Книга Иова

Глава 39

1 Знаешь ли ты срок, когда горные козы приносят козлят? Смотрел ли ты за тем, как рождают лани?

2 Разве ты определил, сколько месяцев им вынашивать? Тебе ведомо, когда им рождать,

3 как им устроиться, чтобы детенышей родить и разрешиться от бремени?

4 Крепнут их отпрыски, вырастают на воле, уходят и более к ним не возвратятся.

5 Кто даровал волю дикому ослу, кто от пут избавил это дикое животное?

6 Я назначил ему жить в пустыне, обитать на солончаках.

7 Презирает он суету городскую и криков погонщика не слышит.

8 В горах высматривает себе пропитание, каждую травинку отыскивает.

9 Пожелает ли тебе служить дикий буйвол, ночевать у тебя в стойле?

10 Разве удержишь его при бороне веревкой, разве станет боронить он долину, следуя за тобой послушно?

11 Сможешь ли на великую силу его опереться, взвалить на него свою работу?

12 Доверишь ли ему зерно твое отвезти, на гумне твоем сложить?

13 Самка страуса шумно бьет крылом, да разве сравнить его с перьями и крылами аиста?

14 Откладывает она на земле яйца и в горячей пыли оставляет греться,

15 забывая, что растоптать их могут, что дикий зверь их раздавит.

16 К птенцам своим она жестока, словно они ей чужие, не страшно ей, что все заботы ее были впустую,

17 потому что обделил ее Бог мудростью, разума ей не дал.

18 Но когда поднимется она и помчитсяпосрамит коня с его всадником.

19 Или ты даровал мощь коню, облек шею его гривой?

20 Сможешь ли испугать его, словно саранчу? Величавый храп его ужасен!

21 Копытом он взметывает пыль, радуется силе, бежит навстречу битве!

22 Над опасностью он смеется, ничего не боится, перед мечом не отступит.

23 Колчан на нем стучит, блещут копье и дротик.

24 Дрожа от нетерпения, поглощает пространство, не удержишь его при зове рога.

25 Заслышав рог, ржет нетерпеливо, сраженье издалека чует, крики вождей и клич боевой.

26 По твоему ли промыслу ястреб парит в небе, крылья свои простирает к югу?

27 По твоему ли веленью орел в небо взмывает, на высоком месте гнездо себе вьет?

28 На скалах он живет, там ночует, на откосе скалы неприступной,

29 оттуда высматривает пищу, зорко око его.

30 Его птенцы питаются кровью, и где мертвечина — там и он».

31 И сказал ГОСПОДЬ в ответ Иову:

32 «Отступится ли тот, кто прекословит Всесильному? Пусть обличающий Бога ответит!»

33 И ответил ГОСПОДУ Иов и сказал:

34 «Взгляни: ничтожен я! Что я могу сказать в ответ Тебе? Рот свой рукой прикрываю!

35 Однажды говорил я, но уже не буду возражать, даже дважды, но больше не стану».

Книга Иова

Глава 39

1 Знаешь ли время родов у скачущих по скалам, смотришь ли за родильными муками ланей?

2 Расчислял ли ты месяцы беременности их, и знаешь ли время, когда родить им?

3 Они гнутся, мечут детей своих, бросают ноши свои.

4 Дети их приходят в силу, растут на чистом поле, расходятся, и к ним не возвращаются.

5 Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру.

6 Которому дал Я степь вместо дома, и в жилище землю соленую?

7 Смеется шуму города, не слышит криков погонщика;

8 Что найдет на горах, то и корм ему, и всякой зелени ищет.

9 Захочет ли буйвол служить тебе, будет ли ночевать у яслей твоих?

10 Привяжешь ли буйвола веревкою его к борозде? Станет ли он боронить поля за тобою?

11 Понадеешься ли на него, потому что сила его велика, и возложишь ли на него работы твои?

12 Поверишь ли ему, что он возвратит семена твои, и соберет в гумно твое?

13 Весело развевается крыло страусово; аистово ли это перо и пух?

14 Ибо он оставляет земле яйца свои, и на песке согревает их;

15 И забывает, что нога может раздавить их, и зверь полевой может растоптать их.

16 Жесток к детям своим, как не к своим; тщетен бывает труд его, бесстрашного;

17 Потому что Бог не дал ему мудрости, и не уделил ему благоразумия.

18 А когда взмахнет крыльями к верху, посмевается коню и всаднику его.

19 Ты ли дал коню мужество, ты ли выю его спесью облек?

20 Ты ли научил его скакать, как саранчу? Величественный храп его - ужас!

21 Роет равнину, и восхищается силою, идет навстречу оружию.

22 Смеется ужасу, и не робеет, и не пятится от меча.

23 Скрежещет на него колчан, сверкает копье и пика.

24 В порыве и ярости он глотает землю; и не может стоять на месте, когда трубит труба.

25 При звуке трубном говорит: `го! го!` и издалека обоняет битву, громовой глас вождей и воинский крик.

26 Твоим ли умом летает ястреб, расширяет крылья свои на полдень?

27 По твоему ли слову орел возносится, и строит на высоте гнездо свое?

28 На скалах живет, и ночует на зубцах каменных гор и утесов.

29 Оттуда высматривает пищу; далеко видят глаза его.

30 И питаются кровью птенцы его; где убиенные, там и он.

31 Так Иегова глаголал Иову, и сказал:

32 Будет ли теперь учитель состязаться со Вседержителем? Обличающий Бога, отвечай на сие.

33 И ответствовал Иов Иегове, и сказал:

34 Се! я ничтожен; какой дам ответ Тебе? руку мою полагаю на уста мои.

35 Однажды я говорить начал, и не могу отвечать; а в другой раз говорить уже не буду.

