руки нечестивого и не даст обвинить его на суде.

33

34 Надейся на ГОСПОДА, держись пути Его, Он возвысит тебя, дабы ты наследовал землю, а нечестивые на глазах у тебя уничтожены будут.

34

35 Видел я нечестивца, над ближними насилие чинившего, возвышающегося, как раскидистое дерево на почве родной.

35

36 А вот когда опять я мимо проходил, — его уже не стало; как ни искал, найти его не смог.

36

37 Но посмотри на непорочного, вглядись в человека честного: есть будущее у человека мирного.

37

38 Отпавшие же от Бога все до одного уничтожены будут, лишены будущего нечестивцы.

38

39 Спаситель праведных — ГОСПОДЬ, Он их прибежище в день бедствия.

39

40 Поможет им ГОСПОДЬ и избавит их, избавит их от нечестивых и спасет их — они нашли в Нем прибежище.

40