Книга Иова

Глава 39

Книга Иова

Глава 39

1 Знаешь ли ты срок, когда горные козы приносят козлят? Смотрел ли ты за тем, как рождают лани?

1 Знаешь ли время родов у скачущих по скалам, смотришь ли за родильными муками ланей?

2 Разве ты определил, сколько месяцев им вынашивать? Тебе ведомо, когда им рождать,

2 Расчислял ли ты месяцы беременности их, и знаешь ли время, когда родить им?

3 как им устроиться, чтобы детенышей родить и разрешиться от бремени?

3 Они гнутся, мечут детей своих, бросают ноши свои.

4 Крепнут их отпрыски, вырастают на воле, уходят и более к ним не возвратятся.

4 Дети их приходят в силу, растут на чистом поле, расходятся, и к ним не возвращаются.

5 Кто даровал волю дикому ослу, кто от пут избавил это дикое животное?

5 Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру.

6 Я назначил ему жить в пустыне, обитать на солончаках.

6 Которому дал Я степь вместо дома, и в жилище землю соленую?

7 Презирает он суету городскую и криков погонщика не слышит.

7 Смеется шуму города, не слышит криков погонщика;

8 В горах высматривает себе пропитание, каждую травинку отыскивает.

8 Что найдет на горах, то и корм ему, и всякой зелени ищет.

9 Пожелает ли тебе служить дикий буйвол, ночевать у тебя в стойле?

9 Захочет ли буйвол служить тебе, будет ли ночевать у яслей твоих?

10 Разве удержишь его при бороне веревкой, разве станет боронить он долину, следуя за тобой послушно?

10 Привяжешь ли буйвола веревкою его к борозде? Станет ли он боронить поля за тобою?

11 Сможешь ли на великую силу его опереться, взвалить на него свою работу?

11 Понадеешься ли на него, потому что сила его велика, и возложишь ли на него работы твои?

12 Доверишь ли ему зерно твое отвезти, на гумне твоем сложить?

12 Поверишь ли ему, что он возвратит семена твои, и соберет в гумно твое?

13 Самка страуса шумно бьет крылом, да разве сравнить его с перьями и крылами аиста?

13 Весело развевается крыло страусово; аистово ли это перо и пух?

14 Откладывает она на земле яйца и в горячей пыли оставляет греться,

14 Ибо он оставляет земле яйца свои, и на песке согревает их;

15 забывая, что растоптать их могут, что дикий зверь их раздавит.

15 И забывает, что нога может раздавить их, и зверь полевой может растоптать их.

16 К птенцам своим она жестока, словно они ей чужие, не страшно ей, что все заботы ее были впустую,

16 Жесток к детям своим, как не к своим; тщетен бывает труд его, бесстрашного;

17 потому что обделил ее Бог мудростью, разума ей не дал.

17 Потому что Бог не дал ему мудрости, и не уделил ему благоразумия.

18 Но когда поднимется она и помчитсяпосрамит коня с его всадником.

18 А когда взмахнет крыльями к верху, посмевается коню и всаднику его.

19 Или ты даровал мощь коню, облек шею его гривой?

19 Ты ли дал коню мужество, ты ли выю его спесью облек?

20 Сможешь ли испугать его, словно саранчу? Величавый храп его ужасен!

20 Ты ли научил его скакать, как саранчу? Величественный храп его - ужас!

21 Копытом он взметывает пыль, радуется силе, бежит навстречу битве!

21 Роет равнину, и восхищается силою, идет навстречу оружию.

22 Над опасностью он смеется, ничего не боится, перед мечом не отступит.

22 Смеется ужасу, и не робеет, и не пятится от меча.

23 Колчан на нем стучит, блещут копье и дротик.

23 Скрежещет на него колчан, сверкает копье и пика.

24 Дрожа от нетерпения, поглощает пространство, не удержишь его при зове рога.

24 В порыве и ярости он глотает землю; и не может стоять на месте, когда трубит труба.

25 Заслышав рог, ржет нетерпеливо, сраженье издалека чует, крики вождей и клич боевой.

25 При звуке трубном говорит: `го! го!` и издалека обоняет битву, громовой глас вождей и воинский крик.

26 По твоему ли промыслу ястреб парит в небе, крылья свои простирает к югу?

26 Твоим ли умом летает ястреб, расширяет крылья свои на полдень?

27 По твоему ли веленью орел в небо взмывает, на высоком месте гнездо себе вьет?

27 По твоему ли слову орел возносится, и строит на высоте гнездо свое?

28 На скалах он живет, там ночует, на откосе скалы неприступной,

28 На скалах живет, и ночует на зубцах каменных гор и утесов.

29 оттуда высматривает пищу, зорко око его.

29 Оттуда высматривает пищу; далеко видят глаза его.

30 Его птенцы питаются кровью, и где мертвечина — там и он».

30 И питаются кровью птенцы его; где убиенные, там и он.

31 И сказал ГОСПОДЬ в ответ Иову:

31 Так Иегова глаголал Иову, и сказал:

32 «Отступится ли тот, кто прекословит Всесильному? Пусть обличающий Бога ответит!»

32 Будет ли теперь учитель состязаться со Вседержителем? Обличающий Бога, отвечай на сие.

33 И ответил ГОСПОДУ Иов и сказал:

33 И ответствовал Иов Иегове, и сказал:

34 «Взгляни: ничтожен я! Что я могу сказать в ответ Тебе? Рот свой рукой прикрываю!

34 Се! я ничтожен; какой дам ответ Тебе? руку мою полагаю на уста мои.

35 Однажды говорил я, но уже не буду возражать, даже дважды, но больше не стану».

35 Однажды я говорить начал, и не могу отвечать; а в другой раз говорить уже не буду.